{"article_url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-mackerel-histamine-recall-october-2026","block":{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Resmî bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج ومعرّفات الدفعة وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في الإشعار الرسمي.","de":"Produkt, Chargenkennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und amtlich genannte Gefahr.","en":"Product, lot identifiers, sale period, area and hazard stated in the official notice.","es":"Producto, identificadores de lote, periodo de venta, zona y peligro indicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants de lot, période de vente, zone et danger indiqués dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores de lote, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Ürün, parti tanımlayıcıları, satış dönemi, bölge ve resmî bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"تلخص الحقول هوية المنتج وتفاصيل توزيعه الواردة في إشعار رابيل كونسو. رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Die Felder fassen Produktidentität und Vertrieb aus der RappelConso-Meldung zusammen. Chargen- und GTIN-Codes sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Fields summarize the product identity and distribution details in the RappelConso notice. Lot and GTIN codes are text identifiers, not quantities.","es":"Los campos resumen la identidad y distribución del producto según el aviso de RappelConso. Los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Les champs résument l’identité du produit et sa distribution selon l’avis RappelConso. Les lots et GTIN sont des identifiants textuels, pas des quantités.","pt":"Os campos resumem a identidade e distribuição do produto indicadas no aviso da RappelConso. Lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Alanlar RappelConso bildiriminin ürün kimliği ve dağıtım bilgilerini özetler. Lot ve GTIN kodları metinsel tanımlayıcılardır; miktar değildir."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"فيليه ماكريل طازج معبأ، نحو 150 غراماً","de":"Frisch verpacktes Makrelenfilet, etwa 150 g","en":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g","es":"Filete de caballa fresco envasado, unos 150 g","fr":"Filet de maquereau frais emballé, environ 150 g","pt":"Filete de cavala fresco embalado, cerca de 150 g","tr":"Taze paketlenmiş uskumru filetosu, yaklaşık 150 g"}},{"field":{"ar":"الدفعة وGTIN","de":"Charge und GTIN","en":"Lot and GTIN","es":"Lote y GTIN","fr":"Lot et GTIN","pt":"Lote e GTIN","tr":"Lot ve GTIN"},"value":{"ar":"115553؛ GTIN 0203750000000","de":"115553; GTIN 0203750000000","en":"115553; GTIN 0203750000000","es":"115553; GTIN 0203750000000","fr":"115553 ; GTIN 0203750000000","pt":"115553; GTIN 0203750000000","tr":"115553; GTIN 0203750000000"}},{"field":{"ar":"تاريخ آخر استهلاك","de":"Verbrauchsdatum","en":"Use-by date","es":"Fecha de caducidad","fr":"Date limite de consommation","pt":"Data-limite de consumo","tr":"Son tüketim tarihi"},"value":{"ar":"9 أكتوبر 2026","de":"9. Oktober 2026","en":"2026-10-09","es":"9 de octubre de 2026","fr":"9 octobre 2026","pt":"9 de outubro de 2026","tr":"9 Ekim 2026"}},{"field":{"ar":"فترة البيع والمنطقة","de":"Verkaufszeitraum und Gebiet","en":"Sale period and area","es":"Periodo y zona de venta","fr":"Période et zone de vente","pt":"Período e área de venda","tr":"Satış dönemi ve bölgesi"},"value":{"ar":"3–9 أكتوبر؛ جيروند (33)، سوبر يو في سان سير سور جيروند","de":"3.–9. Oktober; Gironde (33), Super U in Saint-Ciers-sur-Gironde","en":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U","es":"3–9 de octubre; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","fr":"3–9 octobre ; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","pt":"3–9 de outubro; Gironde (33), Super U de Saint-Ciers-sur-Gironde","tr":"3–9 Ekim; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"}},{"field":{"ar":"الخطر","de":"Gefahr","en":"Hazard","es":"Peligro","fr":"Danger","pt":"Perigo","tr":"Tehlike"},"value":{"ar":"هيستامين؛ قيمة الاختبار المبلغ عنها تتجاوز 200 ملغ (لم يذكر أساس الوحدة)","de":"Histamin; angegebener Messwert über 200 mg (Bezugsbasis nicht genannt)","en":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)","es":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base no especificada)","fr":"Histamine ; valeur d’analyse indiquée supérieure à 200 mg (base non précisée)","pt":"Histamina; valor analítico indicado superior a 200 mg (base não especificada)","tr":"Histamin; bildirilen test değeri 200 mg’den fazla (birim temeli bildirilmemiş)"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Fresh packaged mackerel fillet, about 150 g"},{"field":"Lot and GTIN","value":"115553; GTIN 0203750000000"},{"field":"Use-by date","value":"2026-10-09"},{"field":"Sale period and area","value":"3–9 October; Gironde (33), Saint-Ciers-sur-Gironde Super U"},{"field":"Hazard","value":"Histamine; reported test value over 200 mg (basis not stated)"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23765/Interne"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:10:09Z"},"version":1}