{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026","available_at":"2026-10-15T08:58:48.638645Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"052e5ca3828acb25f1269c27e2382df74b06e9ecde458ef7dcc2044463b8c406","input_sha256":"214e1fef2dd50f60fa1d2ddcceb6b482b344d030f8cf96548f84cedad60d7fdc","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/static/fiches/4d0f1fed-edbb-4000-baaf-826d72aeeab0.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/static/fiches/4d0f1fed-edbb-4000-baaf-826d72aeeab0.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["RappelConso veröffentlichte am 14. Oktober einen freiwilligen Rückruf für 2,5-Kilogramm-Beutel tiefgekühlten Krill-Essentiel-Spinat in 50-Gramm-Portionen. Als Grund wurde die mögliche Anwesenheit von Fremdkörpern wie Knochen und Federn genannt.","Argel Sud Est verkaufte das Produkt vom 17. August bis zum 19. September landesweit; es musste tiefgekühlt gelagert werden. Die Behörde rät davon ab, es zu verwenden oder zu verzehren, und empfiehlt Entsorgung sowie Rückerstattung; eine Chargennummer fehlt."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"field","label":{"ar":"الحقل","de":"Feld","en":"Field","es":"Campo","fr":"Champ","pt":"Campo","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"القيمة في الإشعار","de":"Angabe im Hinweis","en":"Value in notice","es":"Valor en el aviso","fr":"Valeur dans l’avis","pt":"Valor no aviso","tr":"Bildirimdeki değer"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المنتج والمعرّفات وفترة البيع والمنطقة والخطر المذكور في إشعار السحب الرسمي.","de":"Produkt, Kennungen, Verkaufszeitraum, Gebiet und gemeldete Gefahr laut amtlicher Rückrufmeldung.","en":"Product, identifiers, sale period, area and stated hazard in the official recall notice.","es":"Producto, identificadores, periodo de venta, zona y peligro comunicado en el aviso oficial.","fr":"Produit, identifiants, période de vente, zone et danger signalés dans l’avis officiel.","pt":"Produto, identificadores, período de venda, área e perigo indicado no aviso oficial.","tr":"Resmî geri çağırma bildirimindeki ürün, tanımlayıcılar, satış dönemi, bölge ve bildirilen tehlike."},"id":"recall-scope","methodology":{"ar":"نقل موجز للحقول التي أوردتها رابيل كونسو؛ رموز الدفعات وGTIN معرّفات نصية وليست كميات.","de":"Kurze Übernahme der von RappelConso angegebenen Felder; Chargencodes und GTIN sind Textkennungen, keine Mengen.","en":"Concise transcription of fields stated by RappelConso; lot codes and GTINs are text identifiers, not quantities.","es":"Transcripción concisa de los campos de RappelConso; los lotes y GTIN son identificadores de texto, no cantidades.","fr":"Transcription concise des champs de RappelConso ; les lots et GTIN sont des identifiants textuels, non des quantités.","pt":"Transcrição concisa dos campos indicados pela RappelConso; lotes e GTIN são identificadores textuais, não quantidades.","tr":"Transcrição concisa dos campos declarados pelo RappelConso; códigos de lote e GTIN são identificadores textuais, não quantidades."},"rowTranslations":[{"field":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"value":{"ar":"سبانخ كريل إيسانسيال مجمدة، حصص 50 غراماً في كيس 2.5 كيلوغرام","de":"Tiefgekühlter Krill-Essentiel-Spinat, 50-g-Portionen im 2,5-kg-Beutel","en":"Krill Essentiel IQF spinach portions, 50 g in 2.5 kg bag","es":"Espinacas congeladas Krill Essentiel, porciones de 50 g en bolsa de 2,5 kg","fr":"Épinards surgelés Krill Essentiel, portions de 50 g en sachet de 2,5 kg","pt":"Espinafres congelados Krill Essentiel, porções de 50 g em saco de 2,5 kg","tr":"2,5 kg’lık torbada 50 g porsiyonlu Krill Essentiel ıspanak"}},{"field":{"ar":"الدفعة أو التاريخ المحدد","de":"Charge oder Identifikationsdatum","en":"Lot or identifying date","es":"Lote o fecha identificativa","fr":"Lot ou date d’identification","pt":"Lote ou data de identificação","tr":"Lot veya tanımlayıcı tarih"},"value":{"ar":"غير محدد في الإشعار الرسمي","de":"In der amtlichen Meldung nicht angegeben","en":"Not specified in official notice","es":"No se indica en el aviso oficial","fr":"Non précisé dans l’avis officiel","pt":"Não indicado no aviso oficial","tr":"Resmî bildiride belirtilmedi"}},{"field":{"ar":"فترة البيع","de":"Verkaufszeitraum","en":"Sale period","es":"Periodo de venta","fr":"Période de vente","pt":"Período de venda","tr":"Satış dönemi"},"value":{"ar":"17 أغسطس–19 سبتمبر 2026","de":"17. August bis 19. September 2026","en":"2026-08-17 to 2026-09-19","es":"17 de agosto–19 de septiembre de 2026","fr":"17 août–19 septembre 2026","pt":"17 de agosto–19 de setembro de 2026","tr":"17 Ağustos–19 Eylül 2026"}},{"field":{"ar":"منطقة/قناة البيع","de":"Verkaufsgebiet/-kanal","en":"Sales area/channel","es":"Zona/canal de venta","fr":"Zone/canal de vente","pt":"Área/canal de venda","tr":"Satış bölgesi/kanalı"},"value":{"ar":"فرنسا عبر أرغيل سود إيست","de":"Frankreich, über Argel Sud Est","en":"France, Argel Sud Est","es":"Francia, a través de Argel Sud Est","fr":"France, via Argel Sud Est","pt":"França, através da Argel Sud Est","tr":"Fransa, Argel Sud Est kanalıyla"}},{"field":{"ar":"الخطر الذي ذكرته السلطة","de":"Von der Behörde genannte Gefahr","en":"Hazard stated by authority","es":"Peligro indicado por la autoridad","fr":"Danger signalé par l’autorité","pt":"Perigo indicado pela autoridade","tr":"Yetkili kurumun belirttiği tehlike"},"value":{"ar":"مواد غريبة محتملة: عظام وريش","de":"Mögliche Fremdkörper: Knochen und Federn","en":"Possible foreign material: bones and feathers","es":"Posibles cuerpos extraños: huesos y plumas","fr":"Corps étrangers possibles : os et plumes","pt":"Possíveis corpos estranhos: ossos e penas","tr":"Olası yabancı maddeler: kemik ve tüy"}}],"rows":[{"field":"Product","value":"Krill Essentiel IQF spinach portions, 50 g in 2.5 kg bag"},{"field":"Lot or identifying date","value":"Not specified in official notice"},{"field":"Sale period","value":"2026-08-17 to 2026-09-19"},{"field":"Sales area/channel","value":"France, Argel Sud Est"},{"field":"Hazard stated by authority","value":"Possible foreign material: bones and feathers"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/static/fiches/4d0f1fed-edbb-4000-baaf-826d72aeeab0.html"],"title":{"ar":"نطاق السحب","de":"Umfang des Rückrufs","en":"Recall scope","es":"Alcance de la retirada","fr":"Périmètre du rappel","pt":"Âmbito da recolha","tr":"Geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T08:14:08Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026/data/recall-scope?lang=de&format=json"},"id":"recall-scope"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-c53799a3-bb4b-5879-ac5b-a51c1028bae4","event_period":"2026-10-14","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"RappelConso","publishedAt":"2026-10-14","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/static/fiches/4d0f1fed-edbb-4000-baaf-826d72aeeab0.html"}],"summary":"Eine RappelConso-Meldung vom 14. Oktober nennt mögliche Knochen- und Federteile in tiefgekühltem Spinat, der über Argel Sud Est verkauft wurde.","text":"Eine RappelConso-Meldung vom 14. Oktober nennt mögliche Knochen- und Federteile in tiefgekühltem Spinat, der über Argel Sud Est verkauft wurde.\n\nRappelConso veröffentlichte am 14. Oktober einen freiwilligen Rückruf für 2,5-Kilogramm-Beutel tiefgekühlten Krill-Essentiel-Spinat in 50-Gramm-Portionen. Als Grund wurde die mögliche Anwesenheit von Fremdkörpern wie Knochen und Federn genannt.\n\nArgel Sud Est verkaufte das Produkt vom 17. August bis zum 19. September landesweit; es musste tiefgekühlt gelagert werden. Die Behörde rät davon ab, es zu verwenden oder zu verzehren, und empfiehlt Entsorgung sowie Rückerstattung; eine Chargennummer fehlt.","title":"Frankreich ruft tiefgekühlten Spinat von Krill Essentiel wegen möglicher Fremdkörper zurück","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/fr-krill-spinach-foreign-material-recall-october-2026"},"version":"1"}