{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026","available_at":"2026-10-12T09:42:15.950165Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"133ef660898e99a5cf3f00de5bf27835ac1c932361ae58f11edd50cd992589e3","input_sha256":"73aaec16227308347b9e87ac237357e7ef7670a27dbb894075b638aae7abd7bd","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23740/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23740/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أعلنت منصة رابيل كونسو الفرنسية في 9 أكتوبر سحب خمسة أنواع معبأة من فيليه لحم الخنزير المدخن من علامة كير بلافه. ويشير الإشعار إلى خطأ أدى إلى تمديد تاريخ الصلاحية المطبوع وإلى خطر الليستيريا المستوحدة؛ كما يسرد ستة سجلات للرمز التجاري والدفعة.","بيعت المنتجات في أنحاء فرنسا بين 24 سبتمبر و9 أكتوبر وكان يجب حفظها مبردة. ويُطلب من المستهلكين عدم تناولها وإتلافها والتواصل مع نقطة البيع؛ ويسرد الإشعار الرسمي الرموز والدفعات المتأثرة."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:27:25+03:00","language":"ar","text":"صُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة","de":"Charge","en":"Lot","es":"Lote","fr":"Lot","pt":"Lote","tr":"Lot"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"date","label":{"ar":"تاريخ الصلاحية على الملصق الخاطئ","de":"Verbrauchsdatum auf falschem Etikett","en":"Use-by date on erroneous label","es":"Caducidad en la etiqueta errónea","fr":"Date limite sur l’étiquette erronée","pt":"Data-limite no rótulo incorreto","tr":"Hatalı etiketteki son tüketim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"مجموعة المنتجات والدفعات والخطر وفترة البيع الواردة في الإشعار الرسمي.","de":"Produktreihe, Chargen, Gefahr und Verkaufszeitraum aus der offiziellen Mitteilung.","en":"Product range, lot entries, hazard and sale period in the official notice.","es":"Gama, lotes, riesgo y periodo de venta del aviso oficial.","fr":"Gamme, lots, risque et période de vente indiqués dans l’avis officiel.","pt":"Gama, lotes, risco e período de venda constantes do aviso oficial.","tr":"Resmî bildirimdeki ürün serisi, lot kayıtları, tehlike ve satış dönemi."},"id":"fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026-data","methodology":{"ar":"تحافظ الحقول النصية على معرفات المنتجات والرموز كما وردت. رموز الدفعات وGTIN معرفات وليست قياسات، لذا تبقى نصوصاً.","de":"Textfelder erhalten Produkt- und Codekennungen unverändert. Chargen-/GTIN-Codes sind Identifikatoren und keine Messwerte.","en":"Text fields preserve product and code identifiers as given. Lot/GTIN codes are identifiers, not measurements, and remain text.","es":"Los campos de texto conservan los identificadores y códigos tal como aparecen. Los códigos de lote/GTIN son identificadores, no medidas.","fr":"Les champs texte conservent les identifiants du produit et des codes tels quels. Les lots/GTIN sont des identifiants, pas des mesures.","pt":"Os campos de texto preservam os identificadores e códigos tal como constam do aviso. Os códigos de lote/GTIN são identificadores, não medições.","tr":"Metin alanları ürün ve kod kimliklerini olduğu gibi korur. Lot/GTIN kodları ölçü değildir; alfanümerik metin olarak gösterilir."},"rows":[{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590000312 / LOT 1262680128"},{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590011677 / LOT 1262680128"},{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590000329 / LOT 1262670157"},{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590000336 / LOT 1262670156"},{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590011691 / LOT 1262680133"},{"brand":"KER BLAVET","date":"2026-11-22","detail_ar":"فيليه لحم الخنزير المدخن. الخطر: الليستيريا المستوحدة وتمديد تاريخ الصلاحية خطأً. لا تتناوله؛ أتلف المنتج.","detail_de":"Geräuchertes Schweinefilet. Gefahr: Listeria monocytogenes und irrtümlich verlängertes Verbrauchsdatum. Nicht verzehren; Produkt vernichten.","detail_en":"Smoked pork fillet. Hazard: Listeria monocytogenes and use-by date extended in error. Do not eat; destroy the product.","detail_es":"Filete de cerdo ahumado. Riesgo: Listeria monocytogenes y fecha de caducidad ampliada por error. No consumir; destruir el producto.","detail_fr":"Filet de porc fumé. Risque : Listeria monocytogenes et date limite prolongée par erreur. Ne pas consommer ; détruire le produit.","detail_pt":"Lombo de porco fumado. Risco: Listeria monocytogenes e data-limite prolongada por erro. Não consumir; destruir o produto.","detail_tr":"Füme domuz filetosu. Tehlike: Listeria monocytogenes ve hatalı uzatılmış son tüketim tarihi. Yemeyin; ürünü imha edin.","lot":"GTIN 3418590000336 / LOT 1262680133"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23740/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب كير بلافه","de":"Umfang des Ker-Blavet-Rückrufs","en":"Ker Blavet recall scope","es":"Alcance de la retirada Ker Blavet","fr":"Portée du rappel Ker Blavet","pt":"Âmbito do recolhimento Ker Blavet","tr":"Ker Blavet geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026/data/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026/data/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026-data?lang=ar&format=json"},"id":"fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-b3f2c8f3-8c05-50ca-87a6-6b255421c797","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-12T06:27:25+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0069","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23740/Interne"}],"summary":"أعلنت منصة رابيل كونسو الفرنسية في 9 أكتوبر سحب خمسة أنواع معبأة من فيليه لحم الخنزير المدخن من علامة كير بلافه.","text":"أعلنت منصة رابيل كونسو الفرنسية في 9 أكتوبر سحب خمسة أنواع معبأة من فيليه لحم الخنزير المدخن من علامة كير بلافه.\n\nأعلنت منصة رابيل كونسو الفرنسية في 9 أكتوبر سحب خمسة أنواع معبأة من فيليه لحم الخنزير المدخن من علامة كير بلافه. ويشير الإشعار إلى خطأ أدى إلى تمديد تاريخ الصلاحية المطبوع وإلى خطر الليستيريا المستوحدة؛ كما يسرد ستة سجلات للرمز التجاري والدفعة.\n\nبيعت المنتجات في أنحاء فرنسا بين 24 سبتمبر و9 أكتوبر وكان يجب حفظها مبردة. ويُطلب من المستهلكين عدم تناولها وإتلافها والتواصل مع نقطة البيع؛ ويسرد الإشعار الرسمي الرموز والدفعات المتأثرة.\n\nصُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه.","title":"فرنسا تستدعي منتجات كير بلافه المدخنة بسبب الليستيريا وخطأ في تاريخ الصلاحية","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-ker-blavet-listeria-date-label-recall-october-2026"},"version":"1"}