{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026","available_at":"2026-10-12T09:43:05.518046Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"90d32d200e7621ea53aada3e1d45652e03b8527a354a4ade9da5a55b1e0b5e44","input_sha256":"367ed73007dc5996def084a03050b3224609d8abda8610fa605288f61ebb6701","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23741/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23741/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["استدعت منصة رابيل كونسو في 9 أكتوبر دفعة من عنب المائدة الوردي «ريد غلوب» ذي المنشأ الإيطالي من علامة كونتي ماكس. والسبب المعلن هو تجاوز الأبامكتين الحد الأقصى المسموح به لمخلفاته. ويحدد الإشعار الدفعة 52 والعبوات الكرتونية بقياس 40×30.","بيعت الدفعة في أنحاء فرنسا من 22 إلى 24 سبتمبر. وتوصي التعليمات الرسمية بعدم تناول المنتج أو استخدامه، وإعادته إلى المتجر أو التواصل مع الشركة وإتلافه. ويذكر الإشعار الغثيان وآلام البطن والصداع ضمن الأعراض المحتملة المرتبطة ببقايا المبيد."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:26:14+03:00","language":"ar","text":"صُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة","de":"Charge","en":"Lot","es":"Lote","fr":"Lot","pt":"Lote","tr":"Lot"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"date","label":{"ar":"تاريخ الإشعار","de":"Meldedatum","en":"Notice date","es":"Fecha del aviso","fr":"Date de l’avis","pt":"Data do aviso","tr":"Bildirim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"المنشأ والدفعة وسبب بقايا المبيد وتعليمات المستهلك في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر.","de":"Herkunft, Charge, Rückstandsgrund und Verbraucherhinweis der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober.","en":"Origin, lot, residue reason and consumer instruction in the RappelConso notice dated 9 October.","es":"Origen, lote, motivo de residuos e instrucción al consumidor del aviso del 9 de octubre.","fr":"Origine, lot, motif lié au résidu et consigne aux consommateurs de l’avis du 9 octobre.","pt":"Origem, lote, motivo relativo ao resíduo e instruções ao consumidor do aviso de 9 de outubro.","tr":"9 Ekim RappelConso bildirimindeki menşe, lot, kalıntı gerekçesi ve tüketici talimatı."},"id":"fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026-data","methodology":{"ar":"نُقلت معرفات المنتج والمنشأ والدفعة من الإشعار؛ ولم تضف قيمة كمية للمبيد لأن الإشعار لا يذكرها.","de":"Produkt-, Herkunfts- und Chargenkennung stammen aus der Mitteilung; ein Pestizidwert wird nicht ergänzt, da keiner angegeben ist.","en":"Product, origin and lot identifiers are transcribed from the notice; no pesticide measurement is added because the notice states no value.","es":"Los identificadores del producto, origen y lote se transcriben del aviso; no se añade un valor de plaguicida porque no se especifica.","fr":"Les identifiants du produit, de l’origine et du lot sont repris de l’avis ; aucune valeur de pesticide n’est ajoutée car l’avis n’en donne pas.","pt":"Os identificadores de produto, origem e lote são transcritos do aviso; não se acrescenta um valor do pesticida porque não foi indicado.","tr":"Ürün, menşe ve lot kimliği kaynak bildiriminden aktarılmıştır; pestisit değeri belirtilmediğinden sayısal ölçüm eklenmedi."},"rows":[{"brand":"CONTE MAX","date":"2026-10-09","detail_ar":"عنب ريد غلوب من إيطاليا. الخطر: تجاوزت بقايا الأبامكتين الحد المسموح. لا تتناوله أو تستخدمه؛ أعده أو أتلفه.","detail_de":"Red-Globe-Tafeltrauben aus Italien. Gefahr: Abamectin-Rückstand über dem Grenzwert. Nicht verzehren oder verwenden; zurückgeben oder vernichten.","detail_en":"Italian-origin Red Globe table grapes. Hazard: Abamectin exceeded the residue limit. Do not consume or use; return or dispose of it.","detail_es":"Uvas de mesa Red Globe de Italia. Riesgo: se superó el límite de residuos de abamectina. No consumir ni utilizar; devolver o destruir.","detail_fr":"Raisin de table Red Globe d’Italie. Risque : dépassement de la limite de résidus d’abamectine. Ne pas consommer ni utiliser ; rapporter ou détruire.","detail_pt":"Uvas de mesa Red Globe de Itália. Risco: o resíduo de abamectina excedeu o limite. Não consumir nem utilizar; devolver ou destruir.","detail_tr":"İtalya menşeli Red Globe sofralık üzümü. Tehlike: Abamektin kalıntı sınırı aşıldı. Tüketmeyin veya kullanmayın; iade edin ya da imha edin.","lot":"LOT 52"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23741/Interne"],"title":{"ar":"تفاصيل سحب العنب","de":"Angaben zum Traubenrückruf","en":"Grape recall details","es":"Detalles de la retirada de uvas","fr":"Détails du rappel du raisin","pt":"Detalhes do recolhimento das uvas","tr":"Üzüm geri çağırma ayrıntıları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026/data/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026/data/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026-data?lang=ar&format=json"},"id":"fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6140b5e4-e561-52e8-9b7e-f70c51b2bf41","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-12T06:26:14+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0070","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23741/Interne"}],"summary":"استدعت منصة رابيل كونسو في 9 أكتوبر دفعة من عنب المائدة الوردي «ريد غلوب» ذي المنشأ الإيطالي من علامة كونتي ماكس.","text":"استدعت منصة رابيل كونسو في 9 أكتوبر دفعة من عنب المائدة الوردي «ريد غلوب» ذي المنشأ الإيطالي من علامة كونتي ماكس.\n\nاستدعت منصة رابيل كونسو في 9 أكتوبر دفعة من عنب المائدة الوردي «ريد غلوب» ذي المنشأ الإيطالي من علامة كونتي ماكس. والسبب المعلن هو تجاوز الأبامكتين الحد الأقصى المسموح به لمخلفاته. ويحدد الإشعار الدفعة 52 والعبوات الكرتونية بقياس 40×30.\n\nبيعت الدفعة في أنحاء فرنسا من 22 إلى 24 سبتمبر. وتوصي التعليمات الرسمية بعدم تناول المنتج أو استخدامه، وإعادته إلى المتجر أو التواصل مع الشركة وإتلافه. ويذكر الإشعار الغثيان وآلام البطن والصداع ضمن الأعراض المحتملة المرتبطة ببقايا المبيد.\n\nصُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه.","title":"فرنسا تستدعي عنباً إيطالياً لتجاوز حد الأبامكتين المسموح","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-italian-table-grapes-abamectin-recall-october-2026"},"version":"1"}