{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026","available_at":"2026-10-11T21:36:07.480927Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"28b93cc0fa607423b6b66cee0d50e99c6bca820b857f1efc162f9401ef093d7a","input_sha256":"0d8784127593a6ed92b5f4a0b921544c71cf402b9d0b32b15c0686379196a079","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000438","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: Ocean","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"oceans","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["RappelConso veröffentlichte am 9. Oktober einen Rückruf von im Indischen Ozean gefangenem Albacore-Thunfischfilet der Marke HOMARD Atlantique. Die Mitteilung nennt Histamin sowie mögliche Risiken durch Norovirus und körpereigene Histamintoxine.","Charge 26226Y wurde vom 23. September bis zum 3. Oktober an der Fischtheke von Hyper U Baule im Département Loiret verkauft und musste gekühlt werden. Verbraucher sollen das Produkt vernichten und den Händler kontaktieren."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"sale_end","label":{"ar":"آخر يوم في فترة البيع","de":"Letzter Verkaufstag","en":"Last day of sale period","es":"Último día del período de venta","fr":"Dernier jour de commercialisation","pt":"Último dia do período de venda","tr":"Satış döneminin son günü"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"homard-tuna-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"brand":"HOMARD Atlantique","detail_ar":"فيليه التونة. الخطر: الهيستامين واحتمال نوروفيروس. أتلف المنتج وتواصل مع المتجر.","detail_de":"Thunfischfilet. Gefahr: Histamin und mögliches Norovirusrisiko. Produkt vernichten und Verkaufsstelle kontaktieren.","detail_en":"Tuna loin. Hazard: histamine; possible norovirus risk. Destroy product and contact point of sale.","detail_es":"Lomo de atún. Riesgo: histamina y posible norovirus. Destruir el producto y contactar con la tienda.","detail_fr":"Longe de thon. Risque : histamine et risque possible de norovirus. Détruire le produit et contacter le magasin.","detail_pt":"Lombo de atum. Risco: histamina e possível norovírus. Destruir o produto e contactar a loja.","detail_tr":"Ton balığı filetosu. Histamin gerekçesiyle geri çağrıldı; bildirim norovirüs riskini de listeliyor. Ürünü imha edin ve satış noktasıyla iletişime geçin.","lot":"26226Y","sale_end":"2026-10-03"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب Longe de thon Albacore","de":"Umfang des Rückrufs von Longe de thon Albacore","en":"Longe de thon Albacore recall scope","es":"Alcance de la retirada de Longe de thon Albacore","fr":"Portée du rappel de Longe de thon Albacore","pt":"Âmbito do recolhimento de Longe de thon Albacore","tr":"Longe de thon Albacore geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026/data/homard-tuna-recall-data?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026/data/homard-tuna-recall-data?lang=de&format=json"},"id":"homard-tuna-recall-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-05c5eb72-0d3b-56c2-839c-144d850e2a96","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0057","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"}],"summary":"RappelConso veröffentlichte am 9.","text":"RappelConso veröffentlichte am 9.\n\nRappelConso veröffentlichte am 9. Oktober einen Rückruf von im Indischen Ozean gefangenem Albacore-Thunfischfilet der Marke HOMARD Atlantique. Die Mitteilung nennt Histamin sowie mögliche Risiken durch Norovirus und körpereigene Histamintoxine.\n\nCharge 26226Y wurde vom 23. September bis zum 3. Oktober an der Fischtheke von Hyper U Baule im Département Loiret verkauft und musste gekühlt werden. Verbraucher sollen das Produkt vernichten und den Händler kontaktieren.","title":"Frankreich ruft Thunfisch im Département Loiret wegen Histamin zurück","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026"},"version":"1"}