{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-homard-atlantique-tuna-histamine-recall-october-2026","block":{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"sale_end","label":{"ar":"آخر يوم في فترة البيع","de":"Letzter Verkaufstag","en":"Last day of sale period","es":"Último día del período de venta","fr":"Dernier jour de commercialisation","pt":"Último dia do período de venda","tr":"Satış döneminin son günü"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"homard-tuna-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"brand":"HOMARD Atlantique","detail_ar":"فيليه التونة. الخطر: الهيستامين واحتمال نوروفيروس. أتلف المنتج وتواصل مع المتجر.","detail_de":"Thunfischfilet. Gefahr: Histamin und mögliches Norovirusrisiko. Produkt vernichten und Verkaufsstelle kontaktieren.","detail_en":"Tuna loin. Hazard: histamine; possible norovirus risk. Destroy product and contact point of sale.","detail_es":"Lomo de atún. Riesgo: histamina y posible norovirus. Destruir el producto y contactar con la tienda.","detail_fr":"Longe de thon. Risque : histamine et risque possible de norovirus. Détruire le produit et contacter le magasin.","detail_pt":"Lombo de atum. Risco: histamina e possível norovírus. Destruir o produto e contactar a loja.","detail_tr":"Ton balığı filetosu. Histamin gerekçesiyle geri çağrıldı; bildirim norovirüs riskini de listeliyor. Ürünü imha edin ve satış noktasıyla iletişime geçin.","lot":"26226Y","sale_end":"2026-10-03"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23728/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب Longe de thon Albacore","de":"Umfang des Rückrufs von Longe de thon Albacore","en":"Longe de thon Albacore recall scope","es":"Alcance de la retirada de Longe de thon Albacore","fr":"Portée du rappel de Longe de thon Albacore","pt":"Âmbito do recolhimento de Longe de thon Albacore","tr":"Longe de thon Albacore geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"},"version":1}