{"article":{"annotation":{"article_id":"fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026","available_at":"2026-10-12T09:42:34.756660Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"195fd5ec967a3b2e57f51e29c5d420c6c739ca0751d9a3534aa1b6d3ded0e9d8","input_sha256":"d5848fbe7134cc50fcf37906dff3e3ab3b0164c5feed8186106646e4f4f87fca","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"FR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23731/Interne"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:FR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"فرنسا","en":"France","es":"Francia","fr":"France"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23731/Interne"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=ar","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["استدعت رابيل كونسو في 9 أكتوبر شكلين من عبوات عصير التفاح العضوي بيو فيلاج بسبب وجود سم الفطريات باتولين. والمنتجان هما عبوة 20 سنتيلتراً منفردة وعبوة من ست عبوات سعة 20 سنتيلتراً؛ ويسرد الإشعار أربع مجموعات من رموز GTIN وتواريخ الأفضل قبل.","بيع المنتج عبر إي.لوكليرك في أنحاء فرنسا من 22 سبتمبر إلى 8 أكتوبر. ويُطلب من المستهلكين عدم شرب العصير وإعادته إلى المتجر والتواصل مع خدمة العملاء. ولا يذكر الإشعار تركيز الباتولين."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:19:36+03:00","language":"ar","text":"صُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه."}],"country":"FR","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"brand","label":{"ar":"العلامة التجارية","de":"Marke","en":"Brand","es":"Marca","fr":"Marque","pt":"Marca","tr":"Marka"},"type":"text"},{"key":"lot","label":{"ar":"الدفعة ورمز المنتج","de":"Charge und Produktcode","en":"Lot and product code","es":"Lote y código de producto","fr":"Lot et code produit","pt":"Lote e código do produto","tr":"Lot ve ürün kodu"},"type":"text"},{"key":"detail_tr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"detail_en","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail_ar","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"detail_fr","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"detail_es","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"es","type":"text"},{"key":"detail_de","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"de","type":"text"},{"key":"detail_pt","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Angabe","en":"Detail","es":"Detalle","fr":"Détail","pt":"Detalhe","tr":"Ayrıntı"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"best_before","label":{"ar":"تاريخ الأفضل قبل","de":"Mindesthaltbarkeitsdatum","en":"Best-before date","es":"Fecha de consumo preferente","fr":"Date de durabilité minimale","pt":"Data de durabilidade mínima","tr":"Tavsiye edilen tüketim tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"معرفات المنتج والإجراء في إشعار رابيل كونسو المؤرخ 9 أكتوبر 2026.","de":"Produktkennungen und Maßnahme aus der RappelConso-Mitteilung vom 9. Oktober 2026.","en":"Product identifiers and action from the RappelConso recall notice dated 9 October 2026.","es":"Identificadores y medida del aviso de RappelConso del 9 de octubre de 2026.","fr":"Identifiants du produit et mesure tirés de l’avis RappelConso du 9 octobre 2026.","pt":"Identificadores do produto e medida do aviso da RappelConso de 9 de outubro de 2026.","tr":"RappelConso’nun 9 Ekim 2026 tarihli ürün geri çağırma bildirimindeki kimlik ve önlemler."},"id":"bio-village-juice-recall-data","methodology":{"ar":"تبقى معرفات المنتج والدفعة نصاً كما في المصدر؛ وتوضح التفاصيل الخطر وتعليمات المستهلك الواردة في الإشعار.","de":"Produkt- und Chargenkennungen bleiben Quellentext; Details nennen Gefahr und Verbraucherhinweis der Mitteilung.","en":"Product and lot identifiers remain source text; details state the hazard and consumer instruction reported in the notice.","es":"Los identificadores de producto y lote se conservan como texto de la fuente; el detalle expresa el riesgo y la instrucción indicada.","fr":"Les identifiants produit et lot restent du texte tel que dans la source ; les détails indiquent le risque et la consigne rapportés.","pt":"Os identificadores do produto e lote mantêm-se como texto da fonte; os detalhes indicam o risco e a instrução do aviso.","tr":"Ürün ve lot kodları kaynak bildirimi gibi metin olarak gösterilir; detaylar tehlike ve kaynakta bildirilen tüketici talimatını açıklar."},"rows":[{"best_before":"2027-09-17","brand":"BIO VILLAGE","detail_ar":"عصير تفاح عضوي. الخطر: سم الفطريات باتولين. لا تشربه؛ أعده إلى المتجر وتواصل مع خدمة العملاء.","detail_de":"Bioapfelsaft. Gefahr: Mykotoxin Patulin. Nicht trinken; an den Händler zurückgeben und Kundendienst kontaktieren.","detail_en":"Organic apple juice. Hazard: mycotoxin patulin. Do not drink; return to retailer and contact customer service.","detail_es":"Zumo de manzana ecológico. Riesgo: micotoxina patulina. No beber; devolver a la tienda y contactar con atención al cliente.","detail_fr":"Jus de pomme bio. Risque : mycotoxine patuline. Ne pas boire ; rapporter au magasin et contacter le service client.","detail_pt":"Sumo de maçã biológico. Risco: micotoxina patulina. Não beber; devolver à loja e contactar o apoio ao cliente.","detail_tr":"Organik elma suyu. Tehlike: patulin mikotoksini. İçmeyin; ürünü iade edin ve müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.","lot":"GTIN 3564707095211"},{"best_before":"2027-09-24","brand":"BIO VILLAGE","detail_ar":"عصير تفاح عضوي. الخطر: سم الفطريات باتولين. لا تشربه؛ أعده إلى المتجر وتواصل مع خدمة العملاء.","detail_de":"Bioapfelsaft. Gefahr: Mykotoxin Patulin. Nicht trinken; an den Händler zurückgeben und Kundendienst kontaktieren.","detail_en":"Organic apple juice. Hazard: mycotoxin patulin. Do not drink; return to retailer and contact customer service.","detail_es":"Zumo de manzana ecológico. Riesgo: micotoxina patulina. No beber; devolver a la tienda y contactar con atención al cliente.","detail_fr":"Jus de pomme bio. Risque : mycotoxine patuline. Ne pas boire ; rapporter au magasin et contacter le service client.","detail_pt":"Sumo de maçã biológico. Risco: micotoxina patulina. Não beber; devolver à loja e contactar o apoio ao cliente.","detail_tr":"Organik elma suyu. Tehlike: patulin mikotoksini. İçmeyin; ürünü iade edin ve müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.","lot":"GTIN 3564707095211"},{"best_before":"2027-09-24","brand":"BIO VILLAGE","detail_ar":"عصير تفاح عضوي. الخطر: سم الفطريات باتولين. لا تشربه؛ أعده إلى المتجر وتواصل مع خدمة العملاء.","detail_de":"Bioapfelsaft. Gefahr: Mykotoxin Patulin. Nicht trinken; an den Händler zurückgeben und Kundendienst kontaktieren.","detail_en":"Organic apple juice. Hazard: mycotoxin patulin. Do not drink; return to retailer and contact customer service.","detail_es":"Zumo de manzana ecológico. Riesgo: micotoxina patulina. No beber; devolver a la tienda y contactar con atención al cliente.","detail_fr":"Jus de pomme bio. Risque : mycotoxine patuline. Ne pas boire ; rapporter au magasin et contacter le service client.","detail_pt":"Sumo de maçã biológico. Risco: micotoxina patulina. Não beber; devolver à loja e contactar o apoio ao cliente.","detail_tr":"Organik elma suyu. Tehlike: patulin mikotoksini. İçmeyin; ürünü iade edin ve müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.","lot":"GTIN 3564707097956"},{"best_before":"2027-09-17","brand":"BIO VILLAGE","detail_ar":"عصير تفاح عضوي. الخطر: سم الفطريات باتولين. لا تشربه؛ أعده إلى المتجر وتواصل مع خدمة العملاء.","detail_de":"Bioapfelsaft. Gefahr: Mykotoxin Patulin. Nicht trinken; an den Händler zurückgeben und Kundendienst kontaktieren.","detail_en":"Organic apple juice. Hazard: mycotoxin patulin. Do not drink; return to retailer and contact customer service.","detail_es":"Zumo de manzana ecológico. Riesgo: micotoxina patulina. No beber; devolver a la tienda y contactar con atención al cliente.","detail_fr":"Jus de pomme bio. Risque : mycotoxine patuline. Ne pas boire ; rapporter au magasin et contacter le service client.","detail_pt":"Sumo de maçã biológico. Risco: micotoxina patulina. Não beber; devolver à loja e contactar o apoio ao cliente.","detail_tr":"Organik elma suyu. Tehlike: patulin mikotoksini. İçmeyin; ürünü iade edin ve müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.","lot":"GTIN 3564707097956"}],"sourceUrls":["https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23731/Interne"],"title":{"ar":"نطاق سحب BIO VILLAGE","de":"Umfang des Rückrufs von BIO VILLAGE","en":"BIO VILLAGE recall scope","es":"Alcance de la retirada de BIO VILLAGE","fr":"Portée du rappel de BIO VILLAGE","pt":"Âmbito do recolhimento de BIO VILLAGE","tr":"BIO VILLAGE geri çağırma kapsamı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-11T14:18:29Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026/data/bio-village-juice-recall-data?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026/data/bio-village-juice-recall-data?lang=ar&format=json"},"id":"bio-village-juice-recall-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-cc068df7-8db9-5308-87b6-0f65e67381b1","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-12T06:19:36+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-11T15:19:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للحقول والتربة وبيانات الري.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-11","name":"RappelConso, recall notice 2026-10-0060","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://rappel.conso.gouv.fr/fiche-rappel/23731/Interne"}],"summary":"استدعت رابيل كونسو في 9 أكتوبر شكلين من عبوات عصير التفاح العضوي بيو فيلاج بسبب وجود سم الفطريات باتولين.","text":"استدعت رابيل كونسو في 9 أكتوبر شكلين من عبوات عصير التفاح العضوي بيو فيلاج بسبب وجود سم الفطريات باتولين.\n\nاستدعت رابيل كونسو في 9 أكتوبر شكلين من عبوات عصير التفاح العضوي بيو فيلاج بسبب وجود سم الفطريات باتولين. والمنتجان هما عبوة 20 سنتيلتراً منفردة وعبوة من ست عبوات سعة 20 سنتيلتراً؛ ويسرد الإشعار أربع مجموعات من رموز GTIN وتواريخ الأفضل قبل.\n\nبيع المنتج عبر إي.لوكليرك في أنحاء فرنسا من 22 سبتمبر إلى 8 أكتوبر. ويُطلب من المستهلكين عدم شرب العصير وإعادته إلى المتجر والتواصل مع خدمة العملاء. ولا يذكر الإشعار تركيز الباتولين.\n\nصُححت الصياغة في النسخ اللغوية لهذا الخبر للحفاظ على كامل معلوماته ونطاقه.","title":"فرنسا تستدعي عصير تفاح عضوي من بيو فيلاج لوجود الباتولين","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/fr-bio-village-apple-juice-patulin-recall-october-2026"},"version":"1"}