{"article":{"annotation":{"article_id":"fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026","available_at":"2026-10-12T23:33:54.019421Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"e138c89b91bddf0dfba1dfbca6618b566d239cedbccca4201db6a82bd630a5dd","input_sha256":"e02d9343c958d06a3ee6a2ade95af01769a4bd1736a559a78f79a3e0f746290c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=fr","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Food and Drug Administration des États-Unis a annoncé le 9 octobre un projet de directives sur les registres supplémentaires de traçabilité alimentaire pour certains commerces et restaurants. Le texte décrit les cas où l’agence n’entend pas appliquer certaines exigences.","La souplesse proposée concerne les établissements dont la moyenne mobile sur trois ans des ventes alimentaires dépasse 250 000 dollars et atteint au plus 1 million, après ajustement de l’inflation sur une base 2020. L’exemption complète existante jusqu’à 250 000 dollars reste distincte. Les commentaires sont attendus avant le 23 novembre; le projet n’est pas contraignant et n’abroge pas la règle."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نُشر الإشعار الأولي المذكور في هذا التاريخ.","de":"Die zitierte Primärmitteilung wurde an diesem Datum veröffentlicht.","en":"The cited primary notice was published on this date.","es":"El aviso primario citado se publicó en esta fecha.","fr":"L’avis primaire cité a été publié à cette date.","pt":"O aviso primário citado foi publicado nesta data.","tr":"Atıf yapılan birincil bildiri bu tarihte yayımlandı."},"id":"regulatory-event","items":[{"date":"2026-10-09","description":{"ar":"نُشر الإشعار الأولي المذكور في هذا التاريخ.","de":"Die zitierte Primärmitteilung wurde an diesem Datum veröffentlicht.","en":"The cited primary notice was published on this date.","es":"El aviso primario citado se publicó en esta fecha.","fr":"L’avis primaire cité a été publié à cette date.","pt":"O aviso primário citado foi publicado nesta data.","tr":"Atıf yapılan birincil bildiri bu tarihte yayımlandı."},"label":{"ar":"تاريخ الإعلان","de":"Datum der Ankündigung","en":"Announcement date","es":"Fecha del anuncio","fr":"Date de l’annonce","pt":"Data do anúncio","tr":"Duyuru tarihi"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"تاريخ الحدث هو تاريخ نشر المصدر؛ والمواعيد المستقبلية مجدولة وليست منجزة.","de":"Das Ereignisdatum ist das Veröffentlichungsdatum der Quelle; künftige Fristen sind geplant, nicht abgeschlossen.","en":"The event date is the source publication date; future deadlines remain scheduled, not completed.","es":"La fecha del evento es la publicación de la fuente; los plazos futuros están programados, no cumplidos.","fr":"La date de l’événement est celle de publication de la source; les échéances futures sont prévues, pas accomplies.","pt":"A data do evento é a publicação da fonte; prazos futuros estão agendados, não concluídos.","tr":"Olay tarihi kaynak yayın tarihidir; gelecekteki son tarihler gerçekleşmiş değil, takvimlenmiştir."},"sourceUrls":["https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"],"title":{"ar":"تاريخ الإعلان","de":"Datum der Ankündigung","en":"Announcement date","es":"Fecha del anuncio","fr":"Date de l’annonce","pt":"Data do anúncio","tr":"Duyuru tarihi"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-12T23:17:37Z"},{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"amount","label":{"ar":"المبلغ","de":"Betrag","en":"Amount","es":"Importe","fr":"Montant","pt":"Valor","tr":"Tutar"},"type":"number","unit":"USD"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"basis","label":{"ar":"حد في مسودة الإرشادات","de":"Schwelle im Leitlinienentwurf","en":"Draft-guidance threshold","es":"Umbral del proyecto de guía","fr":"Seuil du projet de directives","pt":"Limite na minuta da orientação","tr":"Taslak rehber eşiği"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حدود متوسط مبيعات الغذاء المتحرك لثلاث سنوات بعد تعديل التضخم كما تقترحها الإدارة.","de":"Von der FDA vorgeschlagene inflationsbereinigte Schwellen für den rollierenden Dreijahresdurchschnitt der Lebensmittelumsätze.","en":"Inflation-adjusted rolling three-year average food-sales thresholds proposed by FDA.","es":"Umbrales propuestos por la FDA para el promedio móvil trienal de ventas de alimentos, ajustado por inflación.","fr":"Seuils proposés par la FDA pour la moyenne mobile triennale des ventes alimentaires, ajustée de l’inflation.","pt":"Limites propostas pela FDA para a média móvel de três anos das vendas de alimentos, ajustada pela inflação.","tr":"FDA’nın taslakta önerdiği enflasyona göre ayarlanmış üç yıllık ortalama gıda satışı eşikleri."},"id":"fda-draft-food-sales-thresholds","methodology":{"ar":"يذكر المصدر أن المبالغ تعدل حسب التضخم على أساس 2020. وهذه حدود مقترحة للسياسة وليست قياسات مبيعات فعلية.","de":"Laut Quelle werden die Beträge auf Preisbasis 2020 inflationsbereinigt. Es sind vorgeschlagene Schwellen, keine gemessenen Umsätze.","en":"The source says amounts are inflation-adjusted using a 2020 base. These are draft policy thresholds, not observed sales.","es":"La fuente indica ajuste por inflación con base 2020. Son umbrales de política propuestos, no ventas observadas.","fr":"La source prévoit un ajustement de l’inflation sur une base 2020. Ce sont des seuils proposés, pas des ventes observées.","pt":"A fonte prevê ajuste pela inflação com base em 2020. São limites de política propostos, não vendas observadas.","tr":"Kaynak, tutarların enflasyona göre 2020 bazında ayarlanacağını söyler. Bunlar taslak politika eşikleridir; gerçekleşmiş satış ölçümleri değildir."},"rowTranslations":[{"basis":{"ar":"معدل حسب التضخم على أساس 2020","de":"Inflationsbereinigt auf Basis 2020","en":"Inflation-adjusted using 2020 base","es":"Ajustado por inflación con base en 2020","fr":"Ajusté de l’inflation sur une base 2020","pt":"Ajustado pela inflação com base em 2020","tr":"2020 bazında enflasyona göre düzeltilmiş"},"indicator":{"ar":"حد الإعفاء الكامل القائم (حتى هذا المبلغ)","de":"Bestehende vollständige Ausnahmeschwelle (bis zu diesem Betrag)","en":"Existing full exemption threshold (at or below)","es":"Umbral de exención total vigente (hasta esta cantidad)","fr":"Seuil de l’exemption complète actuelle (jusqu’à ce montant)","pt":"Limite de isenção integral atual (até este valor)","tr":"Mevcut tam istisna eşiği (bu tutara kadar)"}},{"basis":{"ar":"معدل حسب التضخم على أساس 2020؛ مقترح مسودة","de":"Inflationsbereinigt auf Basis 2020; Entwurfsvorschlag","en":"Inflation-adjusted using 2020 base; draft proposal","es":"Ajustado por inflación con base en 2020; propuesta preliminar","fr":"Ajusté de l’inflation sur une base 2020; proposition de projet","pt":"Ajustado pela inflação com base em 2020; proposta preliminar","tr":"2020 bazında enflasyona göre düzeltilmiş; taslak öneri"},"indicator":{"ar":"الحد الأعلى المقترح للتقدير في الإنفاذ","de":"Vorgeschlagene obere Schwelle für Vollzugsermessen","en":"Proposed enforcement-discretion upper threshold","es":"Umbral superior propuesto para discreción de aplicación","fr":"Seuil supérieur proposé pour la latitude d’application","pt":"Limite superior proposta para discricionariedade na aplicação","tr":"Önerilen uygulama takdiri üst eşiği"}}],"rows":[{"amount":250000,"basis":"Inflation-adjusted using 2020 base","indicator":"Existing full exemption threshold (at or below)","period":"2026-10-09"},{"amount":1000000,"basis":"Inflation-adjusted using 2020 base; draft proposal","indicator":"Proposed enforcement-discretion upper threshold","period":"2026-10-09"}],"sourceUrls":["https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"],"title":{"ar":"حدود المبيعات في مسودة الإرشادات","de":"Umsatzschwellen im Leitlinienentwurf","en":"Sales thresholds in the draft guidance","es":"Umbrales de ventas del proyecto de guía","fr":"Seuils de ventes du projet de directives","pt":"Limites de vendas na minuta da orientação","tr":"Taslak rehberdeki satış eşikleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T23:08:45Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026/data/regulatory-event?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026/data/regulatory-event?lang=fr&format=json"},"id":"regulatory-event"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026/data/fda-draft-food-sales-thresholds?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026/data/fda-draft-food-sales-thresholds?lang=fr&format=json"},"id":"fda-draft-food-sales-thresholds"}],"data_types":["events","table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-3fa5ac91-041b-5554-8302-8ff16ba5a9fd","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-12T23:33:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des champs, du sol et des données d’irrigation.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-13","name":"U.S. Food and Drug Administration","publishedAt":"2026-10-09","url":"https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"}],"summary":"Le projet propose une souplesse d’application selon certaines tranches de ventes; il n’abroge pas la règle ni les obligations en vigueur.","text":"Le projet propose une souplesse d’application selon certaines tranches de ventes; il n’abroge pas la règle ni les obligations en vigueur.\n\nLa Food and Drug Administration des États-Unis a annoncé le 9 octobre un projet de directives sur les registres supplémentaires de traçabilité alimentaire pour certains commerces et restaurants. Le texte décrit les cas où l’agence n’entend pas appliquer certaines exigences.\n\nLa souplesse proposée concerne les établissements dont la moyenne mobile sur trois ans des ventes alimentaires dépasse 250 000 dollars et atteint au plus 1 million, après ajustement de l’inflation sur une base 2020. L’exemption complète existante jusqu’à 250 000 dollars reste distincte. Les commentaires sont attendus avant le 23 novembre; le projet n’est pas contraignant et n’abroge pas la règle.","title":"La FDA propose un projet de directives de traçabilité pour certains petits commerces alimentaires","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026"},"version":"1"}