{"article_url":"https://newsverum.com/es/news/fda-draft-traceability-enforcement-guidance-retail-food-businesses-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"amount","label":{"ar":"المبلغ","de":"Betrag","en":"Amount","es":"Importe","fr":"Montant","pt":"Valor","tr":"Tutar"},"type":"number","unit":"USD"},{"key":"period","label":{"ar":"الفترة","de":"Zeitraum","en":"Period","es":"Periodo","fr":"Période","pt":"Período","tr":"Dönem"},"type":"date"},{"key":"basis","label":{"ar":"حد في مسودة الإرشادات","de":"Schwelle im Leitlinienentwurf","en":"Draft-guidance threshold","es":"Umbral del proyecto de guía","fr":"Seuil du projet de directives","pt":"Limite na minuta da orientação","tr":"Taslak rehber eşiği"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حدود متوسط مبيعات الغذاء المتحرك لثلاث سنوات بعد تعديل التضخم كما تقترحها الإدارة.","de":"Von der FDA vorgeschlagene inflationsbereinigte Schwellen für den rollierenden Dreijahresdurchschnitt der Lebensmittelumsätze.","en":"Inflation-adjusted rolling three-year average food-sales thresholds proposed by FDA.","es":"Umbrales propuestos por la FDA para el promedio móvil trienal de ventas de alimentos, ajustado por inflación.","fr":"Seuils proposés par la FDA pour la moyenne mobile triennale des ventes alimentaires, ajustée de l’inflation.","pt":"Limites propostas pela FDA para a média móvel de três anos das vendas de alimentos, ajustada pela inflação.","tr":"FDA’nın taslakta önerdiği enflasyona göre ayarlanmış üç yıllık ortalama gıda satışı eşikleri."},"id":"fda-draft-food-sales-thresholds","methodology":{"ar":"يذكر المصدر أن المبالغ تعدل حسب التضخم على أساس 2020. وهذه حدود مقترحة للسياسة وليست قياسات مبيعات فعلية.","de":"Laut Quelle werden die Beträge auf Preisbasis 2020 inflationsbereinigt. Es sind vorgeschlagene Schwellen, keine gemessenen Umsätze.","en":"The source says amounts are inflation-adjusted using a 2020 base. These are draft policy thresholds, not observed sales.","es":"La fuente indica ajuste por inflación con base 2020. Son umbrales de política propuestos, no ventas observadas.","fr":"La source prévoit un ajustement de l’inflation sur une base 2020. Ce sont des seuils proposés, pas des ventes observées.","pt":"A fonte prevê ajuste pela inflação com base em 2020. São limites de política propostos, não vendas observadas.","tr":"Kaynak, tutarların enflasyona göre 2020 bazında ayarlanacağını söyler. Bunlar taslak politika eşikleridir; gerçekleşmiş satış ölçümleri değildir."},"rowTranslations":[{"basis":{"ar":"معدل حسب التضخم على أساس 2020","de":"Inflationsbereinigt auf Basis 2020","en":"Inflation-adjusted using 2020 base","es":"Ajustado por inflación con base en 2020","fr":"Ajusté de l’inflation sur une base 2020","pt":"Ajustado pela inflação com base em 2020","tr":"2020 bazında enflasyona göre düzeltilmiş"},"indicator":{"ar":"حد الإعفاء الكامل القائم (حتى هذا المبلغ)","de":"Bestehende vollständige Ausnahmeschwelle (bis zu diesem Betrag)","en":"Existing full exemption threshold (at or below)","es":"Umbral de exención total vigente (hasta esta cantidad)","fr":"Seuil de l’exemption complète actuelle (jusqu’à ce montant)","pt":"Limite de isenção integral atual (até este valor)","tr":"Mevcut tam istisna eşiği (bu tutara kadar)"}},{"basis":{"ar":"معدل حسب التضخم على أساس 2020؛ مقترح مسودة","de":"Inflationsbereinigt auf Basis 2020; Entwurfsvorschlag","en":"Inflation-adjusted using 2020 base; draft proposal","es":"Ajustado por inflación con base en 2020; propuesta preliminar","fr":"Ajusté de l’inflation sur une base 2020; proposition de projet","pt":"Ajustado pela inflação com base em 2020; proposta preliminar","tr":"2020 bazında enflasyona göre düzeltilmiş; taslak öneri"},"indicator":{"ar":"الحد الأعلى المقترح للتقدير في الإنفاذ","de":"Vorgeschlagene obere Schwelle für Vollzugsermessen","en":"Proposed enforcement-discretion upper threshold","es":"Umbral superior propuesto para discreción de aplicación","fr":"Seuil supérieur proposé pour la latitude d’application","pt":"Limite superior proposta para discricionariedade na aplicação","tr":"Önerilen uygulama takdiri üst eşiği"}}],"rows":[{"amount":250000,"basis":"Inflation-adjusted using 2020 base","indicator":"Existing full exemption threshold (at or below)","period":"2026-10-09"},{"amount":1000000,"basis":"Inflation-adjusted using 2020 base; draft proposal","indicator":"Proposed enforcement-discretion upper threshold","period":"2026-10-09"}],"sourceUrls":["https://www.federalregister.gov/documents/2026/10/09/2026-20721/requirements-for-additional-traceability-records-for-certain-foods-enforcement-policy-for-certain"],"title":{"ar":"حدود المبيعات في مسودة الإرشادات","de":"Umsatzschwellen im Leitlinienentwurf","en":"Sales thresholds in the draft guidance","es":"Umbrales de ventas del proyecto de guía","fr":"Seuils de ventes du projet de directives","pt":"Limites de vendas na minuta da orientação","tr":"Taslak rehberdeki satış eşikleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T23:08:45Z"},"version":1}