{"article":{"annotation":{"article_id":"fao-september-grain-export-prices-diverge-2026","available_at":"2026-10-15T21:30:34.980687Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"9eafff2f84a88fd13ea82158daa1640c93a42a42609877f2d4e6dfe5d383a4f0","input_sha256":"eeb7c9d4494d756f7caeb1deba232b5801e42e0acb80b0ef18973b14ae7801a9","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://openknowledge.fao.org/3/ce2053en/ce2053en.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=pt","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["De acordo com o Boletim de Monitoramento e Análise dos Preços dos Alimentos da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura, publicado em 13 de outubro, o preço de exportação do trigo de inverno Hard Red Winter nº 2 no Golfo dos EUA chegou a US$ 349,20 por tonelada em setembro, alta mensal de 7,1% e anual de 49,8%. A cotação do milho brasileiro em Paranaguá subiu 3,1% em relação a agosto e ficou 13,3% acima do nível de um ano antes.","A oferta de trigo russo nos portos de águas profundas caiu 4,1% em setembro, para US$ 210 por tonelada, 8,3% abaixo do valor de um ano antes. A FAO atribuiu a pressão sobre as cotações russas às oportunidades limitadas de comercializar a grande safra e às interrupções nas rotas comerciais do Mar Negro; as cotações de outras origens subiram enquanto os compradores buscavam fornecedores alternativos. São cotações de exportação, não preços de varejo ou na fazenda."],"sections":[]},"corrections":[],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"التغيرات الشهرية والسنوية التي أوردتها الفاو؛ وليست مستويات الأسعار.","de":"Von der FAO gemeldete monatliche und jährliche prozentuale Veränderungen; keine Preisniveaus.","en":"Month-on-month and year-on-year percentage changes reported by FAO; these are not price levels.","es":"Variaciones mensuales e interanuales comunicadas por la FAO; no son niveles de precios.","fr":"Variations mensuelles et annuelles rapportées par la FAO; il ne s’agit pas de niveaux de prix.","pt":"Variações percentuais mensais e anuais informadas pela FAO; não são níveis de preços.","tr":"FAO'nun raporladığı aylık ve yıllık yüzde değişimler; fiyat seviyeleri değil."},"id":"reported-export-price-changes","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لسعر تصدير القمح الأمريكي الشتوي الأحمر الصلب من الخليج","de":"Monatsveränderung des US-Golf-Exportpreises für Hard Red Winter Wheat","en":"US Gulf Hard Red Winter wheat export price, monthly change","es":"Variación mensual del precio de exportación del trigo Hard Red Winter del golfo de EE. UU.","fr":"Variation mensuelle du prix à l’exportation du blé Hard Red Winter du golfe des États-Unis","pt":"Variação mensal do preço de exportação do trigo Hard Red Winter no Golfo dos EUA","tr":"ABD Körfezi sert kırmızı kışlık buğday ihracat fiyatı, aylık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"united-states","id":"us-gulf-hard-red-winter-wheat-export-price-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-09","unit":"percent","value":7.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لسعر تصدير القمح الأمريكي الشتوي الأحمر الصلب من الخليج","de":"Jahresveränderung des US-Golf-Exportpreises für Hard Red Winter Wheat","en":"US Gulf Hard Red Winter wheat export price, year-on-year change","es":"Variación interanual del precio de exportación del trigo Hard Red Winter del golfo de EE. UU.","fr":"Variation annuelle du prix à l’exportation du blé Hard Red Winter du golfe des États-Unis","pt":"Variação anual do preço de exportação do trigo Hard Red Winter no Golfo dos EUA","tr":"ABD Körfezi sert kırmızı kışlık buğday ihracat fiyatı, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"united-states","id":"us-gulf-hard-red-winter-wheat-export-price-yearly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-09","unit":"percent","value":49.8},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري لسعر تصدير الذرة البرازيلية في باراناغوا","de":"Monatsveränderung des brasilianischen Mais-Exportpreises in Paranaguá","en":"Brazil Paranaguá maize export price, monthly change","es":"Variación mensual del precio de exportación del maíz brasileño en Paranaguá","fr":"Variation mensuelle du prix à l’exportation du maïs brésilien à Paranaguá","pt":"Variação mensal do preço de exportação do milho brasileiro em Paranaguá","tr":"Brezilya Paranaguá mısır ihracat fiyatı, aylık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-paranagua-maize-export-price-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-09","unit":"percent","value":3.1},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي لسعر تصدير الذرة البرازيلية في باراناغوا","de":"Jahresveränderung des brasilianischen Mais-Exportpreises in Paranaguá","en":"Brazil Paranaguá maize export price, year-on-year change","es":"Variación interanual del precio de exportación del maíz brasileño en Paranaguá","fr":"Variation annuelle du prix à l’exportation du maïs brésilien à Paranaguá","pt":"Variação anual do preço de exportação do milho brasileiro em Paranaguá","tr":"Brezilya Paranaguá mısır ihracat fiyatı, yıllık değişim"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"brazil","id":"brazil-paranagua-maize-export-price-yearly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","periodStart":"2026-09","unit":"percent","value":13.3}],"methodology":{"ar":"القيم هي التغيرات المئوية المعلنة لعروض التصدير في سبتمبر 2026 ضمن جداول الأسعار الدولية في نشرة الفاو FPMA رقم 8. وقد صُنفت كنسب مئوية؛ أما مستويات الأسعار بالدولار للطن فوردت في النص فقط. تقارن التغيرات الشهرية بأغسطس 2026 والسنوية بسبتمبر 2025. يتبع التغير السنوي للقمح الأمريكي جدول الأسعار عند 49.8%؛ بينما يذكر النص السردي للنشرة 49.9%.","de":"Die Werte sind die gemeldeten prozentualen Veränderungen der Exportnotierungen für September 2026 aus den internationalen Preistabellen des FAO-FPMA-Bulletins Nr. 8. Sie sind als Prozentwerte typisiert; die Notierungsniveaus in US-Dollar je Tonne stehen nur im Text. Die Monatsveränderung vergleicht mit August 2026, die Jahresveränderung mit September 2025. Die Jahresveränderung des US-Weizens folgt der Preistabelle mit 49,8 Prozent; der Fließtext nennt 49,9 Prozent.","en":"Values are the reported percentage changes for September 2026 export quotations in the international price tables of FAO FPMA Bulletin #8. They are typed as percentages; the quotation levels in USD per tonne are given in the text only. Monthly change compares with August 2026 and annual change with September 2025. The US wheat annual change follows the price table at 49.8%; the bulletin’s narrative states 49.9%.","es":"Los valores son las variaciones porcentuales comunicadas para las cotizaciones de exportación de septiembre de 2026 en las tablas internacionales del Boletín FPMA n.º 8 de la FAO. Se tipifican como porcentajes; los niveles en USD por tonelada solo aparecen en el texto. La variación mensual compara con agosto de 2026 y la anual con septiembre de 2025. La variación anual del trigo estadounidense sigue la tabla de precios, con 49,8%; el texto del boletín indica 49,9%.","fr":"Les valeurs correspondent aux variations en pourcentage indiquées pour les cotations à l’exportation de septembre 2026 dans les tableaux internationaux du Bulletin FPMA no 8 de la FAO. Elles sont typées en pourcentage; les niveaux en USD par tonne figurent uniquement dans le texte. La variation mensuelle compare à août 2026 et la variation annuelle à septembre 2025. La variation annuelle du blé américain suit le tableau des prix, soit 49,8 %; le texte du bulletin indique 49,9 %.","pt":"Os valores são as variações percentuais informadas para as cotações de exportação de setembro de 2026 nas tabelas internacionais do Boletim FPMA nº 8 da FAO. Estão tipificados como percentuais; os níveis em USD por tonelada aparecem apenas no texto. A variação mensal compara com agosto de 2026 e a anual com setembro de 2025. A variação anual do trigo americano segue a tabela de preços, com 49,8%; o texto do boletim informa 49,9%.","tr":"Değerler, FAO FPMA Bülteni #8'in uluslararası fiyat tablolarındaki Eylül 2026 ihracat kotasyonlarının bildirilen yüzde değişimleridir. Birimler yüzde olarak kodlanmıştır; kotasyonların ton başına USD seviyeleri yalnızca metinde açıklanır. Aylık değişim Ağustos 2026'ya, yıllık değişim Eylül 2025'e göre hesaplanır. ABD buğdayının yıllık değişiminde fiyat tablosundaki yüzde 49,8 kullanılmıştır; bültenin anlatı metni yüzde 49,9 verir."},"sourceUrls":["https://openknowledge.fao.org/3/ce2053en/ce2053en.pdf"],"title":{"ar":"تغيرات أسعار تصدير الحبوب في سبتمبر","de":"Veränderungen der Getreideexportpreise im September","en":"September grain export price changes","es":"Variaciones de los precios de exportación de granos en septiembre","fr":"Variations des prix à l’exportation des céréales en septembre","pt":"Variações dos preços de exportação de grãos em setembro","tr":"Eylül tahıl ihracat fiyatı değişimleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-15T21:25:21+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026/data/reported-export-price-changes?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026/data/reported-export-price-changes?lang=pt&format=json"},"id":"reported-export-price-changes"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-d526a841-5e49-557a-a0f4-8743e2b5acc8","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"fao-september-grain-export-prices-diverge-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-15T21:30:20+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T21:30:20+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de dados de campos, solo e irrigação.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"fao-september-grain-export-prices-diverge-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Food and Agriculture Organization of the United Nations","publishedAt":"2026-10-13","url":"https://openknowledge.fao.org/3/ce2053en/ce2053en.pdf"}],"summary":"Dados da FAO mostram alta do trigo dos EUA e do milho brasileiro, enquanto a cotação do trigo russo no Mar Negro caiu.","text":"Dados da FAO mostram alta do trigo dos EUA e do milho brasileiro, enquanto a cotação do trigo russo no Mar Negro caiu.\n\nDe acordo com o Boletim de Monitoramento e Análise dos Preços dos Alimentos da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura, publicado em 13 de outubro, o preço de exportação do trigo de inverno Hard Red Winter nº 2 no Golfo dos EUA chegou a US$ 349,20 por tonelada em setembro, alta mensal de 7,1% e anual de 49,8%. A cotação do milho brasileiro em Paranaguá subiu 3,1% em relação a agosto e ficou 13,3% acima do nível de um ano antes.\n\nA oferta de trigo russo nos portos de águas profundas caiu 4,1% em setembro, para US$ 210 por tonelada, 8,3% abaixo do valor de um ano antes. A FAO atribuiu a pressão sobre as cotações russas às oportunidades limitadas de comercializar a grande safra e às interrupções nas rotas comerciais do Mar Negro; as cotações de outras origens subiram enquanto os compradores buscavam fornecedores alternativos. São cotações de exportação, não preços de varejo ou na fazenda.","title":"FAO: preços de exportação de grãos divergiram nos EUA, Brasil e Rússia em setembro","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/fao-september-grain-export-prices-diverge-2026"},"version":"1"}