{"article":{"annotation":{"article_id":"avro-bolgesi-perakende-temmuz-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:22.621637Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"30a8b8cf617f57110e522aabb21a321a492d6829409aea7371733a7425e9baf5","input_sha256":"097d581f7feb057498b3f5765a3c047f048e1199a77e35388b98a7309d667a5e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/4-04092026-ap"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000252","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: retail volume","source_urls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/4-04092026-ap"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"retail","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=de","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das saisonbereinigte Volumen des Einzelhandels sank im Juli 2026 gegenüber Juni im Euroraum um 0,6 Prozent, teilte Eurostat am 4. September mit. Für die EU betrug der Rückgang 0,4 Prozent.","Im kalenderbereinigten Jahresvergleich nahm das Volumen im Euroraum um 0,6 Prozent und in der EU um 1,0 Prozent zu. Diese ersten Schätzungen messen das Verkaufsvolumen und nicht das Wachstum des nominalen Umsatzes."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-06T21:56:54+03:00","language":"de","text":"Die fehlenden Sprachübersetzungen für diesen Artikel wurden hinzugefügt."},{"at":"2026-10-07T00:55:35+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":null,"data":null,"data_downloads":[],"data_types":[],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-df97c0ac-ed08-5591-8a02-279001b54f6d","event_period":"2026-09-04","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"avro-bolgesi-perakende-temmuz-2026","image":null,"importance":0.4,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:55:35+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-02T13:01:53+03:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Zusammenhängen zwischen Industrie, Technik und Logistik.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july","sources":[{"checkedAt":"2026-10-02","name":"Eurostat","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/4-04092026-ap"}],"summary":"Für die EU wurde der monatliche Rückgang auf 0,4 Prozent geschätzt.","text":"Für die EU wurde der monatliche Rückgang auf 0,4 Prozent geschätzt.\n\nDas saisonbereinigte Volumen des Einzelhandels sank im Juli 2026 gegenüber Juni im Euroraum um 0,6 Prozent, teilte Eurostat am 4. September mit. Für die EU betrug der Rückgang 0,4 Prozent.\n\nIm kalenderbereinigten Jahresvergleich nahm das Volumen im Euroraum um 0,6 Prozent und in der EU um 1,0 Prozent zu. Diese ersten Schätzungen messen das Verkaufsvolumen und nicht das Wachstum des nominalen Umsatzes.\n\nDie fehlenden Sprachübersetzungen für diesen Artikel wurden hinzugefügt.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Einzelhandelsvolumen im Euroraum sinkt im Juli um 0,6 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/euro-area-retail-volume-falls-0-6-in-july"},"version":"1"}