{"article":{"annotation":{"article_id":"euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb","available_at":"2026-10-11T21:36:21.637566Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"01e33cd6ecd04995941483c979162a0212b8ae8e75eb3dad459e4bced4b2dcfb","input_sha256":"57e4a2e1eb7c4132fe4386d64c2ad2dccb06a771aad3c4b6cb94df6a1a10cc14","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000371","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: basis points, rate on new home loans","source_urls":["https://www.ecb.europa.eu/press/stats/mfi/html/ecb.mir2610~8e4898ad10.en.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"interest-rates","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=ar","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["ارتفع المعدل المركب للودائع الجديدة لأجل للأسر 4 نقاط أساس إلى 2.18%. وبلغ معدل الودائع الجديدة لأجل للشركات 2.25%، فيما سجلت الودائع التجارية لليلة واحدة 0.61%.","هذه معدلات مركبة لمنطقة اليورو تخص العمليات الجديدة بين المصارف والعملاء. وقد تختلف أسعار القروض حسب مبلغ القرض ومدة تثبيت السعر الأولية ومزيج البلدان؛ ولا تمثل الأرقام المنشورة عرضاً لكل مقترض."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:21+03:00","language":"ar","text":"أُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"المعدلات المركبة للبنك المركزي الأوروبي في منطقة اليورو للقروض والودائع الجديدة في أغسطس 2026.","de":"Zusammengesetzte EZB-Zinssätze im Euroraum für neue Kredite und Einlagen im August 2026.","en":"ECB composite euro area rates for new loans and deposits in August 2026.","es":"Tipos compuestos del BCE en la zona euro para nuevos préstamos y depósitos en agosto de 2026.","fr":"Taux composites de la BCE dans la zone euro pour les nouveaux prêts et dépôts en août 2026.","pt":"Taxas compostas do BCE para novos empréstimos e depósitos na área do euro em agosto de 2026.","tr":"ECB’nin yeni krediler ve mevduatlar için Ağustos 2026 Euro Bölgesi bileşik oranları."},"id":"reported-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"المعدل المركب للقروض السكنية الجديدة","de":"Zusammengesetzter Zinssatz neuer Wohnungsbaukredite","en":"Composite rate on new house-purchase loans","es":"Tipo compuesto de nuevos préstamos para vivienda","fr":"Taux composite des nouveaux prêts immobiliers","pt":"Taxa composta de novos empréstimos para compra de moradia","tr":"Yeni konut kredisi bileşik faizi"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"euro-area","id":"ecb-composite-new-house-purchase-loan-interest-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent-per-annum"},"period":"2026-08","unit":"percent per annum","value":3.6},{"basis":"observed","label":{"ar":"التكلفة المركبة للاقتراض الجديد للشركات","de":"Zusammengesetzte Kosten neuer Unternehmenskredite","en":"Composite cost of new corporate borrowing","es":"Coste compuesto de nuevos préstamos a empresas","fr":"Coût composite des nouveaux prêts aux entreprises","pt":"Custo composto de novos empréstimos a empresas","tr":"Yeni şirket kredileri bileşik maliyeti"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"euro-area","id":"ecb-composite-new-nonfinancial-corporation-borrowing-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent-per-annum"},"period":"2026-08","unit":"percent per annum","value":3.77},{"basis":"observed","label":{"ar":"معدل الودائع الجديدة لأجل للأسر","de":"Zinssatz neuer Termineinlagen privater Haushalte","en":"Rate on new household time deposits","es":"Tipo de nuevos depósitos a plazo de hogares","fr":"Taux des nouveaux dépôts à terme des ménages","pt":"Taxa de novos depósitos a prazo de famílias","tr":"Yeni hanehalkı vadeli mevduat faizi"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"euro-area","id":"ecb-new-household-agreed-maturity-deposit-interest-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent-per-annum"},"period":"2026-08","unit":"percent per annum","value":2.18},{"basis":"observed","label":{"ar":"معدل الودائع الجديدة لأجل للشركات","de":"Zinssatz neuer Termineinlagen von Unternehmen","en":"Rate on new corporate time deposits","es":"Tipo de nuevos depósitos a plazo de empresas","fr":"Taux des nouveaux dépôts à terme des entreprises","pt":"Taxa de novos depósitos a prazo de empresas","tr":"Yeni şirket vadeli mevduat faizi"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"euro-area","id":"ecb-new-nonfinancial-corporation-agreed-maturity-deposit-interest-rate","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent-per-annum"},"period":"2026-08","unit":"percent per annum","value":2.25}],"methodology":{"ar":"إحصاءات أسعار الفائدة لدى المؤسسات المالية النقدية للبنك المركزي الأوروبي؛ معدلات سنوية مركبة للعمليات الجديدة. تغير نقاط الأساس شهري؛ وتختلف تغطية الودائع لليلة واحدة.","de":"EZB-Zinsstatistik für MFIs; jährliche zusammengesetzte Sätze für Neugeschäft. Veränderungen in Basispunkten beziehen sich auf den Vormonat; täglich fällige Einlagen haben eine abweichende Abdeckung.","en":"ECB MFI interest rate statistics; annual composite rates for new business. Basis point changes are month on month; overnight deposit coverage differs.","es":"Estadísticas de tipos de interés de IFM del BCE; tipos compuestos anuales de nuevas operaciones. Los cambios en puntos básicos son mensuales; la cobertura de depósitos a la vista difiere.","fr":"Statistiques de taux des IFM de la BCE ; taux composites annuels des nouvelles opérations. Les variations en points de base sont mensuelles ; le champ des dépôts à vue diffère.","pt":"Estatísticas de taxas de juros de IFMs do BCE; taxas compostas anuais para novos contratos. Variações em pontos-base são mensais; a cobertura de depósitos overnight é diferente.","tr":"ECB MFI faiz istatistikleri; yeni işlemlerin yıllık bileşik oranları. Baz puan değişimleri önceki aya göredir; vadesiz mevduat kapsamı farklıdır."},"sourceUrls":["https://www.ecb.europa.eu/press/stats/mfi/html/ecb.mir2610~8e4898ad10.en.html"],"title":{"ar":"أسعار الفائدة المصرفية، أغسطس 2026","de":"Bankzinsen, August 2026","en":"Bank interest rates, August 2026","es":"Tipos de interés bancarios, agosto de 2026","fr":"Taux d’intérêt bancaires, août 2026","pt":"Taxas de juros bancários, agosto de 2026","tr":"Banka faiz oranları, Ağustos 2026"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:21+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb/data/reported-indicators?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb/data/reported-indicators?lang=ar&format=json"},"id":"reported-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-7805056a-490c-55d7-8e62-e96fb7224218","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-07T00:51:21+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"European Central Bank","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.ecb.europa.eu/press/stats/mfi/html/ecb.mir2610~8e4898ad10.en.html"}],"summary":"أظهرت بيانات البنك المركزي الأوروبي لشهر أغسطس زيادة المعدل المركب للقروض السكنية الجديدة للأسر 6 نقاط أساس إلى 3.60%، بينما استقر معدل اقتراض الشركات الجديدة عند 3.77%.","text":"أظهرت بيانات البنك المركزي الأوروبي لشهر أغسطس زيادة المعدل المركب للقروض السكنية الجديدة للأسر 6 نقاط أساس إلى 3.60%، بينما استقر معدل اقتراض الشركات الجديدة عند 3.77%.\n\nارتفع المعدل المركب للودائع الجديدة لأجل للأسر 4 نقاط أساس إلى 2.18%. وبلغ معدل الودائع الجديدة لأجل للشركات 2.25%، فيما سجلت الودائع التجارية لليلة واحدة 0.61%.\n\nهذه معدلات مركبة لمنطقة اليورو تخص العمليات الجديدة بين المصارف والعملاء. وقد تختلف أسعار القروض حسب مبلغ القرض ومدة تثبيت السعر الأولية ومزيج البلدان؛ ولا تمثل الأرقام المنشورة عرضاً لكل مقترض.\n\nأُضيفت إلى هذا المقال نسختان بالألمانية والبرتغالية، مع ترجمة شروح البيانات والتصحيحات إلى هاتين اللغتين.","title":"ارتفع معدل القروض السكنية الجديدة إلى 3.60% في منطقة اليورو","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/euro-area-bank-interest-rates-august-2026-ecb"},"version":"1"}
