{"article":{"annotation":{"article_id":"eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025","available_at":"2026-10-15T17:36:52.292854Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"61970dacbb920f0286203d0757a96b7f72189bf3bd6c682fa61b0dda668783ba","input_sha256":"569835588d08b66e97bfe54953fe2d0942877de4aa67b8fd28f4a8492be353d6","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000349","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261015-1"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"business-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000375","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: trade surplus","source_urls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261015-1"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"balance-of-trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=ar","category":"business","content":{"key_points":[],"paragraphs":["قالت يوروستات إن الاتحاد الأوروبي صدّر في 2025 مواد كيميائية ومنتجات ذات صلة بقيمة 605 مليارات يورو إلى دول خارجه، واستورد 348 ملياراً، محققاً فائضاً قدره 257 ملياراً. ومقارنة بعام 2024، زادت الصادرات 7% من 563 مليار يورو، والواردات 7% من 324 ملياراً. وتشمل الأرقام التجارة خارج الاتحاد.","كانت ألمانيا أكبر مصدر أوروبي للمواد الكيميائية والمنتجات ذات الصلة إلى خارج الاتحاد بقيمة 130 مليار يورو، تلتها أيرلندا (115 ملياراً) وبلجيكا (60) وإيطاليا (56) وفرنسا (54). وكانت أبرز الوجهات الولايات المتحدة (206 مليارات يورو) وسويسرا (76) والمملكة المتحدة (48) والصين (32) وتركيا (17). ويشمل تعريف يوروستات مجموعات SITC Rev. 4 من 51 إلى 59؛ وقيمة الإنتاج المباع البالغة 836 مليار يورو منفصلة عن الميزان التجاري."],"sections":[]},"corrections":[],"country":null,"data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المؤشر","de":"Messgröße","en":"Measure","es":"Indicador","fr":"Mesure","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"value","label":{"ar":"مليار يورو","de":"Milliarden Euro","en":"EUR billion","es":"miles de millones de euros","fr":"milliards d’euros","pt":"milhares de milhões de euros","tr":"milyar avro"},"type":"number","unit":"EUR"}],"description":{"ar":"قيم التجارة مع خارج الاتحاد وقيمة الإنتاج المباع في الاتحاد عام 2025؛ بمليارات اليورو.","de":"Werte des Handels mit Drittstaaten und der verkauften Produktion in der EU 2025; Milliarden Euro.","en":"2025 extra-EU trade values and value of sold production in the EU; EUR billions.","es":"Valores del comercio extracomunitario y de la producción vendida en la UE en 2025; miles de millones de euros.","fr":"Valeurs du commerce extra-UE et de la production vendue dans l’UE en 2025 ; milliards d’euros.","pt":"Valores do comércio extra-UE e da produção vendida na UE em 2025; milhares de milhões de euros.","tr":"2025 yılı AB dışı ticaret değerleri ve AB’de satılan üretim değeri; milyar avro."},"id":"reported-values","methodology":{"ar":"جميع القيم بمليارات اليورو. الصادرات والواردات تخص التجارة خارج الاتحاد؛ والإنتاج هو الإنتاج المباع.","de":"Alle Werte in Milliarden Euro. Ein- und Ausfuhren betreffen den Handel mit Drittstaaten; die Produktion ist verkaufte Produktion.","en":"All values are € billions. Exports and imports refer to extra-EU trade; production is sold production.","es":"Todos los valores están en miles de millones de euros. Exportaciones e importaciones son extracomunitarias; la producción es producción vendida.","fr":"Toutes les valeurs sont en milliards d’euros. Les importations et exportations concernent le commerce extra-UE ; la production correspond à la production vendue.","pt":"Todos os valores estão em milhares de milhões de euros. Importações e exportações são extra-UE; a produção corresponde à produção vendida.","tr":"Tüm değerler milyar avrodur. İhracat ve ithalat AB dışı ticareti; üretim değeri ise satış üretimini ifade eder."},"rowTranslations":[{"measure":{"ar":"صادرات الاتحاد إلى خارجه","de":"EU-Ausfuhren in Drittländer","en":"EU exports to non-EU countries","es":"Exportaciones de la UE a países extracomunitarios","fr":"Exportations de l’UE vers les pays tiers","pt":"Exportações da UE para países terceiros","tr":"AB’nin AB dışına ihracatı"}},{"measure":{"ar":"واردات الاتحاد من خارجه","de":"EU-Einfuhren aus Drittländern","en":"EU imports from non-EU countries","es":"Importaciones de la UE desde países extracomunitarios","fr":"Importations de l’UE depuis les pays tiers","pt":"Importações da UE de países terceiros","tr":"AB’nin AB dışından ithalatı"}},{"measure":{"ar":"الفائض التجاري","de":"Handelsüberschuss","en":"Trade surplus","es":"Superávit comercial","fr":"Excédent commercial","pt":"Excedente comercial","tr":"Ticaret fazlası"}},{"measure":{"ar":"الإنتاج المباع","de":"Verkaufte Produktion","en":"Sold production","es":"Producción vendida","fr":"Production vendue","pt":"Produção vendida","tr":"Satılan üretim"}}],"rows":[{"measure":"EU exports to non-EU countries","value":605},{"measure":"EU imports from non-EU countries","value":348},{"measure":"Trade surplus","value":257},{"measure":"Sold production","value":836}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261015-1"],"title":{"ar":"تجارة المواد الكيميائية في الاتحاد الأوروبي","de":"EU-Chemikalienhandel","en":"EU chemicals trade","es":"Comercio de productos químicos de la UE","fr":"Commerce des produits chimiques de l’UE","pt":"Comércio de produtos químicos da UE","tr":"AB kimyasal ürün ticareti"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T17:29:08+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025/data/reported-values?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025/data/reported-values?lang=ar&format=json"},"id":"reported-values"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-0ccdb2ef-30c5-538a-a710-b03f25d9ca7d","event_period":"2025","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-15T17:36:41+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T17:36:41+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي للصناعة والهندسة وروابط الخدمات اللوجستية.","asset_id":"newsverum-v1-business","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/business-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Eurostat","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261015-1"}],"summary":"بلغت صادرات الاتحاد من المنتجات الكيميائية 605 مليارات يورو والواردات 348 ملياراً.","text":"بلغت صادرات الاتحاد من المنتجات الكيميائية 605 مليارات يورو والواردات 348 ملياراً.\n\nقالت يوروستات إن الاتحاد الأوروبي صدّر في 2025 مواد كيميائية ومنتجات ذات صلة بقيمة 605 مليارات يورو إلى دول خارجه، واستورد 348 ملياراً، محققاً فائضاً قدره 257 ملياراً. ومقارنة بعام 2024، زادت الصادرات 7% من 563 مليار يورو، والواردات 7% من 324 ملياراً. وتشمل الأرقام التجارة خارج الاتحاد.\n\nكانت ألمانيا أكبر مصدر أوروبي للمواد الكيميائية والمنتجات ذات الصلة إلى خارج الاتحاد بقيمة 130 مليار يورو، تلتها أيرلندا (115 ملياراً) وبلجيكا (60) وإيطاليا (56) وفرنسا (54). وكانت أبرز الوجهات الولايات المتحدة (206 مليارات يورو) وسويسرا (76) والمملكة المتحدة (48) والصين (32) وتركيا (17). ويشمل تعريف يوروستات مجموعات SITC Rev. 4 من 51 إلى 59؛ وقيمة الإنتاج المباع البالغة 836 مليار يورو منفصلة عن الميزان التجاري.","title":"سجلت تجارة المواد الكيميائية في الاتحاد الأوروبي فائضاً قدره 257 مليار يورو في 2025","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/eu-chemicals-trade-surplus-reaches-257-billion-euros-in-2025"},"version":"1"}