{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/eu-2027-budget-agreement-commitments-payments-2026-11-11","block":{"columns":[{"key":"heading","label":{"ar":"بند الميزانية","de":"Haushaltsrubrik","en":"Budget heading","es":"Partida presupuestaria","fr":"Rubrique budgétaire","pt":"Rubrica orçamentária","tr":"Bütçe başlığı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"commitments","label":{"ar":"التعهدات","de":"Verpflichtungen","en":"Commitments","es":"Compromisos","fr":"Engagements","pt":"Compromissos","tr":"Taahhütler"},"type":"number","unit":"million EUR"},{"key":"payments","label":{"ar":"المدفوعات","de":"Zahlungen","en":"Payments","es":"Pagos","fr":"Paiements","pt":"Pagamentos","tr":"Ödemeler"},"type":"number","unit":"million EUR"}],"description":{"ar":"اعتمادات التعهدات والمدفوعات بملايين اليورو كما نشرها المجلس، والاتفاق ينتظر الموافقة الرسمية.","de":"Vom Rat veröffentlichte Verpflichtungs und Zahlungsansätze in Millionen Euro; die förmliche Zustimmung steht aus.","en":"Commitment and payment appropriations in million euros as published by the Council; the agreement awaits formal approval.","es":"Créditos de compromisos y pagos en millones de euros publicados por el Consejo; el acuerdo espera aprobación formal.","fr":"Crédits d'engagement et de paiement en millions d'euros publiés par le Conseil ; l'accord attend son approbation formelle.","pt":"Dotações de compromissos e pagamentos em milhões de euros publicadas pelo Conselho; o acordo aguarda aprovação formal.","tr":"Konseyin yayımladığı milyon avro cinsinden taahhüt ve ödeme ödenekleri; anlaşma resmi onay bekliyor."},"id":"budget-headings","methodology":{"ar":"ترد أرقام المجلس بملايين اليورو. مجموع مكونات التعهدات 199707.6 والإجمالي المنشور 199707.5 ولم يفسر الإعلان الفارق. المدفوعات اعتمادات وليست تحويلات مثبتة.","de":"Ratstabelle in Millionen Euro. Die Verpflichtungskomponenten ergeben 199707,6 gegenüber der veröffentlichten Summe von 199707,5; die Mitteilung erklärt die Differenz nicht. Zahlungen sind Ansätze, keine bestätigten Auszahlungen.","en":"Council table in million euros. Listed commitment components sum to 199707.6, while its published total is 199707.5; the announcement does not explain the difference. Payments are appropriations, not verified disbursements.","es":"Tabla del Consejo en millones de euros. Los componentes de compromisos suman 199707,6 frente al total publicado de 199707,5; el anuncio no explica la diferencia. Los pagos son créditos, no desembolsos constatados.","fr":"Tableau du Conseil en millions d'euros. Les composantes d'engagement totalisent 199707,6 contre 199707,5 publiés ; l'annonce n'explique pas l'écart. Les paiements sont des crédits, non des versements constatés.","pt":"Tabela do Conselho em milhões de euros. Os componentes de compromissos somam 199707,6 ante o total publicado de 199707,5; o comunicado não explica a diferença. Pagamentos são dotações, não desembolsos comprovados.","tr":"Konsey tablosundaki tutarlar milyon avrodur. Listelenen taahhüt bileşenleri 199707,6; yayımlanan toplam 199707,5 eder. Açıklama farkı açıklamıyor. Ödemeler gerçekleşmiş transfer değil, ödenektir."},"rowTranslations":[{"heading":{"ar":"السوق الموحدة والابتكار والرقمية","de":"Binnenmarkt, Innovation und Digitales","en":"Single market, innovation and digital","es":"Mercado único, innovación y digital","fr":"Marché unique, innovation et numérique","pt":"Mercado único, inovação e área digital","tr":"Tek pazar, yenilik ve dijital"}},{"heading":{"ar":"التماسك والقدرة على الصمود والقيم","de":"Zusammenhalt, Resilienz und Werte","en":"Cohesion, resilience and values","es":"Cohesión, resiliencia y valores","fr":"Cohésion, résilience et valeurs","pt":"Coesão, resiliência e valores","tr":"Uyum, dayanıklılık ve değerler"}},{"heading":{"ar":"الموارد الطبيعية والبيئة","de":"Natürliche Ressourcen und Umwelt","en":"Natural resources and environment","es":"Recursos naturales y medio ambiente","fr":"Ressources naturelles et environnement","pt":"Recursos naturais e meio ambiente","tr":"Doğal kaynaklar ve çevre"}},{"heading":{"ar":"الهجرة وإدارة الحدود","de":"Migration und Grenzmanagement","en":"Migration and border management","es":"Migración y gestión de fronteras","fr":"Migration et gestion des frontières","pt":"Migração e gestão de fronteiras","tr":"Göç ve sınır yönetimi"}},{"heading":{"ar":"الأمن والدفاع","de":"Sicherheit und Verteidigung","en":"Security and defence","es":"Seguridad y defensa","fr":"Sécurité et défense","pt":"Segurança e defesa","tr":"Güvenlik ve savunma"}},{"heading":{"ar":"الجوار والعالم","de":"Nachbarschaft und die Welt","en":"Neighbourhood and the world","es":"Vecindad y mundo","fr":"Voisinage et monde","pt":"Vizinhança e mundo","tr":"Komşuluk ve dünya"}},{"heading":{"ar":"الإدارة العامة الأوروبية","de":"Europäische öffentliche Verwaltung","en":"European public administration","es":"Administración pública europea","fr":"Administration publique européenne","pt":"Administração pública europeia","tr":"Avrupa kamu yönetimi"}},{"heading":{"ar":"قرض دعم أوكرانيا","de":"Darlehen zur Unterstützung der Ukraine","en":"Ukraine support loan","es":"Préstamo de apoyo a Ucrania","fr":"Prêt de soutien à l'Ukraine","pt":"Empréstimo de apoio à Ucrânia","tr":"Ukrayna destek kredisi"}},{"heading":{"ar":"الأدوات الخاصة","de":"Besondere Instrumente","en":"Special instruments","es":"Instrumentos especiales","fr":"Instruments spéciaux","pt":"Instrumentos especiais","tr":"Özel araçlar"}},{"heading":{"ar":"الإجمالي المنشور","de":"Veröffentlichte Gesamtsumme","en":"Published total","es":"Total publicado","fr":"Total publié","pt":"Total publicado","tr":"Yayımlanan toplam"}}],"rows":[{"commitments":22007.5,"heading":"Single market, innovation and digital","payments":22850.5},{"commitments":75764.9,"heading":"Cohesion, resilience and values","payments":81849.9},{"commitments":57113.4,"heading":"Natural resources and environment","payments":61278.4},{"commitments":5811.6,"heading":"Migration and border management","payments":3878.8},{"commitments":3078.5,"heading":"Security and defence","payments":2230.7},{"commitments":15537.9,"heading":"Neighbourhood and the world","payments":16660.6},{"commitments":13869.7,"heading":"European public administration","payments":13869.7},{"commitments":650.0,"heading":"Ukraine support loan","payments":650.0},{"commitments":5874.1,"heading":"Special instruments","payments":8257.2},{"commitments":199707.5,"heading":"Published total","payments":211525.8}],"sourceUrls":["https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2026/11/11/eu-budget-for-2027-council-and-parliament-reach-agreement/"],"title":{"ar":"اتفاق ميزانية 2027 بحسب البنود","de":"Haushaltseinigung 2027 nach Rubrik","en":"2027 budget agreement by heading","es":"Acuerdo presupuestario de 2027 por partida","fr":"Accord sur le budget 2027 par rubrique","pt":"Acordo orçamentário de 2027 por rubrica","tr":"2027 bütçe anlaşmasının başlıklara göre dağılımı"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-11T21:32:08+00:00"},"version":1}
