{"article":{"annotation":{"article_id":"ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026","available_at":"2026-10-21T00:45:18.329906Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"99335b76bd1363fbfcebeccf5fc38350d9670eca26944bed554a8f6c4dc7f737","input_sha256":"bee16024314c0f1e3e7dcf915fc402489702e15e6fb8d8697b54a1931f364807","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ET","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://ess.gov.et/general-inflation-rate-for-september-2019-e-c-recorded-14-9-percent/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ET","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إثيوبيا","en":"Ethiopia","es":"Etiopía","fr":"Éthiopie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://ess.gov.et/general-inflation-rate-for-september-2019-e-c-recorded-14-9-percent/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Eine Infografik in der Mitteilung des äthiopischen Statistikdienstes vom 15. Oktober beziffert die allgemeine Verbraucherpreisinflation im September 2026 auf 14,9 Prozent im Jahresvergleich, nach 13,2 Prozent im September 2025. Lebensmittel und alkoholfreie Getränke verteuerten sich um 14,8 Prozent; die Inflation ohne Lebensmittel lag bei 15,1 Prozent.","Bei Lebensmitteln stiegen Zucker, Marmelade, Honig und Schokolade um 39,8 Prozent, Fleisch um 22,0 Prozent und verarbeitete Lebensmittel um 19,1 Prozent. Dies sind Jahresraten, keine Monatsveränderungen. Der Titel der Quelle verwendet das äthiopische Kalenderjahr, die Grafik nennt ausdrücklich September 2026."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ET","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"category","label":{"ar":"الفئة","de":"Kategorie","en":"Category","es":"Categoría","fr":"Catégorie","pt":"Categoria","tr":"Grup"},"language":"en","type":"text"},{"key":"rate","label":{"ar":"التغير السنوي (%)","de":"Jahresveränderung (%)","en":"Annual change (%)","es":"Variación anual (%)","fr":"Variation annuelle (%)","pt":"Variação anual (%)","tr":"Yıllık değişim (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"المعدلات الواردة في الرسم الرسمي لهيئة الإحصاء الإثيوبية.","de":"Raten aus der offiziellen Infografik des äthiopischen Statistikdienstes.","en":"Rates from the Ethiopian Statistical Service’s official infographic.","es":"Tasas de la infografía oficial del Servicio Estadístico de Etiopía.","fr":"Taux de l’infographie officielle du Service statistique éthiopien.","pt":"Taxas do infográfico oficial do Serviço Estatístico da Etiópia.","tr":"Etiyopya İstatistik Servisinin resmi infografiğindeki oranlar."},"id":"official-inflation-data","methodology":{"ar":"يعرض الرسم تغيرات الأسعار السنوية لسبتمبر 2026. وقد أُشير إلى اختلاف سنة 2019 الإثيوبية في العنوان عن الشهر والسنة الميلاديين في الرسم.","de":"Die Infografik zeigt Jahresveränderungen für September 2026. Die Abweichung zwischen dem äthiopischen Jahr 2019 E.C. im Titel und der gregorianischen Datumsangabe in der Grafik wird kenntlich gemacht.","en":"The infographic gives year-on-year price changes for September 2026. The headline’s 2019 E.C. and the graphic’s Gregorian month/year are both noted.","es":"La infografía ofrece variaciones interanuales para septiembre de 2026. Se señala la diferencia entre 2019 E.C. del titular y la fecha gregoriana del gráfico.","fr":"L’infographie donne les variations annuelles pour septembre 2026. La différence entre l’année éthiopienne 2019 du titre et la date grégorienne du graphique est signalée.","pt":"O infográfico mostra variações anuais em setembro de 2026. A diferença entre 2019 E.C. no título e a data gregoriana no gráfico é assinalada.","tr":"İnfografik Eylül 2026 yıllık fiyat değişimini verir. Başlıktaki 2019 E.C. ile görseldeki miladi ay/yıl farkı korunmuştur."},"rowTranslations":[{"category":{"ar":"التضخم العام","de":"Allgemeine Inflation","en":"General inflation","es":"Inflación general","fr":"Inflation générale","pt":"Inflação geral","tr":"Genel enflasyon"}},{"category":{"ar":"الأغذية والمشروبات غير الكحولية","de":"Lebensmittel und alkoholfreie Getränke","en":"Food and non-alcoholic beverages","es":"Alimentos y bebidas no alcohólicas","fr":"Aliments et boissons non alcoolisées","pt":"Alimentos e bebidas não alcoólicas","tr":"Gıda ve alkolsüz içecekler"}},{"category":{"ar":"غير الغذاء","de":"Ohne Lebensmittel","en":"Non-food","es":"No alimentaria","fr":"Hors alimentation","pt":"Não alimentar","tr":"Gıda dışı"}},{"category":{"ar":"السكر والمربى والعسل والشوكولاتة","de":"Zucker, Marmelade, Honig und Schokolade","en":"Sugar, jam, honey and chocolate","es":"Azúcar, mermelada, miel y chocolate","fr":"Sucre, confiture, miel et chocolat","pt":"Açúcar, compotas, mel e chocolate","tr":"Şeker, reçel, bal ve çikolata"}},{"category":{"ar":"اللحوم","de":"Fleisch","en":"Meat","es":"Carne","fr":"Viande","pt":"Carne","tr":"Et"}},{"category":{"ar":"الأغذية المصنعة","de":"Verarbeitete Lebensmittel","en":"Processed food products","es":"Productos alimentarios procesados","fr":"Produits alimentaires transformés","pt":"Produtos alimentares processados","tr":"İşlenmiş gıda ürünleri"}}],"rows":[{"category":"General inflation","rate":14.9},{"category":"Food and non-alcoholic beverages","rate":14.8},{"category":"Non-food","rate":15.1},{"category":"Sugar, jam, honey and chocolate","rate":39.8},{"category":"Meat","rate":22.0},{"category":"Processed food products","rate":19.1}],"sourceUrls":["https://ess.gov.et/general-inflation-rate-for-september-2019-e-c-recorded-14-9-percent/"],"title":{"ar":"التغيرات السنوية للأسعار في سبتمبر 2026","de":"Jahrespreisänderungen im September 2026","en":"September 2026 annual price changes","es":"Variaciones anuales de precios en septiembre de 2026","fr":"Variations annuelles des prix en septembre 2026","pt":"Variações anuais de preços em setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 yıllık fiyat değişimleri"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-20T23:46:12Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026/data/official-inflation-data?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026/data/official-inflation-data?lang=de&format=json"},"id":"official-inflation-data"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-fc03fec9-3043-54d5-821a-2e7863075d15","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-21T00:44:00+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-21T00:44:00+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Ethiopian Statistical Service","publishedAt":"2026-10-15","url":"https://ess.gov.et/general-inflation-rate-for-september-2019-e-c-recorded-14-9-percent/"}],"summary":"Der Statistikdienst meldete 14,8 Prozent Lebensmittelinflation und 15,1 Prozent Inflation ohne Lebensmittel.","text":"Der Statistikdienst meldete 14,8 Prozent Lebensmittelinflation und 15,1 Prozent Inflation ohne Lebensmittel.\n\nEine Infografik in der Mitteilung des äthiopischen Statistikdienstes vom 15. Oktober beziffert die allgemeine Verbraucherpreisinflation im September 2026 auf 14,9 Prozent im Jahresvergleich, nach 13,2 Prozent im September 2025. Lebensmittel und alkoholfreie Getränke verteuerten sich um 14,8 Prozent; die Inflation ohne Lebensmittel lag bei 15,1 Prozent.\n\nBei Lebensmitteln stiegen Zucker, Marmelade, Honig und Schokolade um 39,8 Prozent, Fleisch um 22,0 Prozent und verarbeitete Lebensmittel um 19,1 Prozent. Dies sind Jahresraten, keine Monatsveränderungen. Der Titel der Quelle verwendet das äthiopische Kalenderjahr, die Grafik nennt ausdrücklich September 2026.","title":"Äthiopiens Jahresinflation lag im September 2026 bei 14,9 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/ethiopia-inflation-reaches-14-9-percent-in-september-2026"},"version":"1"}