{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/ethiopia-forms-committee-to-assess-nile-project-loss-claims","block":{"columns":[{"key":"committee_detail","label":{"ar":"تفصيل اللجنة","de":"Angaben zum Ausschuss","en":"Committee detail","es":"Detalle del comité","fr":"Détail du comité","pt":"Detalhe do comitê","tr":"Komite ayrıntısı"},"language":"en","type":"text"},{"key":"reported_information","label":{"ar":"المعلومة المعلنة","de":"Gemeldete Informationen","en":"Reported information","es":"Información comunicada","fr":"Information rapportée","pt":"Informação relatada","tr":"Bildirilen bilgi"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"نطاق عمل اللجنة كما وصفه وزير المياه والطاقة حبتامو إتيفا في مقابلة مع وكالة الأنباء الإثيوبية.","de":"Vom Wasser- und Energieminister Habtamu Itefa in einem ENA-Interview beschriebener Arbeitsumfang des Ausschusses.","en":"Scope of the committee's work as described by Water and Energy Minister Habtamu Itefa in an ENA interview.","es":"Alcance del trabajo del comité, según lo describió el ministro de Agua y Energía, Habtamu Itefa, en una entrevista con ENA.","fr":"Périmètre du travail du comité décrit par le ministre de l’Eau et de l’Énergie Habtamu Itefa dans un entretien à l’ENA.","pt":"Escopo do trabalho do comitê descrito pelo ministro da Água e Energia, Habtamu Itefa, em entrevista à ENA.","tr":"Su ve Enerji Bakanı Habtamu Itefa'nın ENA'ya verdiği demeçte açıkladığı komite çalışmasının kapsamı."},"id":"ethiopia-nile-water-project-committee-remit-2026","methodology":{"ar":"تُنسب المعلومات إلى الوزير. ولا يُعرض ادعاء الحكومة بأن مصر عرقلت المشروعات على أنه نتيجة تحقق مستقل.","de":"Die Aussagen werden dem Minister zugeschrieben. Die Behauptung der Regierung, Ägypten habe Projekte behindert, wird nicht als unabhängig bestätigter Befund dargestellt.","en":"Statements are attributed to the minister. The government's claim that Egypt obstructed projects is not presented as an independently verified finding.","es":"La información se atribuye al ministro. La afirmación del Gobierno de que Egipto obstaculizó proyectos no se presenta como un hecho verificado de forma independiente.","fr":"Les informations sont attribuées au ministre. L’affirmation gouvernementale selon laquelle l’Égypte aurait fait obstacle à des projets n’est pas présentée comme un fait vérifié indépendamment.","pt":"As declarações são atribuídas ao ministro. A alegação do governo de que o Egito obstruiu projetos não é apresentada como constatação verificada de forma independente.","tr":"Bildirilen bilgiler yalnızca Bakana atfedilmiştir. Hükümetin Mısır'ın engellediği iddiası bağımsız olarak doğrulanmış bir bulgu olarak sunulmamıştır."},"rowTranslations":[{"committee_detail":{"ar":"المشاريع المحددة حتى الآن","de":"Bisher ermittelte Projekte","en":"Projects identified so far","es":"Proyectos identificados hasta ahora","fr":"Projets identifiés à ce jour","pt":"Projetos identificados até o momento","tr":"Şimdiye kadar belirlenen projeler"},"reported_information":{"ar":"أكثر من 22، بحسب الوزير؛ وكان سد النهضة من بين المشاريع المذكورة","de":"Laut Minister mehr als 22; der GERD war unter den genannten Projekten","en":"More than 22, according to the minister; the GERD was among those named","es":"Más de 22, según el ministro; la GERD estaba entre los proyectos mencionados","fr":"Plus de 22, selon le ministre ; le GERD figurait parmi ceux cités","pt":"Mais de 22, segundo o ministro; a GERD estava entre os projetos mencionados","tr":"Bakana göre 22’den fazla; adı geçenler arasında GERD de vardı"}},{"committee_detail":{"ar":"المشاركون في التقييم الذين ذكرهم الوزير","de":"Vom Minister genannte Beteiligte an der Bewertung","en":"Assessment participants named by the minister","es":"Participantes en la evaluación mencionados por el ministro","fr":"Participants à l’évaluation cités par le ministre","pt":"Participantes da avaliação mencionados pelo ministro","tr":"Bakanın adını verdiği değerlendirme katılımcıları"},"reported_information":{"ar":"خبراء ووزراء سابقون ومستشارون ومتخصصون قانونيون","de":"Fachleute, ehemalige Minister, Berater und Juristen","en":"Experts, former ministers, advisers and legal professionals","es":"Expertos, exministros, asesores y profesionales del derecho","fr":"Experts, anciens ministres, conseillers et juristes","pt":"Especialistas, ex-ministros, assessores e profissionais do direito","tr":"Uzmanlar, eski bakanlar, danışmanlar ve hukukçular"}},{"committee_detail":{"ar":"العمل الموصوف","de":"Beschriebene Arbeit","en":"Work described","es":"Trabajo descrito","fr":"Travail décrit","pt":"Trabalho descrito","tr":"Tanımlanan çalışma"},"reported_information":{"ar":"جمع الأدلة بشأن المشاريع ودراسة أساس مطالبات إثيوبيا بالتعويض","de":"Belege zu den Projekten zusammentragen und die Grundlage für Äthiopiens Entschädigungsforderungen prüfen","en":"Compile evidence on projects and examine the basis for Ethiopia's compensation claims","es":"Recopilar pruebas sobre los proyectos y examinar el fundamento de las reclamaciones de compensación de Etiopía","fr":"Rassembler des éléments sur les projets et examiner le fondement des demandes d’indemnisation de l’Éthiopie","pt":"Reunir provas sobre os projetos e examinar a base das reivindicações de compensação da Etiópia","tr":"Projeler hakkında kanıtları derlemek ve Etiyopya’nın tazminat taleplerinin dayanağını incelemek"}},{"committee_detail":{"ar":"النهج المفضل المذكور","de":"Beschriebener bevorzugter Ansatz","en":"Preferred approach described","es":"Enfoque preferido descrito","fr":"Approche privilégiée décrite","pt":"Abordagem preferida descrita","tr":"Belirtilen tercih edilen yaklaşım"},"reported_information":{"ar":"التفاوض والتفاهم المتبادل","de":"Verhandlungen und gegenseitiges Verständnis","en":"Negotiation and mutual understanding","es":"Negociación y entendimiento mutuo","fr":"Négociation et compréhension mutuelle","pt":"Negociação e entendimento mútuo","tr":"Müzakere ve karşılıklı anlayış"}}],"rows":[{"committee_detail":"Projects identified so far","reported_information":"More than 22, according to the minister; the GERD was among those named"},{"committee_detail":"Assessment participants named by the minister","reported_information":"Experts, former ministers, advisers and legal professionals"},{"committee_detail":"Work described","reported_information":"Compile evidence on projects and examine the basis for Ethiopia's compensation claims"},{"committee_detail":"Preferred approach described","reported_information":"Negotiation and mutual understanding"}],"sourceUrls":["https://www.ena.et/web/eng/w/eng_9651000"],"title":{"ar":"إثيوبيا تشكل لجنة لتقييم مطالبات الخسائر المرتبطة بمشروعات النيل","de":"Äthiopien setzt Ausschuss zur Prüfung von Ansprüchen wegen Nilprojekten ein","en":"Ethiopia forms committee to assess Nile project loss claims","es":"Etiopía crea un comité para evaluar reclamaciones sobre proyectos del Nilo","fr":"L’Éthiopie crée un comité chargé d’évaluer les demandes liées aux projets du Nil","pt":"Etiópia cria comitê para avaliar reivindicações sobre perdas em projetos no Nilo","tr":"Etiyopya, Nil projeleri için tazminat iddialarını inceleyecek komite kurdu"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:32:53+03:00"},"version":1}
