{"article":{"annotation":{"article_id":"esa-biomass-satellite-launch-2025","available_at":"2026-10-07T03:14:20.061227Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"3a3f01e7535314a4921d31109f49af5934524f8e7e6e4ea73cb421538cfd8b38","input_sha256":"27f87058fe3a402b8e0767d7d03b30f6d5f238d848381cf12cf2f0809f5926ff","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000228","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: satellite","source_urls":["https://www.esa.int/Newsroom/Press_Releases/Biomass_launched_to_count_forest_carbon"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"satellite-technology","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000433","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: forest","source_urls":["https://www.esa.int/Newsroom/Press_Releases/Biomass_launched_to_count_forest_carbon"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"forests","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:13000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.esa.int/Newsroom/Press_Releases/Biomass_launched_to_count_forest_carbon"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"technology-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=de","category":"technology","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der Satellit trägt einen 12 Meter breiten Netzreflektor an einem 7,5 Meter langen Ausleger sowie ein P-Band-Synthetic-Aperture-Radar. Laut ESA kann das Radar holzige Biomasse durch die Baumkronen hindurch messen.","Biomassemessungen dienen als Näherungsindikator für Kohlenstoffvorräte; der Start selbst lieferte noch keine abgeschlossenen globalen Ergebnisse. Laut Mitteilung liefen die Inbetriebnahmeprüfungen weiter."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-06T21:55:37+03:00","language":"de","text":"Die fehlenden Übersetzungen für diesen Artikel und seine Datenbeschriftungen wurden ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:53:50+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:57:42+03:00","language":"de","text":"Die Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten."},{"at":"2026-10-07T05:57:26+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"مؤشرات رقمية مختارة للنطاق والفترة اللذين يحددهما المصدر.","de":"Ausgewählte Zahlenangaben zum Umfang und Zeitraum, die von der Quelle festgelegt wurden.","en":"Selected numerical indicators for the scope and period defined by the source.","es":"Indicadores numéricos seleccionados para el alcance y el período definidos por la fuente.","fr":"Indicateurs numériques sélectionnés pour le périmètre et la période définis par la source.","pt":"Indicadores numéricos selecionados para o escopo e o período definidos pela fonte.","tr":"Kaynağın tanımladığı kapsam ve dönem için seçilmiş sayısal göstergeler."},"id":"reported-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"عرض العاكس","de":"Breite des Reflektors","en":"Reflector width","es":"Anchura del reflector","fr":"Largeur du réflecteur","pt":"Largura do refletor","tr":"Heijastimen leveys"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"world","id":"esa-biomass-reflector-width","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2025-04-29","unit":"metres","value":12},{"basis":"observed","label":{"ar":"طول ذراع العاكس","de":"Länge des Reflektorauslegers","en":"Reflector boom length","es":"Longitud del brazo del reflector","fr":"Longueur de la perche du réflecteur","pt":"Comprimento da haste do refletor","tr":"Heijastinta kannattelevan puomin pituus"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"world","id":"esa-biomass-reflector-boom-length","periodRole":"reference-period","unitCode":"metre"},"period":"2025-04-29","unit":"metres","value":7.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"الوقت حتى وصول أول إشارة بعد الإطلاق","de":"Zeit bis zum ersten Signal nach dem Start","en":"Time to first signal after launch","es":"Tiempo hasta la primera señal tras el lanzamiento","fr":"Délai avant le premier signal après le lancement","pt":"Tempo até o primeiro sinal após o lançamento","tr":"Fırlatmadan ilk sinyale kadar geçen süre"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"world","id":"esa-biomass-time-to-first-signal","periodRole":"reference-period","unitCode":"minute"},"period":"2025-04-29","unit":"minutes","value":72}],"methodology":{"ar":"بيان إطلاق وكالة الفضاء الأوروبية؛ وقت الإشارة الأولى 12:27 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي مقارنة بموعد الإقلاع 11:15.","de":"Startmitteilung der ESA; Zeit bis zum ersten Signal: 12:27 Uhr MESZ, verglichen mit dem Start um 11:15 Uhr MESZ.","en":"ESA launch release; first-signal time 12:27 CEST compared with liftoff at 11:15 CEST.","es":"Comunicado de lanzamiento de la ESA; hora de la primera señal, 12:27 CEST, frente al despegue a las 11:15 CEST.","fr":"Communiqué de lancement de l’ESA ; heure du premier signal, 12 h 27 CEST, comparée au décollage à 11 h 15 CEST.","pt":"Comunicado de lançamento da ESA; primeiro sinal às 12h27 CEST, em comparação com a decolagem às 11h15 CEST.","tr":"ESA’nın fırlatma açıklamasıdır; ilk sinyalin 12.27 CEST zamanı, 11.15 CEST fırlatma zamanı ile karşılaştırılır."},"sourceUrls":["https://www.esa.int/Newsroom/Press_Releases/Biomass_launched_to_count_forest_carbon"],"title":{"ar":"المؤشرات الواردة في المصدر","de":"Gemeldete Indikatoren","en":"Reported indicators","es":"Indicadores comunicados","fr":"Indicateurs rapportés","pt":"Indicadores informados","tr":"Kaynakta bildirilen göstergeler"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:57:42+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025/data/reported-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025/data/reported-indicators?lang=de&format=json"},"id":"reported-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Technologie, Prozessoren und verbundenen Informationen.","asset_id":"newsverum-v1-technology","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-1fdc841a-3612-59cf-baea-595a1f652390","event_period":"2025-04-29","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"esa-biomass-satellite-launch-2025","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:26+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-03T21:41:45+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Technologie, Prozessoren und verbundenen Informationen.","asset_id":"newsverum-v1-technology","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/technology-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"esa-biomass-satellite-launch-2025","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"European Space Agency","publishedAt":"2025-04-29","url":"https://www.esa.int/Newsroom/Press_Releases/Biomass_launched_to_count_forest_carbon"}],"summary":"Die ESA startete ihren Biomass-Satelliten am 29. April 2025 mit einer Vega-C-Rakete von Französisch-Guayana. Das erste Signal traf 72 Minuten nach dem Start ein.","text":"Die ESA startete ihren Biomass-Satelliten am 29. April 2025 mit einer Vega-C-Rakete von Französisch-Guayana. Das erste Signal traf 72 Minuten nach dem Start ein.\n\nDer Satellit trägt einen 12 Meter breiten Netzreflektor an einem 7,5 Meter langen Ausleger sowie ein P-Band-Synthetic-Aperture-Radar. Laut ESA kann das Radar holzige Biomasse durch die Baumkronen hindurch messen.\n\nBiomassemessungen dienen als Näherungsindikator für Kohlenstoffvorräte; der Start selbst lieferte noch keine abgeschlossenen globalen Ergebnisse. Laut Mitteilung liefen die Inbetriebnahmeprüfungen weiter.\n\nDie fehlenden Übersetzungen für diesen Artikel und seine Datenbeschriftungen wurden ergänzt.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDie Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"ESA startet Biomass-Satelliten zur Messung des Kohlenstoffs in Wäldern","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/esa-biomass-satellite-launch-2025?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/esa-biomass-satellite-launch-2025"},"version":"1"}