{"article":{"annotation":{"article_id":"england-wales-probation-community-deaths-2025-26","available_at":"2026-10-29T15:53:57.580049Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"db2be5ed28823cfba99247a6d255ecb24c4510934257ab97acc9b749f704efb8","input_sha256":"b9923523910dcac162918490228ef075fe3f05642d65aca950a973066ffd885a","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.uk/government/statistics/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:14000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.uk/government/statistics/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"society-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=ar","category":"society","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أفادت وزارة العدل في 29 أكتوبر بوفاة 1,440 شخصاً أثناء خضوعهم لإشراف المراقبة في المجتمع في إنجلترا وويلز خلال أبريل 2025–مارس 2026. وكان العدد أعلى بأقل من 1% من 1,431 وفاة في العام السابق.","تألف الإجمالي من 807 أشخاص ينفذون أوامر محكمة في المجتمع و633 تحت إشراف ما بعد الإفراج. وكانت الأسباب الطبيعية أكبر فئة مسجلة، مع 577 وفاة، أو 40%. وتتعلق الأرقام بأشخاص خاضعين للإشراف خارج السجن، لا بوفيات داخل السجون.","لا تزال أحدث تصنيفات أسباب الوفاة مؤقتة ولم تُحدّث ببيانات التسجيل الرسمي. ولا ينبغي مقارنة الفترات السابقة التي جرى التحقق منها بهذه البيانات مباشرة بالفئات المؤقتة. وتقول الوزارة إن أرقام المجتمع لا تقارن على نحو ذي معنى بإحصاءات وفيات الاحتجاز، لاختلاف السكان وترتيبات الإشراف."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي المشار إليه في 29 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der zitierten offiziellen Mitteilung am 29. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 29 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial citado el 29 de octubre de 2026.","fr":"Publication de l’annonce officielle citée le 29 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial citado em 29 de outubro de 2026.","tr":"Atıf yapılan resmî duyurunun 29 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-29","description":{"ar":"أفادت وزارة العدل في 29 أكتوبر بوفاة 1,440 شخصاً أثناء خضوعهم لإشراف المراقبة في المجتمع في إنجلترا وويلز خلال أبريل 2025–مارس 2026. وكان العدد أعلى بأقل من 1% من 1,431 وفاة في العام السابق.","de":"Das Justizministerium berichtete am 29. Oktober, dass zwischen April 2025 und März 2026 in England und Wales 1.440 Menschen während einer Bewährungsaufsicht in der Gemeinschaft starben. Das waren weniger als 1 % mehr als die 1.431 Todesfälle im Vorjahr.","en":"The Ministry of Justice reported on 29 October that 1,440 people died while under probation supervision in the community in England and Wales during April 2025–March 2026. This was less than 1% above the previous year’s 1,431 deaths.","es":"El Ministerio de Justicia informó el 29 de octubre de que 1.440 personas murieron bajo supervisión de libertad vigilada en la comunidad en Inglaterra y Gales entre abril de 2025 y marzo de 2026. La cifra fue menos de un 1% superior a las 1.431 muertes del año anterior.","fr":"Le ministère de la Justice a indiqué le 29 octobre que 1 440 personnes étaient décédées sous supervision de probation en milieu ouvert en Angleterre et au pays de Galles entre avril 2025 et mars 2026. Ce chiffre était inférieur de moins de 1 % aux 1 431 décès de l’année précédente.","pt":"O Ministério da Justiça informou em 29 de outubro que 1.440 pessoas morreram sob supervisão da liberdade vigiada na comunidade em Inglaterra e País de Gales entre abril de 2025 e março de 2026. O valor foi menos de 1% superior às 1.431 mortes do ano anterior.","tr":"Adalet Bakanlığı, 29 Ekim’de Nisan 2025–Mart 2026 arasında İngiltere ve Galler’de toplum içinde denetimli serbestlik gözetimindeyken 1.440 kişinin öldüğünü bildirdi. Bu sayı, önceki yıldaki 1.431 ölümden %1’den az daha yüksekti."},"label":{"ar":"وفاة 1,440 شخصاً خاضعين لإشراف المراقبة المجتمعية في إنجلترا وويلز","de":"England und Wales verzeichnen 1.440 Todesfälle unter Bewährungshilfe in der Gemeinschaft","en":"England and Wales record 1,440 deaths under community probation supervision","es":"Inglaterra y Gales registran 1.440 muertes bajo supervisión comunitaria de libertad vigilada","fr":"1 440 décès de personnes suivies par la probation en milieu ouvert en Angleterre et au pays de Galles","pt":"Inglaterra e País de Gales registam 1.440 mortes sob supervisão comunitária da liberdade vigiada","tr":"İngiltere ve Galler’de toplum içinde denetimli serbestlik altındaki 1.440 kişi öldü"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المادة الفترات الإحصائية والمالية المرجعية والتوقعات المستقبلية.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle. Statistische und finanzielle Bezugszeiträume sowie zukunftsgerichtete Erwartungen nennt der Artikel.","en":"The date records publication of the cited primary source. Statistical reference periods and announced future actions are identified in the article.","es":"La fecha indica la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos de referencia estadísticos y financieros y las previsiones futuras.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence statistiques et financières ainsi que les prévisions prospectives.","pt":"A data regista a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência estatísticos e financeiros e as expectativas futuras.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. İstatistiksel ve mali referans dönemleri ile ileriye dönük beklentiler haberde belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/statistics/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-29T15:42:20Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26/data/source-announcement?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26/data/source-announcement?lang=ar&format=json"},"id":"source-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-44de0b89-086d-5818-b9ea-0011bba02c9a","event_period":"2026-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"england-wales-probation-community-deaths-2025-26","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-29T15:53:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-29T15:53:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":null,"slug":"england-wales-probation-community-deaths-2025-26","sources":[{"checkedAt":"2026-10-29","name":"Ministry of Justice and HM Prison and Probation Service, UK","publishedAt":"2026-10-29","url":"https://www.gov.uk/government/statistics/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026/deaths-of-offenders-in-the-community-annual-update-to-march-2026"}],"summary":"أفادت وزارة العدل في 29 أكتوبر بوفاة 1,440 شخصاً أثناء خضوعهم لإشراف المراقبة في المجتمع في إنجلترا وويلز خلال أبريل 2025–مارس 2026.","text":"أفادت وزارة العدل في 29 أكتوبر بوفاة 1,440 شخصاً أثناء خضوعهم لإشراف المراقبة في المجتمع في إنجلترا وويلز خلال أبريل 2025–مارس 2026.\n\nأفادت وزارة العدل في 29 أكتوبر بوفاة 1,440 شخصاً أثناء خضوعهم لإشراف المراقبة في المجتمع في إنجلترا وويلز خلال أبريل 2025–مارس 2026. وكان العدد أعلى بأقل من 1% من 1,431 وفاة في العام السابق.\n\nتألف الإجمالي من 807 أشخاص ينفذون أوامر محكمة في المجتمع و633 تحت إشراف ما بعد الإفراج. وكانت الأسباب الطبيعية أكبر فئة مسجلة، مع 577 وفاة، أو 40%. وتتعلق الأرقام بأشخاص خاضعين للإشراف خارج السجن، لا بوفيات داخل السجون.\n\nلا تزال أحدث تصنيفات أسباب الوفاة مؤقتة ولم تُحدّث ببيانات التسجيل الرسمي. ولا ينبغي مقارنة الفترات السابقة التي جرى التحقق منها بهذه البيانات مباشرة بالفئات المؤقتة. وتقول الوزارة إن أرقام المجتمع لا تقارن على نحو ذي معنى بإحصاءات وفيات الاحتجاز، لاختلاف السكان وترتيبات الإشراف.","title":"وفاة 1,440 شخصاً خاضعين لإشراف المراقبة المجتمعية في إنجلترا وويلز","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-probation-community-deaths-2025-26?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/england-wales-probation-community-deaths-2025-26"},"version":"1"}
