{"article":{"annotation":{"article_id":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:05.361466Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c1f519e8be4de6e0d368bcfc70b84a07e6ff5e0fb0dce5dd2b9cd0da66d3b167","input_sha256":"495b065b5c28a1aea1938015080110d55def14c14dc637cba61651f1bb463c08","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:11000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"politics-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=pt","category":"politics","content":{"key_points":[],"paragraphs":["O secretário de Justiça da Inglaterra e do País de Gales, Alex Norris, anunciou mudanças no projeto de lei dos tribunais em 4 de outubro. Será retirada a proposta que permitiria julgar alguns casos criminais apenas perante um juiz, sem júri; o governo afirma que julgamentos com júri continuarão para casos mais graves. Uma proposta separada para julgar apenas perante um juiz casos técnicos e demorados de fraude e crimes financeiros permanece.","O Ministério da Justiça afirmou que mudanças mais amplas nos tribunais criminais serão aceleradas, com foco na redução do acervo pendente. Segundo o ministério, cerca de 81 mil casos aguardavam julgamento no Crown Court, e quase um terço estava nessa situação havia pelo menos um ano. O projeto de lei deve voltar à Câmara dos Comuns em 13 de outubro, e o governo planeja publicar nas próximas semanas sua resposta completa à revisão de Leveson."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:16+03:00","language":"pt","text":"Este artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas."}],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قال وزير العدل إن الخطة لعقد بعض المحاكمات الجنائية أمام قاضٍ منفرد ستُحذف من مشروع القانون، مع تسريع إصلاحات أوسع للمحاكم.","de":"Der Justizminister erklärte, die Pläne für einige Strafprozesse allein vor einem Richter würden aus dem Gesetzentwurf gestrichen und umfassendere Änderungen an den Gerichten beschleunigt.","en":"The Justice Secretary said plans for some criminal trials before a judge alone would be removed from the Bill and wider court changes accelerated.","es":"El ministro de Justicia anunció que se retirará el plan de algunos juicios penales ante un solo juez y se acelerarán otras reformas judiciales.","fr":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.","pt":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.","tr":"Adalet Bakanı, bazı ceza davalarının yalnızca hâkim önünde görülmesini öngören planın tasarıdan çıkarılacağını ve daha geniş mahkeme değişikliklerinin hızlandırılacağını söyledi."},"id":"official-policy-action","items":[{"date":"2026-10-04","description":{"ar":"قال وزير العدل إن الخطة لعقد بعض المحاكمات الجنائية أمام قاضٍ منفرد ستُحذف من مشروع القانون، مع تسريع إصلاحات أوسع للمحاكم.","de":"Der Justizminister erklärte, die Pläne für einige Strafprozesse allein vor einem Richter würden aus dem Gesetzentwurf gestrichen und umfassendere Änderungen an den Gerichten beschleunigt.","en":"The Justice Secretary said plans for some criminal trials before a judge alone would be removed from the Bill and wider court changes accelerated.","es":"El ministro de Justicia anunció que se retirará el plan de algunos juicios penales ante un solo juez y se acelerarán otras reformas judiciales.","fr":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.","pt":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.","tr":"Adalet Bakanı, bazı ceza davalarının yalnızca hâkim önünde görülmesini öngören planın tasarıdan çıkarılacağını ve daha geniş mahkeme değişikliklerinin hızlandırılacağını söyledi."},"label":{"ar":"بريطانيا تسحب مقترح محاكمة بعض القضايا الجنائية دون هيئة محلفين","de":"Rücknahme des Vorschlags für bestimmte Strafverfahren ohne Jury","en":"UK withdraws proposal for some judge-only criminal trials","es":"Reino Unido retirará la propuesta de algunos juicios penales sin jurado","fr":"Le Royaume-Uni retire la proposition de certains procès pénaux sans jury","pt":"Retirada da proposta de julgamentos criminais sem júri em alguns casos","tr":"Birleşik Krallık bazı ceza davaları için jürisiz yargılama önerisini geri çekiyor"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"أُخذ تعديل مشروع القانون وتراكم القضايا والجدول البرلماني من بيان وزارة العدل المؤرخ 4 أكتوبر 2026.","de":"Die Änderungen am Gesetzentwurf, der Rückstand anhängiger Fälle und der parlamentarische Zeitplan stammen aus der Mitteilung des Justizministeriums vom 4. Oktober 2026.","en":"The Bill change, caseload and parliamentary timetable are taken from the Ministry of Justice release dated 4 October 2026.","es":"El cambio legislativo, el volumen de casos pendientes y el calendario parlamentario proceden del comunicado del Ministerio de Justicia del 4 de octubre de 2026.","fr":"La modification du projet de loi, le nombre d’affaires en attente et le calendrier parlementaire proviennent du communiqué du ministère de la Justice du 4 octobre 2026.","pt":"A mudança no projeto de lei, o acervo de processos e o calendário parlamentar constam do comunicado do Ministério da Justiça de 4 de outubro de 2026.","tr":"Tasarı değişikliği, dava birikimi ve parlamento takvimi Adalet Bakanlığının 4 Ekim 2026 tarihli duyurusundan alınmıştır."},"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"],"title":{"ar":"بريطانيا تسحب مقترح محاكمة بعض القضايا الجنائية دون هيئة محلفين","de":"Rücknahme des Vorschlags für bestimmte Strafverfahren ohne Jury","en":"UK withdraws proposal for some judge-only criminal trials","es":"Reino Unido retirará la propuesta de algunos juicios penales sin jurado","fr":"Le Royaume-Uni retire la proposition de certains procès pénaux sans jury","pt":"Retirada da proposta de julgamentos criminais sem júri em alguns casos","tr":"Birleşik Krallık bazı ceza davaları için jürisiz yargılama önerisini geri çekiyor"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-07T00:56:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026/data/official-policy-action?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026/data/official-policy-action?lang=pt&format=json"},"id":"official-policy-action"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-a2ab480d-c052-5264-813a-bcabee2dfe71","event_period":"2026-10-04","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-07T00:56:16+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T08:58:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Ministry of Justice","publishedAt":"2026-10-04","url":"https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"}],"summary":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei, e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.","text":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei, e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.\n\nO secretário de Justiça da Inglaterra e do País de Gales, Alex Norris, anunciou mudanças no projeto de lei dos tribunais em 4 de outubro. Será retirada a proposta que permitiria julgar alguns casos criminais apenas perante um juiz, sem júri; o governo afirma que julgamentos com júri continuarão para casos mais graves. Uma proposta separada para julgar apenas perante um juiz casos técnicos e demorados de fraude e crimes financeiros permanece.\n\nO Ministério da Justiça afirmou que mudanças mais amplas nos tribunais criminais serão aceleradas, com foco na redução do acervo pendente. Segundo o ministério, cerca de 81 mil casos aguardavam julgamento no Crown Court, e quase um terço estava nessa situação havia pelo menos um ano. O projeto de lei deve voltar à Câmara dos Comuns em 13 de outubro, e o governo planeja publicar nas próximas semanas sua resposta completa à revisão de Leveson.\n\nEste artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas.","title":"Reino Unido retira proposta de julgamentos criminais sem júri em alguns casos","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},"version":"1"}