{"article":{"annotation":{"article_id":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:05.361466Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"c1f519e8be4de6e0d368bcfc70b84a07e6ff5e0fb0dce5dd2b9cd0da66d3b167","input_sha256":"495b065b5c28a1aea1938015080110d55def14c14dc637cba61651f1bb463c08","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"GB","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:GB","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية","en":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","es":"Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte","fr":"Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:11000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"politics-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=fr","category":"politics","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministre de la Justice pour l’Angleterre et le pays de Galles, Alex Norris, a annoncé le 4 octobre des modifications au projet de loi sur les tribunaux. La proposition autorisant certains procès pénaux devant un juge seul, sans jury, sera retirée ; le gouvernement indique que les procès avec jury seront maintenus pour les affaires les plus graves. Une proposition distincte permettant à un juge seul de juger les affaires de fraude et les infractions financières techniques et longues est maintenue.","Le ministère de la Justice a déclaré que les réformes plus larges des tribunaux pénaux seraient accélérées afin de réduire le nombre d’affaires en attente. Il a indiqué qu’environ 81 000 affaires attendaient devant la Crown Court, près d’un tiers depuis au moins un an. Le projet de loi doit revenir à la Chambre des communes le 13 octobre et le gouvernement prévoit de publier dans les prochaines semaines sa réponse complète à l’examen Leveson."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:16+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."}],"country":"GB","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قال وزير العدل إن الخطة لعقد بعض المحاكمات الجنائية أمام قاضٍ منفرد ستُحذف من مشروع القانون، مع تسريع إصلاحات أوسع للمحاكم.","de":"Der Justizminister erklärte, die Pläne für einige Strafprozesse allein vor einem Richter würden aus dem Gesetzentwurf gestrichen und umfassendere Änderungen an den Gerichten beschleunigt.","en":"The Justice Secretary said plans for some criminal trials before a judge alone would be removed from the Bill and wider court changes accelerated.","es":"El ministro de Justicia anunció que se retirará el plan de algunos juicios penales ante un solo juez y se acelerarán otras reformas judiciales.","fr":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.","pt":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.","tr":"Adalet Bakanı, bazı ceza davalarının yalnızca hâkim önünde görülmesini öngören planın tasarıdan çıkarılacağını ve daha geniş mahkeme değişikliklerinin hızlandırılacağını söyledi."},"id":"official-policy-action","items":[{"date":"2026-10-04","description":{"ar":"قال وزير العدل إن الخطة لعقد بعض المحاكمات الجنائية أمام قاضٍ منفرد ستُحذف من مشروع القانون، مع تسريع إصلاحات أوسع للمحاكم.","de":"Der Justizminister erklärte, die Pläne für einige Strafprozesse allein vor einem Richter würden aus dem Gesetzentwurf gestrichen und umfassendere Änderungen an den Gerichten beschleunigt.","en":"The Justice Secretary said plans for some criminal trials before a judge alone would be removed from the Bill and wider court changes accelerated.","es":"El ministro de Justicia anunció que se retirará el plan de algunos juicios penales ante un solo juez y se acelerarán otras reformas judiciales.","fr":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.","pt":"O secretário de Justiça afirmou que os planos para certos julgamentos criminais apenas perante um juiz serão retirados do projeto de lei e que mudanças mais amplas nos tribunais serão aceleradas.","tr":"Adalet Bakanı, bazı ceza davalarının yalnızca hâkim önünde görülmesini öngören planın tasarıdan çıkarılacağını ve daha geniş mahkeme değişikliklerinin hızlandırılacağını söyledi."},"label":{"ar":"بريطانيا تسحب مقترح محاكمة بعض القضايا الجنائية دون هيئة محلفين","de":"Rücknahme des Vorschlags für bestimmte Strafverfahren ohne Jury","en":"UK withdraws proposal for some judge-only criminal trials","es":"Reino Unido retirará la propuesta de algunos juicios penales sin jurado","fr":"Le Royaume-Uni retire la proposition de certains procès pénaux sans jury","pt":"Retirada da proposta de julgamentos criminais sem júri em alguns casos","tr":"Birleşik Krallık bazı ceza davaları için jürisiz yargılama önerisini geri çekiyor"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"أُخذ تعديل مشروع القانون وتراكم القضايا والجدول البرلماني من بيان وزارة العدل المؤرخ 4 أكتوبر 2026.","de":"Die Änderungen am Gesetzentwurf, der Rückstand anhängiger Fälle und der parlamentarische Zeitplan stammen aus der Mitteilung des Justizministeriums vom 4. Oktober 2026.","en":"The Bill change, caseload and parliamentary timetable are taken from the Ministry of Justice release dated 4 October 2026.","es":"El cambio legislativo, el volumen de casos pendientes y el calendario parlamentario proceden del comunicado del Ministerio de Justicia del 4 de octubre de 2026.","fr":"La modification du projet de loi, le nombre d’affaires en attente et le calendrier parlementaire proviennent du communiqué du ministère de la Justice du 4 octobre 2026.","pt":"A mudança no projeto de lei, o acervo de processos e o calendário parlamentar constam do comunicado do Ministério da Justiça de 4 de outubro de 2026.","tr":"Tasarı değişikliği, dava birikimi ve parlamento takvimi Adalet Bakanlığının 4 Ekim 2026 tarihli duyurusundan alınmıştır."},"sourceUrls":["https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"],"title":{"ar":"بريطانيا تسحب مقترح محاكمة بعض القضايا الجنائية دون هيئة محلفين","de":"Rücknahme des Vorschlags für bestimmte Strafverfahren ohne Jury","en":"UK withdraws proposal for some judge-only criminal trials","es":"Reino Unido retirará la propuesta de algunos juicios penales sin jurado","fr":"Le Royaume-Uni retire la proposition de certains procès pénaux sans jury","pt":"Retirada da proposta de julgamentos criminais sem júri em alguns casos","tr":"Birleşik Krallık bazı ceza davaları için jürisiz yargılama önerisini geri çekiyor"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-07T00:56:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026/data/official-policy-action?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026/data/official-policy-action?lang=fr&format=json"},"id":"official-policy-action"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-a2ab480d-c052-5264-813a-bcabee2dfe71","event_period":"2026-10-04","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T00:56:16+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T08:58:59+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Ministry of Justice","publishedAt":"2026-10-04","url":"https://www.gov.uk/government/news/justice-reforms-to-be-rolled-out-faster-as-justice-secretary-sets-out-changes-to-courts-bill"}],"summary":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.","text":"Le ministre de la Justice a annoncé le retrait du projet prévoyant certains procès pénaux devant un juge seul et l’accélération d’autres réformes des tribunaux.\n\nLe ministre de la Justice pour l’Angleterre et le pays de Galles, Alex Norris, a annoncé le 4 octobre des modifications au projet de loi sur les tribunaux. La proposition autorisant certains procès pénaux devant un juge seul, sans jury, sera retirée ; le gouvernement indique que les procès avec jury seront maintenus pour les affaires les plus graves. Une proposition distincte permettant à un juge seul de juger les affaires de fraude et les infractions financières techniques et longues est maintenue.\n\nLe ministère de la Justice a déclaré que les réformes plus larges des tribunaux pénaux seraient accélérées afin de réduire le nombre d’affaires en attente. Il a indiqué qu’environ 81 000 affaires attendaient devant la Crown Court, près d’un tiers depuis au moins un an. Le projet de loi doit revenir à la Chambre des communes le 13 octobre et le gouvernement prévoit de publier dans les prochaines semaines sa réponse complète à l’examen Leveson.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.","title":"Le Royaume-Uni retire la proposition de certains procès pénaux sans jury","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/england-wales-courts-bill-jury-trial-changes-october-2026"},"version":"1"}