{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:15.703685Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"60221a21ee66176e8f15745e12da2d3b1a914e6bd8527e012ef148a2bad2a929","input_sha256":"f5fa8bf7099e6f4dde5ddfb39e0a4029aef1717433d787ca204192c581e8f8a3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: exports to South Korea reached $44.6 million in the first half of 2026. Bilateral trade, Bilateral trade, imports declined","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=pt","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Os dados da CAPMAS apontam exportações de US$ 44,6 milhões, ante US$ 40,1 milhões no mesmo período de 2025, alta de 11,2%. As importações da Coreia do Sul caíram de US$ 661,1 milhões para US$ 595,7 milhões, enquanto o comércio total recuou de US$ 701,2 milhões para US$ 640,3 milhões.","O investimento sul-coreano no Egito foi informado em US$ 736,3 milhões no primeiro semestre do ano fiscal de 2025/26, ante US$ 77,2 milhões no período correspondente do ano anterior. As remessas de sul-coreanos que trabalhavam no Egito somaram US$ 4,82 milhões, contra US$ 4,84 milhões anteriormente."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:53:08+03:00","language":"pt","text":"Este artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas."},{"at":"2026-10-07T00:57:40+03:00","language":"pt","text":"As edições linguísticas do artigo e as explicações dos dados foram revisadas, e os problemas de tradução e rótulos identificados foram corrigidos. As fontes, os dados numéricos e a data da primeira publicação foram preservados."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Sachverhalt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle berichtetes Ergebnis","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Resultado informado pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"مقارنة مؤشرات التجارة والاستثمار التي نشرتها CAPMAS","de":"Vergleich der von CAPMAS veröffentlichten Handels- und Investitionsindikatoren.","en":"Comparison of trade and investment indicators reported by CAPMAS","es":"Comparación de indicadores comerciales y de inversión publicados por CAPMAS","fr":"Comparaison des indicateurs commerciaux et d’investissement publiés par CAPMAS","pt":"Comparação dos indicadores de comércio e investimento divulgados pela CAPMAS.","tr":"CAPMAS’ın bildirdiği ticaret ve yatırım göstergelerinin karşılaştırması"},"id":"d-egypt-south-korea-trade-and-investment","methodology":{"ar":"تعكس القيم بالدولار الأرقام المنشورة. التجارة للفترة يناير–يونيو 2026 مقارنة بالفترة نفسها من 2025؛ والاستثمار للنصف الأول من كل سنة مالية.","de":"Die Dollarbeträge entsprechen den veröffentlichten Zahlen. Beim Handel wird Januar–Juni 2026 mit dem gleichen Zeitraum 2025 verglichen; bei den Investitionen die ersten Halbjahre der angegebenen Haushaltsjahre.","en":"Dollar values reproduce the published figures. Trade compares January–June 2026 with the same period in 2025; investment compares the first halves of the stated fiscal years.","es":"Los valores en dólares reproducen las cifras publicadas. El comercio compara enero-junio de 2026 con el mismo periodo de 2025; la inversión compara los primeros semestres de los ejercicios fiscales indicados.","fr":"Les montants en dollars reprennent les chiffres publiés. Le commerce compare janvier–juin 2026 à la même période de 2025; les investissements comparent les premiers semestres des exercices indiqués.","pt":"Os valores em dólares reproduzem os números publicados. O comércio compara janeiro–junho de 2026 com o mesmo período de 2025; o investimento compara os primeiros semestres dos anos fiscais indicados.","tr":"Dolar tutarları yayımlanan değerleri aynen aktarır. Ticaret, Ocak–Haziran 2026 ile 2025’in aynı dönemini; yatırım ise belirtilen mali yılların ilk yarılarını karşılaştırır."},"rows":[{"fact":"Exports, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$44.6m / US$40.1m; +11.2%"},{"fact":"Imports, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$595.7m / US$661.1m; −9.9%"},{"fact":"Total trade, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$640.3m / US$701.2m; −8.7%"},{"fact":"South Korean investment, H1 FY2025/26 / H1 FY2024/25","finding":"US$736.3m / US$77.2m; +853.8%"},{"fact":"Remittances by Korean workers in Egypt","finding":"US$4.82m / US$4.84m; −0.6%"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"],"title":{"ar":"تجارة واستثمار النصف الأول من 2026","de":"Handel und Investitionen im ersten Halbjahr 2026","en":"First-half 2026 trade and investment","es":"Comercio e inversión del primer semestre de 2026","fr":"Commerce et investissements du premier semestre 2026","pt":"Comércio e investimento no primeiro semestre de 2026","tr":"2026’nın ilk yarısında ticaret ve yatırım"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:40+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026/data/d-egypt-south-korea-trade-and-investment?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026/data/d-egypt-south-korea-trade-and-investment?lang=pt&format=json"},"id":"d-egypt-south-korea-trade-and-investment"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual da economia global e conexões comerciais.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6aadc8a0-d19d-5574-9b78-150f6a035245","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-07T00:57:40+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual da economia global e conexões comerciais.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Central Agency for Public Mobilization and Statistics (CAPMAS)","publishedAt":"2026-10-06","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"}],"summary":"A CAPMAS informou que as exportações egípcias para a Coreia do Sul chegaram a US$ 44,6 milhões no primeiro semestre de 2026. O comércio bilateral recuou com a queda das importações, enquanto o investimento sul-coreano no Egito aumentou.","text":"A CAPMAS informou que as exportações egípcias para a Coreia do Sul chegaram a US$ 44,6 milhões no primeiro semestre de 2026. O comércio bilateral recuou com a queda das importações, enquanto o investimento sul-coreano no Egito aumentou.\n\nOs dados da CAPMAS apontam exportações de US$ 44,6 milhões, ante US$ 40,1 milhões no mesmo período de 2025, alta de 11,2%. As importações da Coreia do Sul caíram de US$ 661,1 milhões para US$ 595,7 milhões, enquanto o comércio total recuou de US$ 701,2 milhões para US$ 640,3 milhões.\n\nO investimento sul-coreano no Egito foi informado em US$ 736,3 milhões no primeiro semestre do ano fiscal de 2025/26, ante US$ 77,2 milhões no período correspondente do ano anterior. As remessas de sul-coreanos que trabalhavam no Egito somaram US$ 4,82 milhões, contra US$ 4,84 milhões anteriormente.\n\nEste artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas.\n\nAs edições linguísticas do artigo e as explicações dos dados foram revisadas, e os problemas de tradução e rótulos identificados foram corrigidos. As fontes, os dados numéricos e a data da primeira publicação foram preservados.","title":"Exportações do Egito para a Coreia do Sul crescem 11,2% no primeiro semestre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},"version":"1"}