{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:15.703685Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"60221a21ee66176e8f15745e12da2d3b1a914e6bd8527e012ef148a2bad2a929","input_sha256":"f5fa8bf7099e6f4dde5ddfb39e0a4029aef1717433d787ca204192c581e8f8a3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000373","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: exports to South Korea reached $44.6 million in the first half of 2026. Bilateral trade, Bilateral trade, imports declined","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"trade","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=es","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Los datos de CAPMAS sitúan las exportaciones en 44,6 millones de dólares, frente a 40,1 millones en el mismo periodo de 2025, un aumento del 11,2 %. Las importaciones desde Corea del Sur bajaron a 595,7 millones, desde 661,1 millones, y el comercio total cayó a 640,3 millones, desde 701,2 millones.","La inversión surcoreana en Egipto fue de 736,3 millones de dólares en el primer semestre del ejercicio fiscal 2025/2026, frente a 77,2 millones un año antes. Las remesas de surcoreanos que trabajan en Egipto sumaron 4,82 millones, frente a 4,84 millones."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:53:08+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."},{"at":"2026-10-07T00:57:40+03:00","language":"es","text":"Se revisaron las versiones lingüísticas del artículo y las explicaciones de los datos, y se corrigieron los problemas de traducción y etiquetas detectados. Se conservaron las fuentes, los datos numéricos y la fecha de primera publicación."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Sachverhalt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle berichtetes Ergebnis","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Resultado informado pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"مقارنة مؤشرات التجارة والاستثمار التي نشرتها CAPMAS","de":"Vergleich der von CAPMAS veröffentlichten Handels- und Investitionsindikatoren.","en":"Comparison of trade and investment indicators reported by CAPMAS","es":"Comparación de indicadores comerciales y de inversión publicados por CAPMAS","fr":"Comparaison des indicateurs commerciaux et d’investissement publiés par CAPMAS","pt":"Comparação dos indicadores de comércio e investimento divulgados pela CAPMAS.","tr":"CAPMAS’ın bildirdiği ticaret ve yatırım göstergelerinin karşılaştırması"},"id":"d-egypt-south-korea-trade-and-investment","methodology":{"ar":"تعكس القيم بالدولار الأرقام المنشورة. التجارة للفترة يناير–يونيو 2026 مقارنة بالفترة نفسها من 2025؛ والاستثمار للنصف الأول من كل سنة مالية.","de":"Die Dollarbeträge entsprechen den veröffentlichten Zahlen. Beim Handel wird Januar–Juni 2026 mit dem gleichen Zeitraum 2025 verglichen; bei den Investitionen die ersten Halbjahre der angegebenen Haushaltsjahre.","en":"Dollar values reproduce the published figures. Trade compares January–June 2026 with the same period in 2025; investment compares the first halves of the stated fiscal years.","es":"Los valores en dólares reproducen las cifras publicadas. El comercio compara enero-junio de 2026 con el mismo periodo de 2025; la inversión compara los primeros semestres de los ejercicios fiscales indicados.","fr":"Les montants en dollars reprennent les chiffres publiés. Le commerce compare janvier–juin 2026 à la même période de 2025; les investissements comparent les premiers semestres des exercices indiqués.","pt":"Os valores em dólares reproduzem os números publicados. O comércio compara janeiro–junho de 2026 com o mesmo período de 2025; o investimento compara os primeiros semestres dos anos fiscais indicados.","tr":"Dolar tutarları yayımlanan değerleri aynen aktarır. Ticaret, Ocak–Haziran 2026 ile 2025’in aynı dönemini; yatırım ise belirtilen mali yılların ilk yarılarını karşılaştırır."},"rows":[{"fact":"Exports, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$44.6m / US$40.1m; +11.2%"},{"fact":"Imports, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$595.7m / US$661.1m; −9.9%"},{"fact":"Total trade, H1 2026 / H1 2025","finding":"US$640.3m / US$701.2m; −8.7%"},{"fact":"South Korean investment, H1 FY2025/26 / H1 FY2024/25","finding":"US$736.3m / US$77.2m; +853.8%"},{"fact":"Remittances by Korean workers in Egypt","finding":"US$4.82m / US$4.84m; −0.6%"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"],"title":{"ar":"تجارة واستثمار النصف الأول من 2026","de":"Handel und Investitionen im ersten Halbjahr 2026","en":"First-half 2026 trade and investment","es":"Comercio e inversión del primer semestre de 2026","fr":"Commerce et investissements du premier semestre 2026","pt":"Comércio e investimento no primeiro semestre de 2026","tr":"2026’nın ilk yarısında ticaret ve yatırım"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:40+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026/data/d-egypt-south-korea-trade-and-investment?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026/data/d-egypt-south-korea-trade-and-investment?lang=es&format=json"},"id":"d-egypt-south-korea-trade-and-investment"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6aadc8a0-d19d-5574-9b78-150f6a035245","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T00:57:40+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de la economía mundial y las conexiones comerciales.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Central Agency for Public Mobilization and Statistics (CAPMAS)","publishedAt":"2026-10-06","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/capmas-egyptian-exports-to-south-korea-rise-112-in-first-half-of-2026/"}],"summary":"CAPMAS informó que las exportaciones egipcias a Corea del Sur alcanzaron 44,6 millones de dólares en el primer semestre de 2026. El comercio bilateral cayó por el descenso de las importaciones, mientras aumentó la inversión surcoreana en Egipto.","text":"CAPMAS informó que las exportaciones egipcias a Corea del Sur alcanzaron 44,6 millones de dólares en el primer semestre de 2026. El comercio bilateral cayó por el descenso de las importaciones, mientras aumentó la inversión surcoreana en Egipto.\n\nLos datos de CAPMAS sitúan las exportaciones en 44,6 millones de dólares, frente a 40,1 millones en el mismo periodo de 2025, un aumento del 11,2 %. Las importaciones desde Corea del Sur bajaron a 595,7 millones, desde 661,1 millones, y el comercio total cayó a 640,3 millones, desde 701,2 millones.\n\nLa inversión surcoreana en Egipto fue de 736,3 millones de dólares en el primer semestre del ejercicio fiscal 2025/2026, frente a 77,2 millones un año antes. Las remesas de surcoreanos que trabajan en Egipto sumaron 4,82 millones, frente a 4,84 millones.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.\n\nSe revisaron las versiones lingüísticas del artículo y las explicaciones de los datos, y se corrigieron los problemas de traducción y etiquetas detectados. Se conservaron las fuentes, los datos numéricos y la fecha de primera publicación.","title":"Las exportaciones de Egipto a Corea del Sur aumentaron un 11,2 % en el primer semestre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-south-korea-trade-and-investment-first-half-2026"},"version":"1"}