{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-september-2026-headline-inflation","available_at":"2026-10-11T21:35:06.287499Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"1655a99cc339d15d3916af62cb0d7d3e91f0a41d4abad4dc486e3043b33ff24b","input_sha256":"e9c6161f5878b4b6bb50d826f3a366b56fa60e075d69590aeff2aee7c32358a3","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=10%2F10%2F2026&id=egypts-annual-inflation-rises-128-percent-in-september"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation, consumer price","source_urls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=10%2F10%2F2026&id=egypts-annual-inflation-rises-128-percent-in-september"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["L’inflation annuelle globale en Égypte s’est établie à 12,8 % en septembre, contre 12,7 % en août. L’indice général des prix a progressé de 1,5 % sur un mois, à 294,2 points, selon QNA citant CAPMAS.","CAPMAS a indiqué un indice général de 294,2 points en septembre 2026. Le taux annuel compare à septembre 2025 ; la variation mensuelle compare septembre à août.","Par rapport à septembre 2025, le CAPMAS rapporte une hausse de 7,9 % des prix de l’alimentation et des boissons, de 29,6 % pour le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les combustibles, et de 21,3 % pour les transports. Il s’agit de variations de l’IPC pour toute l’Égypte, distinctes des séries urbaines ou sous-jacentes."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"EG","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"الرقم العام لأسعار المستهلك والتضخم السنوي في مصر.","de":"Allgemeiner ägyptischer VPI und Jahresinflation.","en":"General Egypt CPI and annual inflation.","es":"IPC general e inflación anual de Egipto.","fr":"IPC général et inflation annuelle en Égypte.","pt":"IPC geral e inflação anual do Egito.","tr":"Genel Mısır CPI ve yıllık enflasyon."},"id":"egypt-september-cpi","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التضخم السنوي العام","de":"Jährliche Gesamtinflation","en":"Annual headline inflation","es":"Inflación general anual","fr":"Inflation annuelle globale","pt":"Inflação geral anual","tr":"Yıllık genel enflasyon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-headline-annual","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":12.8},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري في الرقم القياسي العام","de":"Monatliche Veränderung des Gesamt-VPI","en":"Monthly headline CPI change","es":"Variación mensual del IPC general","fr":"Variation mensuelle de l’IPC global","pt":"Variação mensal do IPC geral","tr":"Aylık genel CPI değişimi"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-monthly-cpi-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":1.5},{"basis":"observed","label":{"ar":"الرقم القياسي العام لأسعار المستهلكين","de":"Allgemeiner Verbraucherpreisindex","en":"General consumer price index","es":"Índice general de precios al consumidor","fr":"Indice général des prix à la consommation","pt":"Índice geral de preços ao consumidor","tr":"Genel tüketici fiyat endeksi"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-cpi-index-level","periodRole":"reference-period","unitCode":"index-point"},"period":"2026-09","unit":"index points","value":294.2}],"methodology":{"ar":"بيانات CAPMAS التي نقلتها QNA في 10 أكتوبر: التضخم السنوي 12.8%، والتغير الشهري 1.5%، والمؤشر 294.2 نقطة. كلها بيانات عامة لمصر بأكملها.","de":"CAPMAS-Angaben laut QNA vom 10. Oktober: Jahresinflation 12,8 Prozent, Monatsveränderung 1,5 Prozent, Index 294,2 Punkte. Gesamtwerte für ganz Ägypten.","en":"CAPMAS figures reported by QNA on October 10: annual inflation 12.8%, monthly change 1.5%, index 294.2 points. All are all-Egypt headline CPI figures.","es":"Datos de CAPMAS publicados por QNA el 10 de octubre: inflación anual 12,8 %, variación mensual 1,5 %, índice 294,2 puntos. Son cifras generales de todo Egipto.","fr":"Données CAPMAS rapportées par QNA le 10 octobre : inflation annuelle 12,8 %, variation mensuelle 1,5 %, indice 294,2 points. Chiffres globaux pour toute l’Égypte.","pt":"Dados da CAPMAS divulgados pela QNA em 10 de outubro: inflação anual 12,8%, variação mensal 1,5%, índice 294,2 pontos. Valores gerais de todo o Egito.","tr":"QNA’nın 10 Ekim’de aktardığı CAPMAS verileri: yıllık enflasyon %12,8; aylık değişim %1,5; endeks 294,2 puan. Tümü tüm Mısır geneli başlık CPI verileridir."},"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=10%2F10%2F2026&id=egypts-annual-inflation-rises-128-percent-in-september"],"title":{"ar":"أسعار المستهلك في مصر، سبتمبر 2026","de":"Ägyptische Verbraucherpreise, September 2026","en":"Egypt consumer prices, September 2026","es":"Precios al consumidor en Egipto, septiembre de 2026","fr":"Prix à la consommation en Égypte, septembre 2026","pt":"Preços ao consumidor no Egito, setembro de 2026","tr":"Mısır tüketici fiyatları, Eylül 2026"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-10T17:47:57Z"},{"columns":[{"key":"sector_tr","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"tr","type":"text"},{"key":"sector_en","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"en","type":"text"},{"key":"sector_ar","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"ar","type":"text"},{"key":"sector_fr","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"fr","type":"text"},{"key":"sector_es","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"es","type":"text"},{"key":"sector_de","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"de","type":"text"},{"key":"sector_pt","label":{"ar":"مجموعة الأسعار","de":"Preisgruppe","en":"Price group","es":"Grupo de precios","fr":"Groupe de prix","pt":"Grupo de preços","tr":"Fiyat grubu"},"language":"pt","type":"text"},{"key":"annual_change","label":{"ar":"التغير السنوي للأسعار (%)","de":"Jährliche Preisänderung (%)","en":"Annual price change (%)","es":"Variación anual de precios (%)","fr":"Variation annuelle des prix (%)","pt":"Variação anual dos preços (%)","tr":"Yıllık fiyat değişimi (%)"},"type":"number","unit":"percent"}],"description":{"ar":"الرقم العام لأسعار المستهلك والتضخم السنوي في مصر.","de":"Allgemeiner ägyptischer VPI und Jahresinflation.","en":"General Egypt CPI and annual inflation.","es":"IPC general e inflación anual de Egipto.","fr":"IPC général et inflation annuelle en Égypte.","pt":"IPC geral e inflação anual do Egito.","tr":"Genel Mısır CPI ve yıllık enflasyon."},"id":"egypt-september-cpi-sector-changes","methodology":{"ar":"تغيرات مجموعات أسعار المستهلكين بين سبتمبر 2026 وسبتمبر 2025، وفق بيان الجهاز الذي نقلته QNA. تضم مجموعة السكن عناصر الطاقة، لكن معدلها ليس سعراً مباشراً لسلعة النفط أو الغاز.","de":"Verbraucherpreisänderungen der Gruppen von September 2025 bis September 2026 laut der von QNA wiedergegebenen CAPMAS-Mitteilung. Die Wohngruppe enthält Energieposten; ihre Rate ist kein direkter Rohöl- oder Gaspreis.","en":"September 2026 versus September 2025 consumer price group changes from the CAPMAS statement reported by QNA. The housing group includes energy items; its rate is not a direct oil or gas commodity price.","es":"Variaciones de grupos de precios al consumidor entre septiembre de 2026 y septiembre de 2025, del comunicado de CAPMAS citado por QNA. Vivienda incluye energía; su tasa no es un precio directo del petróleo o gas como materias primas.","fr":"Variations des groupes de prix à la consommation entre septembre 2026 et septembre 2025, tirées du communiqué du CAPMAS relayé par QNA. Le groupe logement comprend l’énergie ; son taux n’est pas un cours direct du pétrole ou du gaz.","pt":"Variações dos grupos de preços ao consumidor entre setembro de 2025 e setembro de 2026, do comunicado da CAPMAS citado pela QNA. Habitação inclui energia; a sua taxa não é um preço direto do petróleo ou gás como matérias-primas.","tr":"QNA’nın aktardığı CAPMAS açıklamasındaki Eylül 2026–Eylül 2025 tüketici fiyat grubu değişimleri. Konut grubunun enerji kalemleri içermesi rakamın doğrudan petrol veya gaz emtia fiyatı olduğu anlamına gelmez."},"rows":[{"annual_change":7.9,"sector_ar":"الغذاء والمشروبات","sector_de":"Lebensmittel und Getränke","sector_en":"Food and beverages","sector_es":"Alimentos y bebidas","sector_fr":"Alimentation et boissons","sector_pt":"Alimentos e bebidas","sector_tr":"Gıda ve içecekler"},{"annual_change":29.6,"sector_ar":"السكن والمياه والكهرباء والغاز والوقود","sector_de":"Wohnen, Wasser, Strom, Gas und Brennstoffe","sector_en":"Housing, water, electricity, gas and fuel","sector_es":"Vivienda, agua, electricidad, gas y combustibles","sector_fr":"Logement, eau, électricité, gaz et combustibles","sector_pt":"Habitação, água, eletricidade, gás e combustíveis","sector_tr":"Konut, su, elektrik, gaz ve yakıt"},{"annual_change":15.1,"sector_ar":"الأثاث والتجهيزات المنزلية والصيانة المعتادة","sector_de":"Möbel, Haushaltsgeräte und laufende Instandhaltung","sector_en":"Furnishings, household equipment and routine maintenance","sector_es":"Muebles, equipamiento doméstico y mantenimiento habitual","sector_fr":"Ameublement, équipement ménager et entretien courant","sector_pt":"Mobiliário, equipamentos domésticos e manutenção corrente","sector_tr":"Mobilya, ev eşyası ve rutin ev bakımı"},{"annual_change":21.3,"sector_ar":"النقل","sector_de":"Verkehr","sector_en":"Transport","sector_es":"Transporte","sector_fr":"Transports","sector_pt":"Transportes","sector_tr":"Ulaşım"},{"annual_change":20,"sector_ar":"التعليم","sector_de":"Bildung","sector_en":"Education","sector_es":"Educación","sector_fr":"Éducation","sector_pt":"Educação","sector_tr":"Eğitim"},{"annual_change":12.8,"sector_ar":"المطاعم والفنادق","sector_de":"Restaurants und Hotels","sector_en":"Restaurants and hotels","sector_es":"Restaurantes y hoteles","sector_fr":"Restaurants et hôtels","sector_pt":"Restaurantes e hotéis","sector_tr":"Restoranlar ve oteller"}],"sourceUrls":["https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=10%2F10%2F2026&id=egypts-annual-inflation-rises-128-percent-in-september"],"title":{"ar":"التغير السنوي لأسعار المجموعات في سبتمبر 2026","de":"Jährliche Preisänderungen nach Gruppen im September 2026","en":"Annual sector price changes in September 2026","es":"Variaciones anuales de precios sectoriales en septiembre de 2026","fr":"Variations annuelles des prix sectoriels en septembre 2026","pt":"Variações anuais dos preços setoriais em setembro de 2026","tr":"Eylül 2026 sektör fiyatlarının yıllık değişimi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-10T17:55:16+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation/data/egypt-september-cpi?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation/data/egypt-september-cpi?lang=fr&format=json"},"id":"egypt-september-cpi"},{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation/data/egypt-september-cpi-sector-changes?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation/data/egypt-september-cpi-sector-changes?lang=fr&format=json"},"id":"egypt-september-cpi-sector-changes"}],"data_types":["metrics","table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-854084ee-f0d9-542a-816f-2954c46b5e94","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-september-2026-headline-inflation","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-10T18:05:07+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T18:05:07+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-september-2026-headline-inflation","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Qatar News Agency (QNA), reporting the CAPMAS statement","publishedAt":"2026-10-10","url":"https://qna.org.qa/en/news/news-details?date=10%2F10%2F2026&id=egypts-annual-inflation-rises-128-percent-in-september"}],"summary":"L’inflation annuelle globale en Égypte s’est établie à 12,8 % en septembre, contre 12,7 % en août. L’indice général des prix a progressé de 1,5 % sur un mois, à 294,2 points, selon QNA citant CAPMAS.","text":"L’inflation annuelle globale en Égypte s’est établie à 12,8 % en septembre, contre 12,7 % en août. L’indice général des prix a progressé de 1,5 % sur un mois, à 294,2 points, selon QNA citant CAPMAS.\n\nL’inflation annuelle globale en Égypte s’est établie à 12,8 % en septembre, contre 12,7 % en août. L’indice général des prix a progressé de 1,5 % sur un mois, à 294,2 points, selon QNA citant CAPMAS.\n\nCAPMAS a indiqué un indice général de 294,2 points en septembre 2026. Le taux annuel compare à septembre 2025 ; la variation mensuelle compare septembre à août.\n\nPar rapport à septembre 2025, le CAPMAS rapporte une hausse de 7,9 % des prix de l’alimentation et des boissons, de 29,6 % pour le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les combustibles, et de 21,3 % pour les transports. Il s’agit de variations de l’IPC pour toute l’Égypte, distinctes des séries urbaines ou sous-jacentes.","title":"L’inflation annuelle globale en Égypte atteint 12,8 % en septembre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-headline-inflation?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-september-2026-headline-inflation"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-september-2026-headline-inflation"},"version":"1"}