{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-september-2026-cpi-inflation","available_at":"2026-10-15T08:58:44.606993Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"b97f3d779df3647ad83fd880507091b991bc510e34857b507afa7b939ddef32a","input_sha256":"a009d5f3c8aadf5dd3bf08befcb3bbb81fb421543e494896706773267c66076b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cbe.org.eg/en/news-publications/news/2026/10/11/11/36/cpi-press-release-september-2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://www.cbe.org.eg/en/news-publications/news/2026/10/11/11/36/cpi-press-release-september-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Verbraucherpreise in Ägyptens Städten stiegen im September 2026 gegenüber dem Vormonat um 1,3 Prozent. In einem am 11. Oktober veröffentlichten Bericht teilte die ägyptische Zentralbank mit, dass die jährliche städtische Gesamtinflation von 14,5 Prozent im August auf 13,9 Prozent zurückging.","Das Kernmaß der Bank, das volatile und regulierte Positionen ausschließt, stieg im Monatsverlauf um 0,8 Prozent; die jährliche Kerninflation lag bei 14,1 Prozent. CAPMAS veröffentlicht die allgemeinen Verbraucherpreisdaten, während die Zentralbank das Kernmaß berechnet."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"EG","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تغيرات أسعار المستهلكين الحضرية العامة والأساسية التي أعلنها البنك المركزي","de":"Von der Zentralbank gemeldete städtische Gesamt- und Kernverbraucherpreise","en":"Urban headline and core consumer-price changes reported by the central bank","es":"Variaciones de precios urbanos generales y subyacentes informadas por el banco central","fr":"Variations des prix urbains globaux et sous-jacents publiées par la banque centrale","pt":"Variações dos preços urbanos gerais e subjacentes divulgadas pelo banco central","tr":"Merkez Bankasının açıkladığı kentsel manşet ve çekirdek tüketici fiyatı değişimleri"},"id":"d-egypt-september-inflation","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"التضخم الحضري العام الشهري","de":"Monatliche städtische Gesamtinflation","en":"Monthly urban headline inflation","es":"Inflación urbana general mensual","fr":"Inflation urbaine globale mensuelle","pt":"Inflação urbana geral mensal","tr":"Aylık kentsel manşet enflasyon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-urban-headline-cpi-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":1.3},{"basis":"observed","label":{"ar":"التضخم الحضري العام السنوي","de":"Jährliche städtische Gesamtinflation","en":"Annual urban headline inflation","es":"Inflación urbana general anual","fr":"Inflation urbaine globale annuelle","pt":"Inflação urbana geral anual","tr":"Yıllık kentsel manşet enflasyon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-urban-headline-cpi-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":13.9},{"basis":"observed","label":{"ar":"التضخم الأساسي الشهري","de":"Monatliche Kerninflation","en":"Monthly core inflation","es":"Inflación subyacente mensual","fr":"Inflation sous-jacente mensuelle","pt":"Inflação subjacente mensal","tr":"Aylık çekirdek enflasyon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-core-cpi-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":0.8},{"basis":"observed","label":{"ar":"التضخم الأساسي السنوي","de":"Jährliche Kerninflation","en":"Annual core inflation","es":"Inflación subyacente anual","fr":"Inflation sous-jacente annuelle","pt":"Inflação subjacente anual","tr":"Yıllık çekirdek enflasyon"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"monthly","geography":"egypt","id":"egypt-core-cpi-annual-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":14.1}],"methodology":{"ar":"تنقل أرقام النشرة المصدرية وفق الفترات والنطاقات والتعريفات الواردة فيها؛ ولم تُجرَ حسابات إضافية.","de":"Die Zahlen des Quellberichts werden mit den dort genannten Zeiträumen, Abgrenzungen und Definitionen wiedergegeben; es wurden keine zusätzlichen Berechnungen vorgenommen.","en":"Reports the source bulletin figures with their stated periods, scope and definitions; no additional calculation was made.","es":"Se reproducen las cifras del boletín fuente con sus periodos, alcance y definiciones; no se realizaron cálculos adicionales.","fr":"Reprise des chiffres du bulletin source selon les périodes, le périmètre et les définitions indiqués; aucun calcul supplémentaire n’a été effectué.","pt":"Os números do boletim de origem são apresentados com os períodos, o escopo e as definições informados; não foram feitos cálculos adicionais.","tr":"Kaynak bültenindeki oranları yayımlanan dönem, kapsam ve tanımlarıyla aktaran yöntem; ek hesaplama yapılmadı."},"sourceUrls":["https://www.cbe.org.eg/en/news-publications/news/2026/10/11/11/36/cpi-press-release-september-2026"],"title":{"ar":"التضخم في مصر في سبتمبر 2026","de":"Inflation in Ägypten im September 2026","en":"Egypt inflation in September 2026","es":"Inflación de Egipto en septiembre de 2026","fr":"Inflation en Égypte en septembre 2026","pt":"Inflação do Egito em setembro de 2026","tr":"Mısır'da Eylül 2026 enflasyonu"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-15T08:00:44Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation/data/d-egypt-september-inflation?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation/data/d-egypt-september-inflation?lang=de&format=json"},"id":"d-egypt-september-inflation"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-14a8190d-04f9-560d-8f58-3e22046542d4","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-september-2026-cpi-inflation","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T08:58:13+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-september-2026-cpi-inflation","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Central Bank of Egypt, September 2026 CPI press release","publishedAt":"2026-10-11","url":"https://www.cbe.org.eg/en/news-publications/news/2026/10/11/11/36/cpi-press-release-september-2026"}],"summary":"Laut der ägyptischen Zentralbank ging die jährliche städtische Inflation von 14,5 auf 13,9 Prozent zurück.","text":"Laut der ägyptischen Zentralbank ging die jährliche städtische Inflation von 14,5 auf 13,9 Prozent zurück.\n\nDie Verbraucherpreise in Ägyptens Städten stiegen im September 2026 gegenüber dem Vormonat um 1,3 Prozent. In einem am 11. Oktober veröffentlichten Bericht teilte die ägyptische Zentralbank mit, dass die jährliche städtische Gesamtinflation von 14,5 Prozent im August auf 13,9 Prozent zurückging.\n\nDas Kernmaß der Bank, das volatile und regulierte Positionen ausschließt, stieg im Monatsverlauf um 0,8 Prozent; die jährliche Kerninflation lag bei 14,1 Prozent. CAPMAS veröffentlicht die allgemeinen Verbraucherpreisdaten, während die Zentralbank das Kernmaß berechnet.","title":"Ägyptens jährliche städtische Inflation sinkt im September auf 13,9 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-september-2026-cpi-inflation?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-september-2026-cpi-inflation"},"version":"1"}