{"article_url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-saudi-arabia-sign-petroleum-cooperation-mou-october-2026","block":{"columns":[{"key":"area","label":{"ar":"المجال","de":"Bereich","en":"Area","es":"Ámbito","fr":"Domaine","pt":"Área","tr":"Alan"},"language":"en","type":"text"},{"key":"scope","label":{"ar":"النطاق المذكور في الإعلان","de":"Im Kommuniqué genannter Umfang","en":"Scope stated in announcement","es":"Alcance indicado en el comunicado","fr":"Portée indiquée dans le communiqué","pt":"Escopo indicado no comunicado","tr":"Duyuruda belirtilen kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"المجالات الواردة في إعلان وزارة البترول المصرية المؤرخ 11 أكتوبر.","de":"Bereiche laut Mitteilung des ägyptischen Erdölministeriums vom 11. Oktober.","en":"Areas listed in the Egypt Ministry of Petroleum announcement dated October 11.","es":"Ámbitos enumerados en el comunicado del Ministerio egipcio de Petróleo del 11 de octubre.","fr":"Domaines énumérés dans le communiqué du ministère égyptien du Pétrole du 11 octobre.","pt":"Áreas listadas no comunicado do Ministério egípcio do Petróleo de 11 de outubro.","tr":"Mısır Petrol Bakanlığının 11 Ekim duyurusunda sıraladığı başlıklar."},"id":"egypt-saudi-petroleum-mou-scope","methodology":{"ar":"يلخص الجدول المجالات المذكورة صراحة في الإعلان؛ ولا يضيف قيمة استثمار أو مشروع غير معلنة.","de":"Die Tabelle fasst ausdrücklich genannte Bereiche zusammen; nicht veröffentlichte Investitions- oder Projektwerte werden nicht ergänzt.","en":"The table summarizes areas explicitly listed in the announcement; it adds no undisclosed investment or project value.","es":"La tabla resume los ámbitos mencionados expresamente en el comunicado; no añade importes de inversión o proyectos no divulgados.","fr":"Le tableau résume les domaines explicitement cités dans le communiqué ; aucun montant d’investissement ou de projet non publié n’est ajouté.","pt":"A tabela resume as áreas explicitamente indicadas no comunicado; nenhum valor de investimento ou projeto não divulgado é acrescentado.","tr":"Tablo, duyuruda açıkça sıralanan başlıkları özetler; açıklanmayan yatırım veya proje tutarı eklenmez."},"rowTranslations":[{"area":{"ar":"النفط والغاز الطبيعي","de":"Erdöl und Erdgas","en":"Petroleum and natural gas","es":"Petróleo y gas natural","fr":"Pétrole et gaz naturel","pt":"Petróleo e gás natural","tr":"Petrol ve doğal gaz"},"scope":{"ar":"التجارة والتبادل والنقل والتخزين والتوزيع","de":"Handel, Austausch, Transport, Lagerung und Verteilung","en":"Trade, exchange, transport, storage and distribution","es":"Comercio, intercambio, transporte, almacenamiento y distribución","fr":"Commerce, échange, transport, stockage et distribution","pt":"Comércio, intercâmbio, transporte, armazenamento e distribuição","tr":"Ticaret, değişim, taşıma, depolama ve dağıtım"}},{"area":{"ar":"البنية التحتية والخدمات اللوجستية","de":"Infrastruktur und Logistik","en":"Infrastructure and logistics","es":"Infraestructura y logística","fr":"Infrastructures et logistique","pt":"Infraestrutura e logística","tr":"Altyapı ve lojistik"},"scope":{"ar":"المرافق والخدمات الداعمة لتدفقات النفط والغاز","de":"Anlagen und Dienstleistungen zur Unterstützung von Öl- und Gasströmen","en":"Facilities and services supporting petroleum and gas flows","es":"Instalaciones y servicios que apoyan los flujos de petróleo y gas","fr":"Installations et services soutenant les flux pétroliers et gaziers","pt":"Instalações e serviços que apoiam os fluxos de petróleo e gás","tr":"Petrol ve gaz akışlarını destekleyen tesis ve hizmetler"}},{"area":{"ar":"المصافي والبتروكيماويات","de":"Downstream und Petrochemie","en":"Downstream and petrochemicals","es":"Sector downstream y petroquímica","fr":"Aval et pétrochimie","pt":"Setor downstream e petroquímica","tr":"Alt sektörler ve petrokimya"},"scope":{"ar":"محطات الوقود وتتبع المنتجات وأسطوانات غاز البترول المسال والبتروكيماويات","de":"Tankstellen, Nachverfolgung von Produkten und Flüssiggasflaschen, Petrochemie","en":"Fuel stations, product and LPG-cylinder tracking, petrochemicals","es":"Estaciones de combustible, seguimiento de productos y cilindros de GLP, petroquímica","fr":"Stations-service, suivi des produits et bouteilles de GPL, pétrochimie","pt":"Postos de combustível, rastreamento de produtos e cilindros de GLP, petroquímica","tr":"Akaryakıt istasyonları, ürün ve LPG tüpü izleme, petrokimya"}},{"area":{"ar":"الأنشطة المشتركة","de":"Gemeinsame Aktivitäten","en":"Joint activity","es":"Actividad conjunta","fr":"Activité commune","pt":"Atuação conjunta","tr":"Ortak faaliyetler"},"scope":{"ar":"استكشاف فرص الاستثمار في مشروعات مشتركة وتعزيز الصادرات","de":"Investitionsmöglichkeiten in gemeinsamen Projekten prüfen und Exporte fördern","en":"Explore investment opportunities in joint projects and promote exports","es":"Explorar oportunidades de inversión en proyectos conjuntos y promover las exportaciones","fr":"Étudier des possibilités d’investissement dans des projets communs et promouvoir les exportations","pt":"Explorar oportunidades de investimento em projetos conjuntos e promover exportações","tr":"Ortak projelerde yatırım fırsatlarını araştırma ve ihracatı destekleme"}}],"rows":[{"area":"Petroleum and natural gas","scope":"Trade, exchange, transport, storage and distribution"},{"area":"Infrastructure and logistics","scope":"Facilities and services supporting petroleum and gas flows"},{"area":"Downstream and petrochemicals","scope":"Fuel stations, product and LPG-cylinder tracking, petrochemicals"},{"area":"Joint activity","scope":"Explore investment opportunities in joint projects and promote exports"}],"sourceUrls":["https://www.petroleum.gov.eg/en/media-center/news/news-pages/Pages/mop_11102026_02.aspx"],"title":{"ar":"مجالات التعاون في المذكرة","de":"Kooperationsbereiche des Memorandums","en":"Cooperation areas in the memorandum","es":"Ámbitos de cooperación del memorando","fr":"Domaines de coopération du mémorandum","pt":"Áreas de cooperação do memorando","tr":"Mutabakat kapsamındaki işbirliği alanları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T22:53:45Z"},"version":1}