{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","available_at":"2026-10-06T23:11:42.169430Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ea4083eb74709b53b402cb435f8715bef523b9d31e2b0cc5be147a0649aa8ee6","input_sha256":"83abdf3f01d68fd9460f6e4996ce8d9029e5117cc4b509415e3db8005b6cfc4b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=pt","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["As importações corresponderam a oito embarcações, 8.000 toneladas de carga, 494 caminhões e 98 veículos. As exportações envolveram seis embarcações, 7.000 toneladas, 287 caminhões e 14 veículos.","O porto de Safaga recebeu a embarcação ELENA, vinda de Djibuti, com 1.120 bovinos vivos pesando 504 toneladas para a Autoridade do Serviço Nacional. O relato informou que inspeções precederiam o desembarque e que os animais seriam colocados em quarentena em Safaga."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:32+03:00","language":"pt","text":"Este artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas."},{"at":"2026-10-07T00:57:39+03:00","language":"pt","text":"As edições linguísticas do artigo e as explicações dos dados foram revisadas, e os problemas de tradução e rótulos identificados foram corrigidos. As fontes, os dados numéricos e a data da primeira publicação foram preservados."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Fakt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Befund","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Constatação informada pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حركة السفن والبضائع والمركبات بحسب بيان الهيئة","de":"Schiffe, Fracht und Fahrzeuge laut Mitteilung der Behörde","en":"Vessels, cargo and vehicles in the authority statement","es":"Buques, carga y vehículos según la autoridad","fr":"Navires, marchandises et véhicules selon l’autorité","pt":"Embarcações, carga e veículos segundo o comunicado da autoridade","tr":"İdarenin açıklamasındaki gemiler, yükler ve araçlar"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne","methodology":{"ar":"تدفقات يومية في بيان هيئة موانئ البحر الأحمر بتاريخ 1 أكتوبر 2026؛ أرقام الواردات والصادرات منفصلة كما وردت.","de":"Tagesumschlag laut Mitteilung der Hafenbehörde am Roten Meer vom 1. Oktober 2026; Import- und Exportzahlen werden wie berichtet getrennt ausgewiesen.","en":"Daily throughput in the Red Sea Ports Authority statement dated October 1, 2026; import and export figures are separate as reported.","es":"Flujos diarios del comunicado de la Autoridad del 1 de octubre de 2026; importaciones y exportaciones aparecen por separado.","fr":"Flux quotidiens du communiqué de l’Autorité du 1er octobre 2026; importations et exportations sont présentées séparément.","pt":"Movimentação diária informada no comunicado da Autoridade dos Portos do Mar Vermelho de 1º de outubro de 2026; os números de importação e exportação são apresentados separadamente conforme divulgados.","tr":"Kızıldeniz Limanları İdaresinin 1 Ekim 2026 tarihli açıklamasındaki günlük elleçleme miktarlarıdır; ithalat ve ihracat değerleri kaynaktaki gibi ayrı tutulmuştur."},"rows":[{"fact":"Total vessel movements","finding":"14"},{"fact":"Total cargo","finding":"15,000 tonnes"},{"fact":"Import cargo / vessels","finding":"8,000 tonnes / 8 vessels"},{"fact":"Export cargo / vessels","finding":"7,000 tonnes / 6 vessels"},{"fact":"Trucks / vehicles","finding":"781 / 112"},{"fact":"ELENA livestock shipment at Safaga","finding":"1,120 cattle; 504 tonnes; from Djibouti"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"],"title":{"ar":"مناولة موانئ البحر الأحمر، 1 أكتوبر 2026","de":"Umschlag der Häfen am Roten Meer, 1. Oktober 2026","en":"Red Sea port handling, October 1, 2026","es":"Actividad portuaria del mar Rojo, 1 de octubre de 2026","fr":"Trafic des ports de la mer Rouge, 1er octobre 2026","pt":"Movimentação nos portos do Mar Vermelho, 1º de outubro de 2026","tr":"Kızıldeniz limanlarında elleçleme, 1 Ekim 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:39+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=pt&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=pt&format=json"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de transportes, pontes e conexões de infraestrutura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5bdae66e-1ea8-566d-a291-e35fdd7604a0","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","image":null,"importance":0.6,"language":"pt","modified_at":"2026-10-07T00:57:39+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustração conceitual de transportes, pontes e conexões de infraestrutura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"pt","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Red Sea Ports Authority","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"}],"summary":"A Autoridade dos Portos do Mar Vermelho informou 14 movimentos de embarcações e 15.000 toneladas de carga em suas instalações em 1º de outubro de 2026. Os portos também movimentaram 781 caminhões e 112 veículos naquele dia.","text":"A Autoridade dos Portos do Mar Vermelho informou 14 movimentos de embarcações e 15.000 toneladas de carga em suas instalações em 1º de outubro de 2026. Os portos também movimentaram 781 caminhões e 112 veículos naquele dia.\n\nAs importações corresponderam a oito embarcações, 8.000 toneladas de carga, 494 caminhões e 98 veículos. As exportações envolveram seis embarcações, 7.000 toneladas, 287 caminhões e 14 veículos.\n\nO porto de Safaga recebeu a embarcação ELENA, vinda de Djibuti, com 1.120 bovinos vivos pesando 504 toneladas para a Autoridade do Serviço Nacional. O relato informou que inspeções precederiam o desembarque e que os animais seriam colocados em quarentena em Safaga.\n\nEste artigo recebeu edições em alemão e português, além das traduções das explicações dos dados e das correções nesses idiomas.\n\nAs edições linguísticas do artigo e as explicações dos dados foram revisadas, e os problemas de tradução e rótulos identificados foram corrigidos. As fontes, os dados numéricos e a data da primeira publicação foram preservados.","title":"Portos do Mar Vermelho movimentaram 15.000 toneladas de carga em 1º de outubro","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"}],"url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},"version":"1"}