{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","available_at":"2026-10-12T09:41:03.561341Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"bddc079142a6ced83cb8fe723894aa99070f1995b3db5948b153b253de74ad80","input_sha256":"381951e1db49af110ee300c57c0feeaf27b708e9a418940ff325a6a874f2be81","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=es","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Las importaciones representaron ocho buques, 8.000 toneladas de carga, 494 camiones y 98 vehículos. Las exportaciones sumaron seis buques, 7.000 toneladas, 287 camiones y 14 vehículos.","El puerto de Safaga recibió el buque ELENA procedente de Yibuti con 1.120 cabezas de ganado bovino vivo, de 504 toneladas, para la Autoridad del Servicio Nacional. El informe indicó que habría inspecciones antes de la descarga y que los animales quedarían en cuarentena en Safaga."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:32+03:00","language":"es","text":"Se añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones."},{"at":"2026-10-07T00:57:39+03:00","language":"es","text":"Se revisaron las versiones lingüísticas del artículo y las explicaciones de los datos, y se corrigieron los problemas de traducción y etiquetas detectados. Se conservaron las fuentes, los datos numéricos y la fecha de primera publicación."},{"at":"2026-10-12T06:28:21+03:00","language":"es","text":"Se añadieron las traducciones completas de las celdas de texto de las tablas en los siete idiomas. Se conservaron los valores originales de las fuentes y las observaciones numéricas."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Fakt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Befund","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Constatação informada pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حركة السفن والبضائع والمركبات بحسب بيان الهيئة","de":"Schiffe, Fracht und Fahrzeuge laut Mitteilung der Behörde","en":"Vessels, cargo and vehicles in the authority statement","es":"Buques, carga y vehículos según la autoridad","fr":"Navires, marchandises et véhicules selon l’autorité","pt":"Embarcações, carga e veículos segundo o comunicado da autoridade","tr":"İdarenin açıklamasındaki gemiler, yükler ve araçlar"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne","methodology":{"ar":"تدفقات يومية في بيان هيئة موانئ البحر الأحمر بتاريخ 1 أكتوبر 2026؛ أرقام الواردات والصادرات منفصلة كما وردت.","de":"Tagesumschlag laut Mitteilung der Hafenbehörde am Roten Meer vom 1. Oktober 2026; Import- und Exportzahlen werden wie berichtet getrennt ausgewiesen.","en":"Daily throughput in the Red Sea Ports Authority statement dated October 1, 2026; import and export figures are separate as reported.","es":"Flujos diarios del comunicado de la Autoridad del 1 de octubre de 2026; importaciones y exportaciones aparecen por separado.","fr":"Flux quotidiens du communiqué de l’Autorité du 1er octobre 2026; importations et exportations sont présentées séparément.","pt":"Movimentação diária informada no comunicado da Autoridade dos Portos do Mar Vermelho de 1º de outubro de 2026; os números de importação e exportação são apresentados separadamente conforme divulgados.","tr":"Kızıldeniz Limanları İdaresinin 1 Ekim 2026 tarihli açıklamasındaki günlük elleçleme miktarlarıdır; ithalat ve ihracat değerleri kaynaktaki gibi ayrı tutulmuştur."},"rowTranslations":[{"fact":{"ar":"إجمالي تحركات السفن","de":"Gesamtzahl der Schiffsbewegungen","en":"Total vessel movements","es":"Movimientos totales de buques","fr":"Mouvements totaux de navires","pt":"Movimentos totais de embarcações","tr":"Toplam gemi hareketi"}},{"fact":{"ar":"إجمالي الشحنات","de":"Gesamtfracht","en":"Total cargo","es":"Carga total","fr":"Fret total","pt":"Carga total","tr":"Toplam yük"},"finding":{"ar":"15,000 طن","de":"15.000 Tonnen","en":"15,000 tonnes","es":"15.000 toneladas","fr":"15 000 tonnes","pt":"15.000 toneladas","tr":"15.000 ton"}},{"fact":{"ar":"شحنات الواردات / السفن","de":"Importfracht / Schiffe","en":"Import cargo / vessels","es":"Carga importada / buques","fr":"Fret importé / navires","pt":"Carga de importação / embarcações","tr":"İthalat yükü / gemi sayısı"},"finding":{"ar":"8,000 طن / 8 سفن","de":"8.000 Tonnen / 8 Schiffe","en":"8,000 tonnes / 8 vessels","es":"8.000 toneladas / 8 buques","fr":"8 000 tonnes / 8 navires","pt":"8.000 toneladas / 8 embarcações","tr":"8.000 ton / 8 gemi"}},{"fact":{"ar":"شحنات الصادرات / السفن","de":"Exportfracht / Schiffe","en":"Export cargo / vessels","es":"Carga exportada / buques","fr":"Fret exporté / navires","pt":"Carga de exportação / embarcações","tr":"İhracat yükü / gemi sayısı"},"finding":{"ar":"7,000 طن / 6 سفن","de":"7.000 Tonnen / 6 Schiffe","en":"7,000 tonnes / 6 vessels","es":"7.000 toneladas / 6 buques","fr":"7 000 tonnes / 6 navires","pt":"7.000 toneladas / 6 embarcações","tr":"7.000 ton / 6 gemi"}},{"fact":{"ar":"شاحنات / مركبات","de":"Lastwagen / Fahrzeuge","en":"Trucks / vehicles","es":"Camiones / vehículos","fr":"Camions / véhicules","pt":"Caminhões / veículos","tr":"Kamyon / araç"}},{"fact":{"ar":"شحنة المواشي ELENA في سفاجا","de":"Viehtransport ELENA in Safaga","en":"ELENA livestock shipment at Safaga","es":"Envío de ganado ELENA en Safaga","fr":"Expédition de bétail ELENA à Safaga","pt":"Remessa de gado ELENA em Safaga","tr":"Safaga’daki ELENA canlı hayvan sevkiyatı"},"finding":{"ar":"1,120 رأساً من الأبقار؛ 504 أطنان؛ من جيبوتي","de":"1.120 Rinder; 504 Tonnen; aus Dschibuti","en":"1,120 cattle; 504 tonnes; from Djibouti","es":"1.120 bovinos; 504 toneladas; procedentes de Yibuti","fr":"1 120 bovins ; 504 tonnes ; en provenance de Djibouti","pt":"1.120 bovinos; 504 toneladas; provenientes do Djibuti","tr":"Cibuti’den 1.120 sığır; 504 ton"}}],"rows":[{"fact":"Total vessel movements","finding":"14"},{"fact":"Total cargo","finding":"15,000 tonnes"},{"fact":"Import cargo / vessels","finding":"8,000 tonnes / 8 vessels"},{"fact":"Export cargo / vessels","finding":"7,000 tonnes / 6 vessels"},{"fact":"Trucks / vehicles","finding":"781 / 112"},{"fact":"ELENA livestock shipment at Safaga","finding":"1,120 cattle; 504 tonnes; from Djibouti"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"],"title":{"ar":"مناولة موانئ البحر الأحمر، 1 أكتوبر 2026","de":"Umschlag der Häfen am Roten Meer, 1. Oktober 2026","en":"Red Sea port handling, October 1, 2026","es":"Actividad portuaria del mar Rojo, 1 de octubre de 2026","fr":"Trafic des ports de la mer Rouge, 1er octobre 2026","pt":"Movimentação nos portos do Mar Vermelho, 1º de outubro de 2026","tr":"Kızıldeniz limanlarında elleçleme, 1 Ekim 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:28:21+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=es&format=json"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5bdae66e-1ea8-566d-a291-e35fdd7604a0","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-12T06:28:21+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de transporte, puentes y conexiones de infraestructura.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Red Sea Ports Authority","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"}],"summary":"La Autoridad de Puertos del Mar Rojo informó de 14 movimientos de buques y 15.000 toneladas de carga en sus instalaciones el 1 de octubre de 2026. Ese día también gestionó 781 camiones y 112 vehículos.","text":"La Autoridad de Puertos del Mar Rojo informó de 14 movimientos de buques y 15.000 toneladas de carga en sus instalaciones el 1 de octubre de 2026. Ese día también gestionó 781 camiones y 112 vehículos.\n\nLas importaciones representaron ocho buques, 8.000 toneladas de carga, 494 camiones y 98 vehículos. Las exportaciones sumaron seis buques, 7.000 toneladas, 287 camiones y 14 vehículos.\n\nEl puerto de Safaga recibió el buque ELENA procedente de Yibuti con 1.120 cabezas de ganado bovino vivo, de 504 toneladas, para la Autoridad del Servicio Nacional. El informe indicó que habría inspecciones antes de la descarga y que los animales quedarían en cuarentena en Safaga.\n\nSe añadieron a este artículo las ediciones alemana y portuguesa y las traducciones de las explicaciones de datos y correcciones.\n\nSe revisaron las versiones lingüísticas del artículo y las explicaciones de los datos, y se corrigieron los problemas de traducción y etiquetas detectados. Se conservaron las fuentes, los datos numéricos y la fecha de primera publicación.\n\nSe añadieron las traducciones completas de las celdas de texto de las tablas en los siete idiomas. Se conservaron los valores originales de las fuentes y las observaciones numéricas.","title":"Los puertos del mar Rojo gestionaron 15.000 toneladas de carga el 1 de octubre","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},"version":"1"}
