{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","available_at":"2026-10-06T23:11:42.169430Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"ea4083eb74709b53b402cb435f8715bef523b9d31e2b0cc5be147a0649aa8ee6","input_sha256":"83abdf3f01d68fd9460f6e4996ce8d9029e5117cc4b509415e3db8005b6cfc4b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Auf Importe entfielen acht Schiffe, 8.000 Tonnen Fracht, 494 Lastwagen und 98 Fahrzeuge. Bei den Exporten waren es sechs Schiffe, 7.000 Tonnen, 287 Lastwagen und 14 Fahrzeuge.","Der Hafen Safaga nahm das aus Dschibuti kommende Schiff ELENA mit 1.120 lebenden Rindern an Bord auf. Die Tiere wogen 504 Tonnen und waren für die National Service Authority bestimmt. Dem Bericht zufolge sollten vor dem Entladen Kontrollen stattfinden; anschließend sollten die Tiere in Safaga unter Quarantäne gestellt werden."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:32+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:57:39+03:00","language":"de","text":"Die Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Fakt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Befund","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Constatação informada pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"حركة السفن والبضائع والمركبات بحسب بيان الهيئة","de":"Schiffe, Fracht und Fahrzeuge laut Mitteilung der Behörde","en":"Vessels, cargo and vehicles in the authority statement","es":"Buques, carga y vehículos según la autoridad","fr":"Navires, marchandises et véhicules selon l’autorité","pt":"Embarcações, carga e veículos segundo o comunicado da autoridade","tr":"İdarenin açıklamasındaki gemiler, yükler ve araçlar"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne","methodology":{"ar":"تدفقات يومية في بيان هيئة موانئ البحر الأحمر بتاريخ 1 أكتوبر 2026؛ أرقام الواردات والصادرات منفصلة كما وردت.","de":"Tagesumschlag laut Mitteilung der Hafenbehörde am Roten Meer vom 1. Oktober 2026; Import- und Exportzahlen werden wie berichtet getrennt ausgewiesen.","en":"Daily throughput in the Red Sea Ports Authority statement dated October 1, 2026; import and export figures are separate as reported.","es":"Flujos diarios del comunicado de la Autoridad del 1 de octubre de 2026; importaciones y exportaciones aparecen por separado.","fr":"Flux quotidiens du communiqué de l’Autorité du 1er octobre 2026; importations et exportations sont présentées séparément.","pt":"Movimentação diária informada no comunicado da Autoridade dos Portos do Mar Vermelho de 1º de outubro de 2026; os números de importação e exportação são apresentados separadamente conforme divulgados.","tr":"Kızıldeniz Limanları İdaresinin 1 Ekim 2026 tarihli açıklamasındaki günlük elleçleme miktarlarıdır; ithalat ve ihracat değerleri kaynaktaki gibi ayrı tutulmuştur."},"rows":[{"fact":"Total vessel movements","finding":"14"},{"fact":"Total cargo","finding":"15,000 tonnes"},{"fact":"Import cargo / vessels","finding":"8,000 tonnes / 8 vessels"},{"fact":"Export cargo / vessels","finding":"7,000 tonnes / 6 vessels"},{"fact":"Trucks / vehicles","finding":"781 / 112"},{"fact":"ELENA livestock shipment at Safaga","finding":"1,120 cattle; 504 tonnes; from Djibouti"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"],"title":{"ar":"مناولة موانئ البحر الأحمر، 1 أكتوبر 2026","de":"Umschlag der Häfen am Roten Meer, 1. Oktober 2026","en":"Red Sea port handling, October 1, 2026","es":"Actividad portuaria del mar Rojo, 1 de octubre de 2026","fr":"Trafic des ports de la mer Rouge, 1er octobre 2026","pt":"Movimentação nos portos do Mar Vermelho, 1º de outubro de 2026","tr":"Kızıldeniz limanlarında elleçleme, 1 Ekim 2026"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:39+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1/data/d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne?lang=de&format=json"},"id":"d-egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonne"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5bdae66e-1ea8-566d-a291-e35fdd7604a0","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:57:39+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Red Sea Ports Authority","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/15-000-tons-of-cargo-handled-at-red-sea-ports/"}],"summary":"Die Hafenbehörde am Roten Meer meldete am 1. Oktober 2026 an ihren Anlagen 14 Schiffsbewegungen und 15.000 Tonnen Fracht. Außerdem wurden an diesem Tag 781 Lastwagen und 112 Fahrzeuge abgefertigt.","text":"Die Hafenbehörde am Roten Meer meldete am 1. Oktober 2026 an ihren Anlagen 14 Schiffsbewegungen und 15.000 Tonnen Fracht. Außerdem wurden an diesem Tag 781 Lastwagen und 112 Fahrzeuge abgefertigt.\n\nAuf Importe entfielen acht Schiffe, 8.000 Tonnen Fracht, 494 Lastwagen und 98 Fahrzeuge. Bei den Exporten waren es sechs Schiffe, 7.000 Tonnen, 287 Lastwagen und 14 Fahrzeuge.\n\nDer Hafen Safaga nahm das aus Dschibuti kommende Schiff ELENA mit 1.120 lebenden Rindern an Bord auf. Die Tiere wogen 504 Tonnen und waren für die National Service Authority bestimmt. Dem Bericht zufolge sollten vor dem Entladen Kontrollen stattfinden; anschließend sollten die Tiere in Safaga unter Quarantäne gestellt werden.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDie Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten.","title":"Häfen am Roten Meer schlugen am 1. Oktober 15.000 Tonnen Fracht um","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-red-sea-ports-handle-15000-tonnes-of-cargo-on-october-1"},"version":"1"}