{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-food-trade-first-week-october-2026","available_at":"2026-10-15T20:20:07.858034Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"4eeecc11bc445efd24b6d607f0ec6cf00c8e88201a19197820ab975257f75d06","input_sha256":"c20934349a5d61f664d695bbd7e6bb6b5771ecb881084650155941156aa44373","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/egyptian-food-exports-reach-190-000-tonnes-in-first-week-of-october/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/egyptian-food-exports-reach-190-000-tonnes-in-first-week-of-october/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Laut einem am 11. Oktober vom ägyptischen Staatlichen Informationsdienst veröffentlichten Bericht auf Grundlage der Nationalen Behörde für Lebensmittelsicherheit (NFSA) exportierten 1.454 Unternehmen vom 3. bis 9. Oktober 190.000 Tonnen Lebensmittel in 4.333 Sendungen. Die Lieferungen umfassten rund 770 Produktarten und gingen in 163 Länder. Gemüseexporte beliefen sich auf 51.000 Tonnen, Obstexporte auf 30.000 Tonnen.","Süßkartoffeln lagen bei den Gemüseexporten mit 16.000 Tonnen vorn, gefolgt von 13.000 Tonnen Zwiebeln und etwa 10.000 Tonnen Bohnen. Zu den Obstlieferungen gehörten 10.000 Tonnen Granatäpfel, etwa 8.000 Tonnen Erdbeeren und 7.000 Tonnen Mangos. In derselben Woche importierten 940 Unternehmen rund 235.000 Tonnen in 2.265 Sendungen; diese Wochenströme sind keine Monats- oder Jahreswerte."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"flow","label":{"ar":"التدفق","de":"Fluss","en":"Flow","es":"Flujo","fr":"Flux","pt":"Fluxo","tr":"Akış"},"language":"en","type":"text"},{"key":"tonnes","label":{"ar":"الأطنان","de":"Tonnen","en":"Tonnes","es":"Toneladas","fr":"Tonnes","pt":"Toneladas","tr":"Ton"},"type":"number","unit":"tonnes"},{"key":"consignments","label":{"ar":"الشحنات","de":"Sendungen","en":"Consignments","es":"Consignaciones","fr":"Expéditions","pt":"Remessas","tr":"Sevkiyat"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"companies","label":{"ar":"الشركات","de":"Unternehmen","en":"Companies","es":"Empresas","fr":"Entreprises","pt":"Empresas","tr":"Şirket"},"type":"number","unit":"count"}],"description":{"ar":"شحنات الأغذية من 3 إلى 9 أكتوبر 2026، وفق التقرير الأسبوعي للهيئة القومية لسلامة الغذاء الصادر في 11 أكتوبر.","de":"Lebensmittellieferungen vom 3. bis 9. Oktober 2026 laut dem am 11. Oktober veröffentlichten Wochenbericht der NFSA.","en":"Food shipments from October 3 to 9, 2026, as reported in the NFSA weekly report published October 11.","es":"Envíos de alimentos del 3 al 9 de octubre de 2026, según el informe semanal de la Autoridad Nacional de Seguridad Alimentaria publicado el 11 de octubre.","fr":"Expéditions alimentaires du 3 au 9 octobre 2026, selon le rapport hebdomadaire de l’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments publié le 11 octobre.","pt":"Remessas de alimentos de 3 a 9 de outubro de 2026, segundo o relatório semanal da Autoridade Nacional de Segurança Alimentar publicado em 11 de outubro.","tr":"3–9 Ekim 2026 tarihleri arasındaki gıda sevkiyatları; 11 Ekim’de yayımlanan NFSA haftalık raporu."},"id":"egypt-weekly-food-trade","methodology":{"ar":"يعرض التقرير الأسبوعي الثامن والثلاثون للهيئة القومية لسلامة الغذاء شحنات التصدير والاستيراد خلال 3–9 أكتوبر من حيث الحمولة وعدد الشحنات والشركات. وتبلغ حمولة الواردات نحو 235 ألف طن، معروضة في الجدول بشكل مقرب. وتخص الأرقام ذلك الأسبوع وحده وليست إجماليات شهرية أو سنوية.","de":"Der 38. Wochenbericht der Nationalen Behörde für Lebensmittelsicherheit weist Aus- und Einfuhrsendungen vom 3. bis 9. Oktober nach Tonnage, Sendungszahl und Unternehmen aus. Die Einfuhrtonnage beträgt rund 235.000 Tonnen und ist in der Tabelle gerundet dargestellt. Die Zahlen beziehen sich nur auf diese Woche, nicht auf Monats- oder Jahreswerte.","en":"The NFSA’s 38th weekly report gives export and import consignments for October 3–9 by tonnage, consignment count and company count. Import tonnage is approximately 235,000 tonnes, shown rounded in the table. These figures cover that week only and are not monthly or annual totals.","es":"El 38.º informe semanal de la Autoridad Nacional de Seguridad Alimentaria presenta los envíos de exportación e importación del 3 al 9 de octubre por tonelaje, número de consignaciones y empresas. El tonelaje importado es de unas 235.000 toneladas y se muestra redondeado en la tabla. Las cifras corresponden únicamente a esa semana, no a totales mensuales o anuales.","fr":"Le 38e rapport hebdomadaire de l’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments présente les expéditions d’importation et d’exportation du 3 au 9 octobre en tonnage, nombre d’envois et nombre d’entreprises. Le tonnage des importations est d’environ 235 000 tonnes, valeur arrondie dans le tableau. Ces chiffres ne couvrent que la semaine, et non un mois ou une année.","pt":"O 38º relatório semanal da Autoridade Nacional de Segurança Alimentar apresenta as remessas de exportação e importação de 3 a 9 de outubro por tonelagem, quantidade de remessas e empresas. A tonelagem importada é de cerca de 235 mil toneladas e aparece arredondada na tabela. Os números abrangem apenas aquela semana, não totais mensais ou anuais.","tr":"NFSA’nın 38. haftalık raporu, 3–9 Ekim’deki ihracat ve ithalat sevkiyatlarını tonaj, sevkiyat sayısı ve şirket sayısıyla bildirir. İthalat tonajı yaklaşık 235 bin tondur; tabloda yuvarlanmış olarak gösterilir. Rakamlar yalnızca bu haftayı kapsar; aylık ya da yıllık toplam değildir."},"rowTranslations":[{"flow":{"ar":"صادرات الأغذية","de":"Lebensmittelexporte","en":"Food exports","es":"Exportaciones de alimentos","fr":"Exportations alimentaires","pt":"Exportações de alimentos","tr":"Gıda ihracatı"}},{"flow":{"ar":"واردات الأغذية","de":"Lebensmittelimporte","en":"Food imports","es":"Importaciones de alimentos","fr":"Importations alimentaires","pt":"Importações de alimentos","tr":"Gıda ithalatı"}}],"rows":[{"companies":1454,"consignments":4333,"flow":"Food exports","tonnes":190000},{"companies":940,"consignments":2265,"flow":"Food imports","tonnes":235000}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/egyptian-food-exports-reach-190-000-tonnes-in-first-week-of-october/"],"title":{"ar":"تجارة الأغذية الأسبوعية في مصر","de":"Ägyptens wöchentlicher Lebensmittelhandel","en":"Egypt’s weekly food trade","es":"Comercio alimentario semanal de Egipto","fr":"Commerce alimentaire hebdomadaire de l’Égypte","pt":"Comércio semanal de alimentos do Egito","tr":"Mısır’ın haftalık gıda ticareti"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T20:14:57Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026/data/egypt-weekly-food-trade?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026/data/egypt-weekly-food-trade?lang=de&format=json"},"id":"egypt-weekly-food-trade"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-09033eba-cf73-5252-a3f5-c7546443fb6d","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-food-trade-first-week-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-15T20:19:53+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T20:19:53+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-food-trade-first-week-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"State Information Service of Egypt (reporting the NFSA weekly report)","publishedAt":"2026-10-11","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/egyptian-food-exports-reach-190-000-tonnes-in-first-week-of-october/"}],"summary":"Der Bericht der Nationalen Behörde für Lebensmittelsicherheit für den 3. bis 9. Oktober verzeichnete Lebensmittelexporte von 190.000 Tonnen durch 1.454 Unternehmen und Importe von rund 235.000 Tonnen durch 940 Unternehmen. Süßkartoffeln, Zwiebeln und Granatäpfel führten die genannten Exportprodukte an.","text":"Der Bericht der Nationalen Behörde für Lebensmittelsicherheit für den 3. bis 9. Oktober verzeichnete Lebensmittelexporte von 190.000 Tonnen durch 1.454 Unternehmen und Importe von rund 235.000 Tonnen durch 940 Unternehmen. Süßkartoffeln, Zwiebeln und Granatäpfel führten die genannten Exportprodukte an.\n\nLaut einem am 11. Oktober vom ägyptischen Staatlichen Informationsdienst veröffentlichten Bericht auf Grundlage der Nationalen Behörde für Lebensmittelsicherheit (NFSA) exportierten 1.454 Unternehmen vom 3. bis 9. Oktober 190.000 Tonnen Lebensmittel in 4.333 Sendungen. Die Lieferungen umfassten rund 770 Produktarten und gingen in 163 Länder. Gemüseexporte beliefen sich auf 51.000 Tonnen, Obstexporte auf 30.000 Tonnen.\n\nSüßkartoffeln lagen bei den Gemüseexporten mit 16.000 Tonnen vorn, gefolgt von 13.000 Tonnen Zwiebeln und etwa 10.000 Tonnen Bohnen. Zu den Obstlieferungen gehörten 10.000 Tonnen Granatäpfel, etwa 8.000 Tonnen Erdbeeren und 7.000 Tonnen Mangos. In derselben Woche importierten 940 Unternehmen rund 235.000 Tonnen in 2.265 Sendungen; diese Wochenströme sind keine Monats- oder Jahreswerte.","title":"Ägypten exportierte in der ersten Oktoberwoche 190.000 Tonnen Lebensmittel","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-food-trade-first-week-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-food-trade-first-week-october-2026"},"version":"1"}