{"article":{"annotation":{"article_id":"egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august","available_at":"2026-10-06T23:11:06.979355Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"1d8235f51315924480da52310b3f8aa7ea6e5845e959247ce207ef0a271571be","input_sha256":"5eb5a1ba41d60faaea1827d829503217a4b12ad5583ed0d7a7a7b0ac5409da41","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"EG","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/cbe-banks-net-foreign-assets-hit-312b-in-august-highest-in-six-years/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:EG","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"مصر","en":"Egypt","es":"Egipto","fr":"Égypte"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000274","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: banking sector","source_urls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/cbe-banks-net-foreign-assets-hit-312b-in-august-highest-in-six-years/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"banking","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=de","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die von SIS wiedergegebene Aufschlüsselung der CBE bezifferte das Nettoauslandsvermögen der Banken auf 12,4 Milliarden US-Dollar und das der Zentralbank auf 18,8 Milliarden US-Dollar. Zusammen ergeben die beiden Komponenten den Sektorwert von 31,2 Milliarden US-Dollar.","Die Mitteilung bezeichnete die Angaben als Nettoauslandsvermögen für August. Der SIS-Bericht nannte für diese monatliche Bestandsgröße weder eine Währungsumrechnungsbereinigung noch eine Prognosemethode."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:54:29+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:57:34+03:00","language":"de","text":"Die Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten."}],"country":"EG","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Angabe","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Befund","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Resultado informado pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"الإجمالي ومكوناته كما أوردها البنك المركزي","de":"Gesamtwert und Komponenten gemäß Angaben der Zentralbank","en":"Total and components as reported by the central bank","es":"Total y componentes según el banco central","fr":"Total et composantes selon la banque centrale","pt":"Total e componentes conforme informado pelo banco central","tr":"Merkez bankasının bildirdiği toplam ve bileşenler"},"id":"d-egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to","methodology":{"ar":"أرقام أرصدة اسمية بالدولار كما أوردها بيان البنك المركزي لشهر أغسطس 2026؛ المجموع يساوي مكوني البنوك والبنك المركزي.","de":"Nominale Bestandswerte in US-Dollar aus der Mitteilung der Zentralbank für August 2026; die Summe entspricht der Addition der Komponenten von Banken und Zentralbank.","en":"Nominal dollar stock figures reported in the central bank statement for August 2026; the total is the sum of the bank and central-bank components.","es":"Saldos nominales en dólares publicados para agosto de 2026; el total suma los componentes de los bancos y del banco central.","fr":"Montants nominaux en dollars publiés pour août 2026; le total est la somme des composantes des banques et de la banque centrale.","pt":"Valores nominais de estoque em dólares informados na declaração do banco central para agosto de 2026; o total é a soma dos componentes dos bancos e do banco central.","tr":"Merkez bankasının Ağustos 2026 açıklamasındaki dolar cinsinden nominal stok değerleridir; toplam, bankalar ve merkez bankası bileşenlerinin toplamına eşittir."},"rows":[{"fact":"Banking-sector net foreign assets","finding":"US$31.2bn; highest since January 2020"},{"fact":"Banks","finding":"US$12.4bn"},{"fact":"Central Bank of Egypt","finding":"US$18.8bn"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/cbe-banks-net-foreign-assets-hit-312b-in-august-highest-in-six-years/"],"title":{"ar":"صافي الأصول الأجنبية في أغسطس 2026","de":"Nettoauslandsvermögen im August 2026","en":"Net foreign assets in August 2026","es":"Activos externos netos en agosto de 2026","fr":"Actifs étrangers nets en août 2026","pt":"Ativos externos líquidos em agosto de 2026","tr":"Ağustos 2026 net yabancı varlıkları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-07T00:57:34+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august/data/d-egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august/data/d-egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to?lang=de&format=json"},"id":"d-egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-764a652f-8fea-5ed1-b16b-6c4a18f35c32","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:57:34+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Finanzdatenschichten und Informationsflüssen.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Egypt State Information Service, citing the Central Bank of Egypt","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/cbe-banks-net-foreign-assets-hit-312b-in-august-highest-in-six-years/"}],"summary":"Die Zentralbank Ägyptens teilte mit, dass das Nettoauslandsvermögen des Bankensektors im August 2026 31,2 Milliarden US-Dollar erreichte, den höchsten Stand seit Januar 2020.","text":"Die Zentralbank Ägyptens teilte mit, dass das Nettoauslandsvermögen des Bankensektors im August 2026 31,2 Milliarden US-Dollar erreichte, den höchsten Stand seit Januar 2020.\n\nDie von SIS wiedergegebene Aufschlüsselung der CBE bezifferte das Nettoauslandsvermögen der Banken auf 12,4 Milliarden US-Dollar und das der Zentralbank auf 18,8 Milliarden US-Dollar. Zusammen ergeben die beiden Komponenten den Sektorwert von 31,2 Milliarden US-Dollar.\n\nDie Mitteilung bezeichnete die Angaben als Nettoauslandsvermögen für August. Der SIS-Bericht nannte für diese monatliche Bestandsgröße weder eine Währungsumrechnungsbereinigung noch eine Prognosemethode.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDie Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten.","title":"Nettoauslandsvermögen des ägyptischen Bankensektors erreicht im August 31,2 Milliarden US-Dollar","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/egypt-banks-net-foreign-assets-rise-to-31-2-billion-in-august"},"version":"1"}