{"article_url":"https://newsverum.com/tr/news/egypt-and-south-africa-establish-joint-higher-committee","block":{"columns":[{"key":"fact","label":{"ar":"المعلومة","de":"Sachverhalt","en":"Fact","es":"Dato","fr":"Fait","pt":"Fato","tr":"Bilgi"},"language":"en","type":"text"},{"key":"finding","label":{"ar":"النتيجة الواردة في المصدر","de":"Von der Quelle gemeldeter Befund","en":"Source-reported finding","es":"Hallazgo comunicado por la fuente","fr":"Constat rapporté par la source","pt":"Constatação relatada pela fonte","tr":"Kaynakta bildirilen bulgu"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"تفاصيل الاجتماع والتوقيع في بيان وزارة الخارجية المصرية.","de":"Angaben zu Treffen und Unterzeichnung aus dem Bericht des ägyptischen Außenministeriums.","en":"Meeting and signing details in Egypt’s Foreign Ministry account.","es":"Detalles de la reunión y la firma en el informe del Ministerio de Exteriores egipcio.","fr":"Détails de la réunion et de la signature dans le compte rendu du ministère égyptien des Affaires étrangères.","pt":"Detalhes da reunião e da assinatura conforme o relato do Ministério das Relações Exteriores do Egito.","tr":"Mısır Dışişleri Bakanlığının görüşme ve imzaya ilişkin açıklaması."},"id":"data-egypt-and-south-africa-establish","methodology":{"ar":"ينقل الجدول الاتفاق والمجالات المخطط لها كما وردت فقط؛ وتُترك مواعيد الاجتماعات وحالة التنفيذ غير محددة عندما لم يذكرها المصدر.","de":"Die Tabelle gibt nur die im Bericht genannten Vereinbarungen und geplanten Bereiche wieder; wenn die Quelle kein Datum oder keinen Umsetzungsstand nennt, bleibt dieser offen.","en":"The table transcribes only the agreement and planned fields stated in the account; a meeting date or implementation status is left unstated when the source gave none.","es":"La tabla recoge solo el acuerdo y los ámbitos previstos en el informe; deja sin especificar la fecha de reunión y el estado de ejecución cuando la fuente no los indicó.","fr":"Le tableau reprend uniquement l’accord et les domaines prévus dans le compte rendu ; la date de réunion ou l’état d’exécution restent non précisés lorsque la source ne les indique pas.","pt":"A tabela transcreve apenas o acordo e as áreas planejadas mencionadas no relato; data de reunião ou situação de implementação não é acrescentada quando a fonte não as informa.","tr":"Tablo yalnızca açıklamada belirtilen anlaşmayı ve planlanan alanları aktarır; kaynakta verilmeyen toplantı tarihi veya uygulama durumu belirtilmemiş olarak bırakılır."},"rowTranslations":[{"fact":{"ar":"الصك الموقّع","de":"Unterzeichnetes Instrument","en":"Instrument signed","es":"Instrumento firmado","fr":"Instrument signé","pt":"Instrumento assinado","tr":"İmzalanan belge"},"finding":{"ar":"اتفاقية إنشاء لجنة عليا مشتركة","de":"Abkommen zur Einrichtung eines gemeinsamen Hohen Ausschusses","en":"Agreement establishing a Joint Higher Committee","es":"Acuerdo para establecer un Comité Superior Conjunto","fr":"Accord portant création d’un Comité supérieur conjoint","pt":"Acordo que estabelece um Comitê Superior Conjunto","tr":"Ortak Yüksek Komite kurulmasını öngören anlaşma"}},{"fact":{"ar":"مجالات التعاون","de":"Kooperationsbereiche","en":"Cooperation fields","es":"Ámbitos de cooperación","fr":"Domaines de coopération","pt":"Áreas de cooperação","tr":"İş birliği alanları"},"finding":{"ar":"المجالات السياسية والاقتصادية والتجارية والاستثمارية والتنموية","de":"Politische, wirtschaftliche, handelspolitische, investitionsbezogene und Entwicklungsbereiche","en":"Political, economic, trade, investment and development","es":"Ámbitos político, económico, comercial, de inversión y desarrollo","fr":"Domaines politique, économique, commercial, de l’investissement et du développement","pt":"Áreas política, económica, comercial, de investimento e desenvolvimento","tr":"Siyasi, ekonomik, ticari, yatırım ve kalkınma alanları"}},{"fact":{"ar":"جلسة مجلس الأعمال","de":"Sitzung des Wirtschaftsrats","en":"Business council session","es":"Sesión del consejo empresarial","fr":"Séance du conseil d’affaires","pt":"Sessão do conselho empresarial","tr":"İş konseyi toplantısı"},"finding":{"ar":"من المقرر عقدها خلال الزيارة المقبلة لوزير الخارجية المصري إلى جنوب أفريقيا","de":"Während des nächsten Besuchs des ägyptischen Außenministers in Südafrika geplant","en":"Planned during Egypt foreign minister’s next South Africa visit","es":"Prevista durante la próxima visita del ministro de Asuntos Exteriores de Egipto a Sudáfrica","fr":"Prévue lors de la prochaine visite du ministre égyptien des Affaires étrangères en Afrique du Sud","pt":"Prevista durante a próxima visita do ministro dos Negócios Estrangeiros do Egito à África do Sul","tr":"Mısır dışişleri bakanının Güney Afrika’ya yapacağı bir sonraki ziyaret sırasında planlandı"}},{"fact":{"ar":"موعد أول اجتماع للجنة","de":"Datum der ersten Ausschusssitzung","en":"First committee meeting date","es":"Fecha de la primera reunión del comité","fr":"Date de la première réunion du comité","pt":"Data da primeira reunião do comitê","tr":"Komitenin ilk toplantı tarihi"},"finding":{"ar":"غير مذكور","de":"Nicht angegeben","en":"Not stated","es":"No indicada","fr":"Non précisée","pt":"Não informada","tr":"Belirtilmedi"}}],"rows":[{"fact":"Instrument signed","finding":"Agreement establishing a Joint Higher Committee"},{"fact":"Cooperation fields","finding":"Political, economic, trade, investment and development"},{"fact":"Business council session","finding":"Planned during Egypt foreign minister’s next South Africa visit"},{"fact":"First committee meeting date","finding":"Not stated"}],"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/fm-in-talks-with-his-south-african-counterpart-on-regional-developments/"],"title":{"ar":"آليات التعاون الثنائي","de":"Mechanismen der bilateralen Zusammenarbeit","en":"Bilateral cooperation mechanisms","es":"Mecanismos de cooperación bilateral","fr":"Mécanismes de coopération bilatérale","pt":"Mecanismos de cooperação bilateral","tr":"İkili iş birliği mekanizmaları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:27:13+03:00"},"version":1}
