{"article":{"annotation":{"article_id":"ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:10.738235Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"755c51b63b7bb8da5d152f00d0fa704ea56d110a15dc2dfe1da00386c8c0a6df","input_sha256":"c9ab6c432b4c67ecb5be9841e3dc40d2dce0ce1ae4e8ce9134feaf9cae26a226","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000448","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: West Nile","source_urls":["https://wnv-weekly.ecdc.europa.eu/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"communicable-disease","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Der Wochenbericht 40 des ECDC verzeichnete während der Übertragungssaison 2026 bis zum 30. September 202 vom West-Nil-Virus betroffene Gebiete in 16 europäischen Ländern. Bis zu diesem Stichtag wurden 1.765 lokal erworbene Infektionen beim Menschen registriert.","Italien meldete mit 721 Fällen die höchste Länderzahl, gefolgt von Griechenland mit 420. Nach Angaben des ECDC wurden in der Berichtswoche 16 Gebiete erstmals in dieser Saison als betroffen gemeldet. Länder- und Gebietsangaben sind unterschiedliche Einheiten: gemeint sind Länder mit Fallmeldungen und Gebiete mit mindestens einer lokal erworbenen Infektion beim Menschen.","Die ECDC-Übersicht beruht auf den während der laufenden Saison an EpiPulse gemeldeten Infektionen beim Menschen; die Tierüberwachung ist ausgeschlossen. Sie soll Behörden bei Entscheidungen über einen Aufschub oder Tests von Spendern menschlicher Substanzen, darunter Blutbestandteile, unterstützen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:14+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:57:23+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"الحالات البشرية المحلية والمناطق المتأثرة المبلغ عنها حتى 30 سبتمبر.","de":"Bis zum 30. September gemeldete lokal erworbene Infektionen beim Menschen und betroffene Gebiete.","en":"Locally acquired human cases and affected areas reported through 30 September.","es":"Casos humanos autóctonos y zonas afectadas notificados hasta el 30 de septiembre.","fr":"Cas humains autochtones et zones touchées signalés au 30 septembre.","pt":"Casos humanos autóctones e áreas afetadas informados até 30 de setembro.","tr":"30 Eylül’e kadar bildirilen yerel insan vakaları ve etkilenen alanlar."},"id":"verified-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"حالات بشرية مكتسبة محلياً","de":"Lokal erworbene Infektionen beim Menschen","en":"Locally acquired human cases","es":"Casos humanos autóctonos","fr":"Cas humains acquis localement","pt":"Casos humanos autóctones","tr":"Yerel kaynaklı insan vakaları"},"measure":{"aggregation":"cumulative","frequency":"annual","geography":"europe","id":"europe-west-nile-locally-acquired-human-cases","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026","unit":"cases","value":1765},{"basis":"observed","label":{"ar":"المناطق المتأثرة","de":"Betroffene Gebiete","en":"Affected areas","es":"Zonas afectadas","fr":"Zones touchées","pt":"Áreas afetadas","tr":"Etkilenmiş alanlar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"annual","geography":"europe","id":"europe-west-nile-affected-areas","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026","unit":"count","value":202},{"basis":"observed","label":{"ar":"البلدان المبلغة عن حالات","de":"Länder mit gemeldeten Fällen","en":"Countries reporting cases","es":"Países que notificaron casos","fr":"Pays ayant déclaré des cas","pt":"Países que notificaram casos","tr":"Vaka bildiren ülkeler"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"annual","geography":"europe","id":"europe-west-nile-case-reporting-countries","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026","unit":"countries","value":16}],"methodology":{"ar":"تشمل المجاميع الموسمية بيانات EpiPulse البشرية فقط؛ ويُستبعد ترصد الحيوانات.","de":"Die Saisonbilanz umfasst ausschließlich menschliche Falldaten aus EpiPulse; die Tierüberwachung ist ausgeschlossen.","en":"Season-to-date totals use EpiPulse human data only; animal surveillance is excluded.","es":"Los totales de la temporada usan solo datos humanos de EpiPulse; excluyen la vigilancia animal.","fr":"Les cumuls saisonniers reposent uniquement sur les données humaines d’EpiPulse ; la surveillance animale est exclue.","pt":"Os totais da temporada incluem apenas dados de casos humanos do EpiPulse; a vigilância animal está excluída.","tr":"Kümülatif sezon sayımı yalnızca EpiPulse insan verilerini içerir; hayvan sürveyansı hariçtir."},"sourceUrls":["https://wnv-weekly.ecdc.europa.eu/"],"title":{"ar":"الترصد الموسمي لفيروس غرب النيل","de":"Saisonale Überwachung des West-Nil-Virus","en":"West Nile virus seasonal surveillance","es":"Vigilancia estacional del virus del Nilo Occidental","fr":"Surveillance saisonnière du virus du Nil occidental","pt":"Vigilância sazonal do vírus do Nilo Ocidental","tr":"Batı Nil virüsü sezonluk sürveyansı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:14+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026/data/verified-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026/data/verified-indicators?lang=de&format=json"},"id":"verified-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-701a14ba-387d-50b5-88d4-8bfdc9bb75bb","event_period":"2026-09-30","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:23+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"European Centre for Disease Prevention and Control","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://wnv-weekly.ecdc.europa.eu/"}],"summary":"Das ECDC-Update vom 2. Oktober führt bis zum 30. September 202 betroffene Gebiete in 16 Ländern auf.","text":"Das ECDC-Update vom 2. Oktober führt bis zum 30. September 202 betroffene Gebiete in 16 Ländern auf.\n\nDer Wochenbericht 40 des ECDC verzeichnete während der Übertragungssaison 2026 bis zum 30. September 202 vom West-Nil-Virus betroffene Gebiete in 16 europäischen Ländern. Bis zu diesem Stichtag wurden 1.765 lokal erworbene Infektionen beim Menschen registriert.\n\nItalien meldete mit 721 Fällen die höchste Länderzahl, gefolgt von Griechenland mit 420. Nach Angaben des ECDC wurden in der Berichtswoche 16 Gebiete erstmals in dieser Saison als betroffen gemeldet. Länder- und Gebietsangaben sind unterschiedliche Einheiten: gemeint sind Länder mit Fallmeldungen und Gebiete mit mindestens einer lokal erworbenen Infektion beim Menschen.\n\nDie ECDC-Übersicht beruht auf den während der laufenden Saison an EpiPulse gemeldeten Infektionen beim Menschen; die Tierüberwachung ist ausgeschlossen. Sie soll Behörden bei Entscheidungen über einen Aufschub oder Tests von Spendern menschlicher Substanzen, darunter Blutbestandteile, unterstützen.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Europa meldet in dieser Saison 1.765 lokal erworbene West-Nil-Virusinfektionen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/ecdc-europe-west-nile-season-cases-week-40-2026"},"version":"1"}