{"article":{"annotation":{"article_id":"ecdc-eueea-measles-cases-2025","available_at":"2026-10-07T03:14:18.367688Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"f94acb40af2966a79a388ffb4fa5252e4c79e67fcce4ee05fecb4ad425a07423","input_sha256":"970948b310702a586b36dfb954656ba7485bd414b57ce1de26f2db23b8b668a9","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000448","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: measles","source_urls":["https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/community-spread-drives-ongoing-measles-transmission-europe"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"communicable-disease","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das ECDC meldete für 2025 insgesamt 7.655 Fälle und acht Todesfälle in 30 EU- und EWR-Staaten; 2024 hatte die Zahl der Fälle über 35.000 gelegen.","Die vorläufigen Gesamtzahlen können sich noch ändern. Kinder unter fünf Jahren machten 40 % der Meldungen aus."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-06T21:56:07+03:00","language":"de","text":"Die fehlenden Übersetzungen dieses Artikels und seiner Datenbeschriftungen wurden ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:54:29+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:57:23+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"يتبع السكان والفترة وحالة التقدير المصدر المذكور.","de":"Bevölkerung, Zeitraum und Schätzstatus entsprechen der zitierten Quelle.","en":"Population, period and estimate status follow the cited source.","es":"La población, el período y el carácter estimado siguen la fuente citada.","fr":"La population, la période et le statut des estimations suivent la source citée.","pt":"População, período e condição de estimativa seguem a fonte citada.","tr":"Kaynakta belirtilen nüfus, dönem ve tahmin niteliği korunmuştur."},"id":"health-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الحالات المبلغ عنها","de":"Gemeldete Fälle","en":"Reported cases","es":"Casos notificados","fr":"Cas signalés","pt":"Casos notificados","tr":"Bildirilen vaka"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"eu-eea","id":"eu-eea-measles-cases","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2025","unit":"cases","value":7655},{"basis":"observed","label":{"ar":"وفيات مبلّغ عنها بعد الإصابة","de":"Nach einer Infektion gemeldete Todesfälle","en":"Reported deaths following infection","es":"Muertes notificadas tras la infección","fr":"Décès signalés après infection","pt":"Mortes notificadas após infecção","tr":"Vaka sonrası bildirilen ölüm"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"eu-eea","id":"eu-eea-measles-deaths","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2025","unit":"deaths","value":8},{"basis":"observed","label":{"ar":"حصة الحالات دون سن الخامسة","de":"Anteil der Fälle bei Kindern unter fünf Jahren","en":"Share of cases under age five","es":"Proporción de casos en menores de cinco años","fr":"Part des cas chez les moins de cinq ans","pt":"Parcela dos casos em menores de cinco anos","tr":"Beş yaş altı vaka payı"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"annual","geography":"eu-eea","id":"eu-eea-measles-cases-under-five-share","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2025","unit":"% of cases","value":40}],"methodology":{"ar":"الأعداد والحصة العمرية هي إخطارات أولية لعام 2025 في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، بحسب المركز الأوروبي.","de":"Fallzahlen und Altersanteil sind vorläufige ECDC-Meldungen für 2025 aus der EU und dem EWR.","en":"Counts and age share are ECDC preliminary 2025 EU/EEA notifications.","es":"Las cifras y la proporción por edad corresponden a notificaciones preliminares del ECDC para 2025 en la UE/EEE.","fr":"Les nombres et la part par âge correspondent aux notifications préliminaires 2025 de l’ECDC pour l’UE/EEE.","pt":"As contagens e a proporção etária são notificações preliminares do ECDC para 2025 na UE e no EEE.","tr":"Vaka ve ölüm sayıları ECDC’nin 2025 AB/AEA ön bildirim toplamlarıdır; yaş payı da aynı bildirim kümesindendir."},"sourceUrls":["https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/community-spread-drives-ongoing-measles-transmission-europe"],"title":{"ar":"مؤشرات صحية رسمية","de":"Offizielle Gesundheitsindikatoren","en":"Official health indicators","es":"Indicadores sanitarios oficiales","fr":"Indicateurs sanitaires officiels","pt":"Indicadores oficiais de saúde","tr":"Resmî sağlık göstergeleri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:29+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025/data/health-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025/data/health-indicators?lang=de&format=json"},"id":"health-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-9f843f1c-6b5c-5ea2-b93d-32c24ad1b228","event_period":"2026-02-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ecdc-eueea-measles-cases-2025","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:23+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-03T21:41:45+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"ecdc-eueea-measles-cases-2025","sources":[{"checkedAt":"2026-10-03","name":"European Centre for Disease Prevention and Control","publishedAt":"2026-02-09","url":"https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/community-spread-drives-ongoing-measles-transmission-europe"}],"summary":"Vorläufige ECDC-Daten zeigen, dass die Meldungen aus 30 Ländern gegenüber 2024 zurückgingen, aber etwa doppelt so hoch blieben wie 2023.","text":"Vorläufige ECDC-Daten zeigen, dass die Meldungen aus 30 Ländern gegenüber 2024 zurückgingen, aber etwa doppelt so hoch blieben wie 2023.\n\nDas ECDC meldete für 2025 insgesamt 7.655 Fälle und acht Todesfälle in 30 EU- und EWR-Staaten; 2024 hatte die Zahl der Fälle über 35.000 gelegen.\n\nDie vorläufigen Gesamtzahlen können sich noch ändern. Kinder unter fünf Jahren machten 40 % der Meldungen aus.\n\nDie fehlenden Übersetzungen dieses Artikels und seiner Datenbeschriftungen wurden ergänzt.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"EU- und EWR-Staaten meldeten 2025 insgesamt 7.655 Masernfälle","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecdc-eueea-measles-cases-2025?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/ecdc-eueea-measles-cases-2025"},"version":"1"}