{"article":{"annotation":{"article_id":"ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026","available_at":"2026-10-29T15:21:38.662726Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"55c83db16d02f71f229a3163895bb14b2ff5c260aefaa404f90876ab00acb5db","input_sha256":"6f495ece74f147d02e459794ae744b47837c96ff35cd97b09500e02a3a41b53e","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000371","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: interest rates, deposit rate","source_urls":["https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2026/html/ecb.mp261029~9a493adf17.en.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"interest-rates","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: energy","source_urls":["https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2026/html/ecb.mp261029~9a493adf17.en.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=ar","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["أبقى البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة الرئيسية الثلاثة دون تغيير في 29 أكتوبر. ووفق قرار مجلس المحافظين، ظل سعر تسهيلات الإيداع عند 2.50%، وسعر عمليات إعادة التمويل الرئيسية عند 2.65%، وسعر تسهيلات الإقراض الهامشي عند 2.90%.","قال المجلس إن ارتفاع أسعار الطاقة أوجد مخاطر صعودية للتضخم ومخاطر هبوطية للنمو. وكان التضخم الأساسي مستقراً إلى حد بعيد، ولم تُظهر الأجور بعد استجابة ملموسة، لكن صدمة طاقة أكبر وأطول أمداً قد ترفع التضخم وتضعف النشاط. كما تشددت شروط التمويل منذ اجتماعه السابق.","كرر البنك هدف التضخم المتوسط الأجل البالغ 2% وقال إن القرارات ستعتمد على المعلومات الواردة في كل اجتماع، دون الالتزام بمسار مستقبلي للفائدة. وتواصل محافظ شراء الأصول الانكماش لأن مدفوعات أصل السندات المستحقة لم تعد يعاد استثمارها. والأسعار المعلنة هي أسعار سياسة نقدية للبنك المركزي وليست أسعار اقتراض موحدة للأسر أو الشركات."],"sections":[]},"corrections":[],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"نشر الإعلان الرسمي المشار إليه في 29 أكتوبر 2026.","de":"Veröffentlichung der zitierten offiziellen Mitteilung am 29. Oktober 2026.","en":"Publication of the official announcement on 29 October 2026.","es":"Publicación del anuncio oficial citado el 29 de octubre de 2026.","fr":"Publication de l’annonce officielle citée le 29 octobre 2026.","pt":"Publicação do anúncio oficial citado em 29 de outubro de 2026.","tr":"Atıf yapılan resmî duyurunun 29 Ekim 2026’da yayımlanması."},"id":"source-announcement","items":[{"date":"2026-10-29","description":{"ar":"أبقى البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة الرئيسية الثلاثة دون تغيير في 29 أكتوبر. ووفق قرار مجلس المحافظين، ظل سعر تسهيلات الإيداع عند 2.50%، وسعر عمليات إعادة التمويل الرئيسية عند 2.65%، وسعر تسهيلات الإقراض الهامشي عند 2.90%.","de":"Die Europäische Zentralbank ließ ihre drei Leitzinsen am 29. Oktober unverändert. Laut Beschluss des EZB-Rats bleibt der Einlagensatz bei 2,50 %, der Satz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte bei 2,65 % und der Spitzenrefinanzierungssatz bei 2,90 %.","en":"The European Central Bank kept its three key interest rates unchanged on 29 October. The deposit facility remains at 2.50%, main refinancing operations at 2.65% and the marginal lending facility at 2.90%, according to the Governing Council’s decision.","es":"El Banco Central Europeo mantuvo sin cambios sus tres tipos de interés principales el 29 de octubre. Según la decisión del Consejo de Gobierno, el tipo de la facilidad de depósito sigue en el 2,50%, el de las operaciones principales de financiación en el 2,65% y el de la facilidad marginal de crédito en el 2,90%.","fr":"La Banque centrale européenne a maintenu ses trois taux directeurs inchangés le 29 octobre. Selon la décision du Conseil des gouverneurs, le taux de la facilité de dépôt reste à 2,50 %, celui des opérations principales de refinancement à 2,65 % et celui de la facilité de prêt marginal à 2,90 %.","pt":"O Banco Central Europeu manteve inalteradas as três taxas de juro principais em 29 de outubro. Segundo a decisão do Conselho do BCE, a taxa da facilidade de depósito permanece em 2,50%, a das operações principais de refinanciamento em 2,65% e a da facilidade permanente de cedência de liquidez em 2,90%.","tr":"Avrupa Merkez Bankası, 29 Ekim’de üç temel faiz oranını değiştirmedi. Yönetim Konseyi kararına göre mevduat imkânı faizi %2,50, temel refinansman işlemleri faizi %2,65 ve marjinal borç verme imkânı faizi %2,90 düzeyinde kaldı."},"label":{"ar":"المركزي الأوروبي يثبت سعر الإيداع عند 2.50% وسط مخاطر أسعار الطاقة","de":"EZB belässt Einlagensatz angesichts der Energiepreisrisiken bei 2,50 %","en":"ECB holds deposit rate at 2.50% amid energy-price risks","es":"El BCE mantiene el tipo de depósito en el 2,50% ante los riesgos de los precios de la energía","fr":"La BCE maintient son taux de dépôt à 2,50 % face aux risques liés aux prix de l’énergie","pt":"BCE mantém taxa de depósitos em 2,50% perante riscos dos preços da energia","tr":"ECB enerji fiyatı riskleri sürerken mevduat faizini %2,50’de tuttu"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل التاريخ يوم نشر المصدر الأولي المشار إليه. وتحدد المادة الفترات المرجعية المالية والإحصائية ومواعيد التنفيذ المستقبلية.","de":"Das Datum bezeichnet die Veröffentlichung der zitierten Primärquelle. Finanzielle und statistische Bezugszeiträume sowie künftige Umsetzungstermine nennt der Artikel.","en":"The date records publication of the cited primary source. Financial and statistical reference periods and future implementation dates are identified in the article.","es":"La fecha indica la publicación de la fuente primaria citada. El artículo identifica los periodos financieros y estadísticos de referencia y las fechas futuras de aplicación.","fr":"La date correspond à la publication de la source primaire citée. L’article précise les périodes de référence financières et statistiques ainsi que les dates futures de mise en œuvre.","pt":"A data regista a publicação da fonte primária citada. O artigo identifica os períodos de referência financeiros e estatísticos e as datas futuras de aplicação.","tr":"Tarih, atıf yapılan birincil kaynağın yayımlandığı günü gösterir. Mali ve istatistiksel referans dönemleri ile gelecekteki uygulama tarihleri haberde belirtilmiştir."},"sourceUrls":["https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2026/html/ecb.mp261029~9a493adf17.en.html"],"title":{"ar":"نشر المصدر","de":"Quellenveröffentlichung","en":"Source publication","es":"Publicación de la fuente","fr":"Publication de la source","pt":"Publicação da fonte","tr":"Kaynak yayını"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-29T15:10:14Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026/data/source-announcement?lang=ar&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026/data/source-announcement?lang=ar&format=json"},"id":"source-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-2e5888f0-11df-592d-a02b-208a6dbeecbf","event_period":"2026-10-29","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"ar","modified_at":"2026-10-29T15:21:36+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-29T15:21:36+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","relations":[],"section_illustration":{"alt":"رسم توضيحي مفاهيمي لطبقات البيانات المالية وتدفق المعلومات.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"ar","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-29","name":"European Central Bank","publishedAt":"2026-10-29","url":"https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2026/html/ecb.mp261029~9a493adf17.en.html"}],"summary":"أبقى البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة الرئيسية الثلاثة دون تغيير في 29 أكتوبر.","text":"أبقى البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة الرئيسية الثلاثة دون تغيير في 29 أكتوبر.\n\nأبقى البنك المركزي الأوروبي أسعار الفائدة الرئيسية الثلاثة دون تغيير في 29 أكتوبر. ووفق قرار مجلس المحافظين، ظل سعر تسهيلات الإيداع عند 2.50%، وسعر عمليات إعادة التمويل الرئيسية عند 2.65%، وسعر تسهيلات الإقراض الهامشي عند 2.90%.\n\nقال المجلس إن ارتفاع أسعار الطاقة أوجد مخاطر صعودية للتضخم ومخاطر هبوطية للنمو. وكان التضخم الأساسي مستقراً إلى حد بعيد، ولم تُظهر الأجور بعد استجابة ملموسة، لكن صدمة طاقة أكبر وأطول أمداً قد ترفع التضخم وتضعف النشاط. كما تشددت شروط التمويل منذ اجتماعه السابق.\n\nكرر البنك هدف التضخم المتوسط الأجل البالغ 2% وقال إن القرارات ستعتمد على المعلومات الواردة في كل اجتماع، دون الالتزام بمسار مستقبلي للفائدة. وتواصل محافظ شراء الأصول الانكماش لأن مدفوعات أصل السندات المستحقة لم تعد يعاد استثمارها. والأسعار المعلنة هي أسعار سياسة نقدية للبنك المركزي وليست أسعار اقتراض موحدة للأسر أو الشركات.","title":"المركزي الأوروبي يثبت سعر الإيداع عند 2.50% وسط مخاطر أسعار الطاقة","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"}],"url":"https://newsverum.com/ar/news/ecb-holds-key-interest-rates-october-29-2026"},"version":"1"}
