{"article":{"annotation":{"article_id":"dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026","available_at":"2026-10-18T21:48:13.090570Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"2d7ef08b4447def18b370304bf6e327db8b2f3022063f05988346c8a369bf794","input_sha256":"e3e7cdbdf3afc6bb1c8dc3c70e13768d56bb32f11bc9ffa947d12c426c035b99","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Dubai","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"NGA GEOnet Names Server (GNS)","country":"AE","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Dubai. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=1893","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/1893"]}],"geometry":{"coordinates":[55.28,25.252222],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:1893","kind":"city","labels":{"ar":"دبي","en":"Dubai"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dubais reales Bruttoinlandsprodukt sank im ersten Halbjahr 2026 gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 2,3 Prozent auf rund 473 Milliarden Dirham, nach etwa 484 Milliarden. Die am 18. Oktober von WAM veröffentlichten amtlichen Daten beziffern das BIP zu laufenden Preisen auf etwa 505 Milliarden Dirham, ein Plus von 0,2 Prozent. Reale und nominale Größen beruhen auf unterschiedlichen Preisgrundlagen.","Die reale Wertschöpfung im Finanz- und Versicherungswesen stieg um 8,8 Prozent auf 65,9 Milliarden Dirham; im Gesundheits- und Sozialwesen wuchs sie um 14,3 Prozent auf rund 6,2 Milliarden. Dagegen sank die reale Wertschöpfung im Groß- und Einzelhandel um 6 Prozent und im Verkehr sowie der Lagerei um 7,4 Prozent. Alle Veränderungen vergleichen die ersten Halbjahre 2026 und 2025."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"AE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"بلغ الناتج الحقيقي نحو 473 مليار درهم، بينما ارتفع الناتج بالأسعار الجارية 0.2%.","de":"Die reale Wirtschaftsleistung lag bei rund 473 Milliarden Dirham; das BIP zu laufenden Preisen stieg um 0,2 Prozent.","en":"Real output was approximately AED473 billion while current-price GDP rose 0.2%.","es":"La producción real ronda los 473.000 millones de dírhams, mientras el PIB a precios corrientes sube un 0,2%.","fr":"La production réelle atteint environ 473 milliards de dirhams, tandis que le PIB aux prix courants progresse de 0,2 %.","pt":"A produção real ficou em aproximadamente 473 bilhões de dirhams, enquanto o PIB a preços correntes cresceu 0,2%.","tr":"Reel üretim yaklaşık 473 milyar dirheme inerken cari fiyatlı GSYH yüzde 0,2 arttı."},"id":"dubai-h1-gdp","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الناتج الحقيقي، النصف الأول","de":"Reales BIP, erstes Halbjahr","en":"Real GDP, first half","es":"PIB real, primer semestre","fr":"PIB réel, premier semestre","pt":"PIB real, primeiro semestre","tr":"Reel GSYH, ilk yarı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-real-gdp-level","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"billion AED","value":473,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي للناتج الحقيقي","de":"Jahresveränderung des realen BIP","en":"Real GDP annual change","es":"Variación interanual del PIB real","fr":"Variation annuelle du PIB réel","pt":"Variação anual do PIB real","tr":"Reel GSYH yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-real-gdp-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"percent","value":-2.3,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الناتج بالأسعار الجارية، النصف الأول","de":"BIP zu laufenden Preisen, erstes Halbjahr","en":"Current-price GDP, first half","es":"PIB a precios corrientes, primer semestre","fr":"PIB aux prix courants, premier semestre","pt":"PIB a preços correntes, primeiro semestre","tr":"Cari fiyatlı GSYH, ilk yarı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-current-price-gdp-level","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"billion AED","value":505,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي للناتج بالأسعار الجارية","de":"Jahresveränderung des BIP zu laufenden Preisen","en":"Current-price GDP annual change","es":"Variación interanual del PIB a precios corrientes","fr":"Variation annuelle du PIB aux prix courants","pt":"Variação anual do PIB a preços correntes","tr":"Cari fiyatlı GSYH yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-current-price-gdp-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"percent","value":0.2,"valueQualifier":"exact"}],"methodology":{"ar":"بيانات رسمية للفترة يناير–يونيو 2026 نقلتها وام. المستويات مقربة في المصدر والتغيرات السنوية مقارنة بالنصف المماثل من العام السابق كما وردت، دون إعادة حساب؛ وتفصل الأسعار الحقيقية عن الجارية.","de":"Von WAM berichtete amtliche Daten für Januar bis Juni 2026. Gerundete Niveaus; veröffentlichte Jahresveränderungen gegenüber dem Vorjahreshalbjahr, nicht neu berechnet. Reale und laufende Preise bleiben getrennt.","en":"Official H1 figures reported by WAM for January–June 2026. Levels are rounded in the source. Annual changes compare the same half of the previous year and are source-reported, not recalculated; real and current prices remain separate.","es":"Datos oficiales de enero a junio de 2026 difundidos por WAM. Niveles redondeados en la fuente; variaciones interanuales publicadas, sin recalcular, frente al mismo semestre anterior. Se separan precios reales y corrientes.","fr":"Données officielles de janvier à juin 2026 relayées par WAM. Niveaux arrondis à la source ; variations annuelles publiées, sans recalcul, par rapport au même semestre précédent. Prix réels et courants séparés.","pt":"Dados oficiais de janeiro a junho de 2026 divulgados pela WAM. Níveis arredondados na fonte; variações anuais publicadas, sem recálculo, ante o mesmo semestre anterior. Preços reais e correntes ficam separados.","tr":"WAM’ın resmî H1 verileri; dönem 2026 Ocak–Haziran. Düzeyler kaynakta yuvarlanmıştır. Yıllık değişimler önceki yılın aynı yarısına göredir ve kaynaktan aynen alınmıştır; reel ve cari fiyatlar birleştirilmez."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"],"title":{"ar":"الناتج الحقيقي لدبي ينخفض 2.3% في النصف الأول من 2026","de":"Dubais reales BIP sinkt im ersten Halbjahr 2026 um 2,3 Prozent","en":"Dubai real GDP falls 2.3% in first half of 2026","es":"El PIB real de Dubái cae un 2,3% en el primer semestre de 2026","fr":"Le PIB réel de Dubaï recule de 2,3 % au premier semestre 2026","pt":"PIB real de Dubai cai 2,3% no primeiro semestre de 2026","tr":"Dubai’nin reel GSYH’si ilk yarıda yüzde 2,3 geriledi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-18T21:33:54+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026/data/dubai-h1-gdp?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026/data/dubai-h1-gdp?lang=de&format=json"},"id":"dubai-h1-gdp"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-e60b5773-3f2d-5e2a-b123-d67cce5b2253","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-18T21:48:10+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-18T21:48:10+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"Emirates News Agency (WAM)","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"}],"summary":"Die reale Wirtschaftsleistung lag bei rund 473 Milliarden Dirham; das BIP zu laufenden Preisen stieg um 0,2 Prozent.","text":"Die reale Wirtschaftsleistung lag bei rund 473 Milliarden Dirham; das BIP zu laufenden Preisen stieg um 0,2 Prozent.\n\nDubais reales Bruttoinlandsprodukt sank im ersten Halbjahr 2026 gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 2,3 Prozent auf rund 473 Milliarden Dirham, nach etwa 484 Milliarden. Die am 18. Oktober von WAM veröffentlichten amtlichen Daten beziffern das BIP zu laufenden Preisen auf etwa 505 Milliarden Dirham, ein Plus von 0,2 Prozent. Reale und nominale Größen beruhen auf unterschiedlichen Preisgrundlagen.\n\nDie reale Wertschöpfung im Finanz- und Versicherungswesen stieg um 8,8 Prozent auf 65,9 Milliarden Dirham; im Gesundheits- und Sozialwesen wuchs sie um 14,3 Prozent auf rund 6,2 Milliarden. Dagegen sank die reale Wertschöpfung im Groß- und Einzelhandel um 6 Prozent und im Verkehr sowie der Lagerei um 7,4 Prozent. Alle Veränderungen vergleichen die ersten Halbjahre 2026 und 2025.","title":"Dubais reales BIP sinkt im ersten Halbjahr 2026 um 2,3 Prozent","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026"},"version":"1"}