{"article_url":"https://newsverum.com/de/news/dubai-real-gdp-falls-23-percent-first-half-2026","block":{"description":{"ar":"بلغ الناتج الحقيقي نحو 473 مليار درهم، بينما ارتفع الناتج بالأسعار الجارية 0.2%.","de":"Die reale Wirtschaftsleistung lag bei rund 473 Milliarden Dirham; das BIP zu laufenden Preisen stieg um 0,2 Prozent.","en":"Real output was approximately AED473 billion while current-price GDP rose 0.2%.","es":"La producción real ronda los 473.000 millones de dírhams, mientras el PIB a precios corrientes sube un 0,2%.","fr":"La production réelle atteint environ 473 milliards de dirhams, tandis que le PIB aux prix courants progresse de 0,2 %.","pt":"A produção real ficou em aproximadamente 473 bilhões de dirhams, enquanto o PIB a preços correntes cresceu 0,2%.","tr":"Reel üretim yaklaşık 473 milyar dirheme inerken cari fiyatlı GSYH yüzde 0,2 arttı."},"id":"dubai-h1-gdp","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"الناتج الحقيقي، النصف الأول","de":"Reales BIP, erstes Halbjahr","en":"Real GDP, first half","es":"PIB real, primer semestre","fr":"PIB réel, premier semestre","pt":"PIB real, primeiro semestre","tr":"Reel GSYH, ilk yarı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-real-gdp-level","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"billion AED","value":473,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي للناتج الحقيقي","de":"Jahresveränderung des realen BIP","en":"Real GDP annual change","es":"Variación interanual del PIB real","fr":"Variation annuelle du PIB réel","pt":"Variação anual do PIB real","tr":"Reel GSYH yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-real-gdp-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"percent","value":-2.3,"valueQualifier":"exact"},{"basis":"observed","label":{"ar":"الناتج بالأسعار الجارية، النصف الأول","de":"BIP zu laufenden Preisen, erstes Halbjahr","en":"Current-price GDP, first half","es":"PIB a precios corrientes, primer semestre","fr":"PIB aux prix courants, premier semestre","pt":"PIB a preços correntes, primeiro semestre","tr":"Cari fiyatlı GSYH, ilk yarı"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-current-price-gdp-level","periodRole":"reference-period","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"billion AED","value":505,"valueQualifier":"approximate"},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير السنوي للناتج بالأسعار الجارية","de":"Jahresveränderung des BIP zu laufenden Preisen","en":"Current-price GDP annual change","es":"Variación interanual del PIB a precios corrientes","fr":"Variation annuelle du PIB aux prix courants","pt":"Variação anual do PIB a preços correntes","tr":"Cari fiyatlı GSYH yıllık değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"dubai-h1-2026-current-price-gdp-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-06","periodStart":"2026-01","unit":"percent","value":0.2,"valueQualifier":"exact"}],"methodology":{"ar":"بيانات رسمية للفترة يناير–يونيو 2026 نقلتها وام. المستويات مقربة في المصدر والتغيرات السنوية مقارنة بالنصف المماثل من العام السابق كما وردت، دون إعادة حساب؛ وتفصل الأسعار الحقيقية عن الجارية.","de":"Von WAM berichtete amtliche Daten für Januar bis Juni 2026. Gerundete Niveaus; veröffentlichte Jahresveränderungen gegenüber dem Vorjahreshalbjahr, nicht neu berechnet. Reale und laufende Preise bleiben getrennt.","en":"Official H1 figures reported by WAM for January–June 2026. Levels are rounded in the source. Annual changes compare the same half of the previous year and are source-reported, not recalculated; real and current prices remain separate.","es":"Datos oficiales de enero a junio de 2026 difundidos por WAM. Niveles redondeados en la fuente; variaciones interanuales publicadas, sin recalcular, frente al mismo semestre anterior. Se separan precios reales y corrientes.","fr":"Données officielles de janvier à juin 2026 relayées par WAM. Niveaux arrondis à la source ; variations annuelles publiées, sans recalcul, par rapport au même semestre précédent. Prix réels et courants séparés.","pt":"Dados oficiais de janeiro a junho de 2026 divulgados pela WAM. Níveis arredondados na fonte; variações anuais publicadas, sem recálculo, ante o mesmo semestre anterior. Preços reais e correntes ficam separados.","tr":"WAM’ın resmî H1 verileri; dönem 2026 Ocak–Haziran. Düzeyler kaynakta yuvarlanmıştır. Yıllık değişimler önceki yılın aynı yarısına göredir ve kaynaktan aynen alınmıştır; reel ve cari fiyatlar birleştirilmez."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"],"title":{"ar":"الناتج الحقيقي لدبي ينخفض 2.3% في النصف الأول من 2026","de":"Dubais reales BIP sinkt im ersten Halbjahr 2026 um 2,3 Prozent","en":"Dubai real GDP falls 2.3% in first half of 2026","es":"El PIB real de Dubái cae un 2,3% en el primer semestre de 2026","fr":"Le PIB réel de Dubaï recule de 2,3 % au premier semestre 2026","pt":"PIB real de Dubai cai 2,3% no primeiro semestre de 2026","tr":"Dubai’nin reel GSYH’si ilk yarıda yüzde 2,3 geriledi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-18T21:33:54+00:00"},"version":1}