{"article_url":"https://newsverum.com/ar/news/dr-congo-weekly-treasury-and-bank-liquidity-indicators-october-17-2026","block":{"columns":[{"key":"indicator","label":{"ar":"المؤشر","de":"Indikator","en":"Indicator","es":"Indicador","fr":"Indicateur","pt":"Indicador","tr":"Gösterge"},"language":"en","type":"text"},{"key":"amount","label":{"ar":"المبلغ كما ورد","de":"Gemeldeter Betrag","en":"Amount as reported","es":"Importe comunicado","fr":"Montant déclaré","pt":"Valor informado","tr":"Kaynakta bildirilen tutar"},"language":"en","type":"text"},{"key":"percent","label":{"ar":"النسبة (%)","de":"Anteil (%)","en":"Percentage (%)","es":"Porcentaje (%)","fr":"Pourcentage (%)","pt":"Percentual (%)","tr":"Oran (%)"},"type":"number","unit":"percent"},{"key":"reference_date","label":{"ar":"التاريخ المرجعي","de":"Bezugsdatum","en":"Reference date","es":"Fecha de referencia","fr":"Date de référence","pt":"Data de referência","tr":"Referans tarihi"},"type":"date"},{"key":"basis","label":{"ar":"الصفة والنطاق","de":"Grundlage und Umfang","en":"Basis and scope","es":"Naturaleza y alcance","fr":"Nature et périmètre","pt":"Natureza e abrangência","tr":"Nitelik ve kapsam"},"language":"en","type":"text"},{"key":"source_date","label":{"ar":"تاريخ نشر المصدر","de":"Veröffentlichungsdatum der Quelle","en":"Source release date","es":"Fecha de publicación de la fuente","fr":"Date de publication de la source","pt":"Data de publicação da fonte","tr":"Kaynağın yayın tarihi"},"type":"date"}],"description":{"ar":"نشرت وكالة الصحافة الكونغولية في 17 أكتوبر بيانات الخزينة وسيولة البنوك استناداً إلى موجز الوضع الاقتصادي لبنك الكونغو المركزي.","de":"ACP veröffentlichte am 17. Oktober Angaben zu Staatshaushalt und Bankliquidität aus einem Wirtschaftsbericht der Zentralbank.","en":"ACP published Treasury and bank-liquidity figures on October 17, citing a Central Bank of Congo economic update.","es":"ACP publicó el 17 de octubre cifras del Tesoro y de la liquidez bancaria a partir de una nota económica del Banco Central del Congo.","fr":"L’ACP a publié le 17 octobre des chiffres sur le Trésor et la liquidité bancaire à partir d’un point économique de la Banque centrale du Congo.","pt":"A ACP publicou em 17 de outubro dados do Tesouro e da liquidez bancária, citando uma atualização econômica do Banco Central do Congo.","tr":"ACP, Merkez Bankası Kongo’nun ekonomik durum notuna dayanarak 17 Ekim’de hazine ve banka likiditesi verilerini yayımladı."},"id":"dr-congo-weekly-treasury-and-bank-liquidity-indicators-data","methodology":{"ar":"يستند تقريري ACP إلى الموجز الأسبوعي نفسه للبنك المركزي. أرقام الخزينة حتى 8 أكتوبر وأرصدة البنوك حتى 9 أكتوبر؛ وقد أبقي تاريخا المرجع منفصلين.","de":"Beide ACP-Berichte beziehen sich auf denselben Wochenbericht der Zentralbank. Die Haushaltszahlen gelten zum 8. Oktober, die Bankguthaben zum 9. Oktober; die unterschiedlichen Stichtage bleiben getrennt.","en":"ACP’s reports cite the same central-bank weekly note. Treasury figures are as of October 8 and bank holdings as of October 9; the different reference dates are preserved.","es":"Los dos despachos de ACP citan la misma nota semanal del banco central. Las cifras del Tesoro corresponden al 8 de octubre y los activos bancarios al 9 de octubre; se mantienen separadas ambas fechas de referencia.","fr":"Les deux dépêches de l’ACP citent le même point hebdomadaire de la banque centrale. Les chiffres du Trésor sont arrêtés au 8 octobre et les avoirs bancaires au 9 octobre ; ces dates de référence distinctes sont conservées.","pt":"As duas reportagens da ACP citam a mesma nota semanal do banco central. Os números do Tesouro referem-se a 8 de outubro e os ativos bancários a 9 de outubro; as datas de referência distintas foram mantidas.","tr":"ACP aktarımları aynı Merkez Bankası haftalık notuna dayanıyor. Hazine rakamları 8 Ekim, banka varlıkları 9 Ekim itibarıyladır; bu farklı referans tarihleri ayrı tutulmuştur."},"rowTranslations":[{"amount":{"ar":"329.0 مليار فرنك كونغولي (CDF)","de":"329,0 Milliarden kongolesische Franc (CDF)","en":"329.0 billion Congolese francs (CDF)","es":"329.000 millones de francos congoleños (CDF)","fr":"329,0 milliards de francs congolais (CDF)","pt":"329,0 bilhões de francos congoleses (CDF)","tr":"329,0 milyar Kongo frangı (CDF)"},"basis":{"ar":"بيانات خزانة مؤقتة؛ مبلغ تراكمي في بداية الشهر","de":"Vorläufige Schatzamtsangabe; kumulierter Betrag zu Monatsbeginn","en":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","es":"Dato provisional del Tesoro; importe acumulado a principios de mes","fr":"Donnée provisoire du Trésor ; cumul du début du mois","pt":"Dado provisório do Tesouro; valor acumulado no início do mês","tr":"Geçici hazine verisi; ay başındaki kümülatif tutar"},"indicator":{"ar":"إيرادات الخزينة في 8 أكتوبر","de":"Staatseinnahmen zum 8. Oktober","en":"Treasury receipts, October 8","es":"Ingresos del Tesoro al 8 de octubre","fr":"Recettes du Trésor au 8 octobre","pt":"Receitas do Tesouro em 8 de outubro","tr":"Hazine gelirleri, 8 Ekim"}},{"amount":{"ar":"862.2 مليار فرنك كونغولي (CDF)","de":"862,2 Milliarden kongolesische Franc (CDF)","en":"862.2 billion Congolese francs (CDF)","es":"862.200 millones de francos congoleños (CDF)","fr":"862,2 milliards de francs congolais (CDF)","pt":"862,2 bilhões de francos congoleses (CDF)","tr":"862,2 milyar Kongo frangı (CDF)"},"basis":{"ar":"بيانات خزانة مؤقتة؛ مبلغ تراكمي في بداية الشهر","de":"Vorläufige Schatzamtsangabe; kumulierter Betrag zu Monatsbeginn","en":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","es":"Dato provisional del Tesoro; importe acumulado a principios de mes","fr":"Donnée provisoire du Trésor ; cumul du début du mois","pt":"Dado provisório do Tesouro; valor acumulado no início do mês","tr":"Geçici hazine verisi; ay başındaki kümülatif tutar"},"indicator":{"ar":"نفقات الخزينة في 8 أكتوبر","de":"Staatsausgaben zum 8. Oktober","en":"Treasury expenditure, October 8","es":"Gastos del Tesoro al 8 de octubre","fr":"Dépenses du Trésor au 8 octobre","pt":"Despesas do Tesouro em 8 de outubro","tr":"Hazine harcamaları, 8 Ekim"}},{"amount":{"ar":"−533.2 مليار فرنك كونغولي (CDF)","de":"−533,2 Milliarden kongolesische Franc (CDF)","en":"−533.2 billion Congolese francs (CDF)","es":"−533.200 millones de francos congoleños (CDF)","fr":"−533,2 milliards de francs congolais (CDF)","pt":"−533,2 bilhões de francos congoleses (CDF)","tr":"−533,2 milyar Kongo frangı (CDF)"},"basis":{"ar":"بيانات خزانة مؤقتة؛ مبلغ تراكمي في بداية الشهر","de":"Vorläufige Schatzamtsangabe; kumulierter Betrag zu Monatsbeginn","en":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","es":"Dato provisional del Tesoro; importe acumulado a principios de mes","fr":"Donnée provisoire du Trésor ; cumul du début du mois","pt":"Dado provisório do Tesouro; valor acumulado no início do mês","tr":"Geçici hazine verisi; ay başındaki kümülatif tutar"},"indicator":{"ar":"رصيد الخزينة المؤقت في 8 أكتوبر","de":"Vorläufiger Staatssaldo zum 8. Oktober","en":"Provisional Treasury balance, October 8","es":"Saldo provisional del Tesoro al 8 de octubre","fr":"Solde provisoire du Trésor au 8 octobre","pt":"Saldo provisório do Tesouro em 8 de outubro","tr":"Geçici hazine bakiyesi, 8 Ekim"}},{"amount":{"ar":"3601.13 مليار فرنك كونغولي (CDF)","de":"3.601,13 Milliarden kongolesische Franc (CDF)","en":"3,601.13 billion Congolese francs (CDF)","es":"3.601.130 millones de francos congoleños (CDF)","fr":"3 601,13 milliards de francs congolais (CDF)","pt":"3.601,13 bilhões de francos congoleses (CDF)","tr":"3.601,13 milyar Kongo frangı (CDF)"},"basis":{"ar":"حيازات بالفرنك الكونغولي لدى البنك المركزي؛ رصيد في التاريخ المرجعي","de":"CDF-Guthaben bei der Zentralbank; Bestand zum Bezugsdatum","en":"CDF holdings at the central bank; stock at the reference date","es":"Tenencias de CDF en el banco central; saldo en la fecha indicada","fr":"Avoirs en francs congolais à la banque centrale ; encours à la date indiquée","pt":"Haveres em CDF no banco central; saldo na data de referência","tr":"Merkez bankasındaki Kongo frangı varlıkları; dönem sonu stok"},"indicator":{"ar":"أرصدة البنوك التجارية بالفرنك لدى البنك المركزي في 9 أكتوبر","de":"CDF-Guthaben der Geschäftsbanken bei der Zentralbank, 9. Oktober","en":"Commercial banks’ CDF holdings at the central bank, October 9","es":"Activos en CDF de bancos comerciales en el banco central, 9 de octubre","fr":"Avoirs en CDF des banques commerciales auprès de la banque centrale, 9 octobre","pt":"Ativos em CDF dos bancos comerciais no banco central, 9 de outubro","tr":"Ticari bankaların merkez bankasındaki CDF varlıkları, 9 Ekim"}},{"basis":{"ar":"زيادة معلنة مقارنة بالأسبوع السابق","de":"Gemeldeter Anstieg gegenüber der Vorwoche","en":"Reported increase from the previous week","es":"Aumento comunicado respecto de la semana anterior","fr":"Hausse déclarée par rapport à la semaine précédente","pt":"Aumento informado em relação à semana anterior","tr":"Bir önceki haftaya göre bildirilen artış"},"indicator":{"ar":"التغير مقارنة بالأسبوع السابق","de":"Veränderung zur Vorwoche","en":"Change from the previous week","es":"Cambio frente a la semana anterior","fr":"Variation par rapport à la semaine précédente","pt":"Variação em relação à semana anterior","tr":"Önceki haftaya göre değişim"}}],"rows":[{"amount":"329.0 billion Congolese francs (CDF)","basis":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","indicator":"Treasury receipts, October 8","percent":null,"reference_date":"2026-10-08","source_date":"2026-10-17"},{"amount":"862.2 billion Congolese francs (CDF)","basis":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","indicator":"Treasury expenditure, October 8","percent":null,"reference_date":"2026-10-08","source_date":"2026-10-17"},{"amount":"−533.2 billion Congolese francs (CDF)","basis":"Provisional Treasury data; cumulative early-month amount","indicator":"Provisional Treasury balance, October 8","percent":null,"reference_date":"2026-10-08","source_date":"2026-10-17"},{"amount":"3,601.13 billion Congolese francs (CDF)","basis":"CDF holdings at the central bank; stock at the reference date","indicator":"Commercial banks’ CDF holdings at the central bank, October 9","percent":null,"reference_date":"2026-10-09","source_date":"2026-10-17"},{"amount":null,"basis":"Reported increase from the previous week","indicator":"Change from the previous week","percent":1.15,"reference_date":"2026-10-09","source_date":"2026-10-17"}],"sourceUrls":["https://acp.cd/economie/rdc-un-deficit-budgetaire-de-5332-milliards-de-cdf-enregistre-au-8-octobre/","https://acp.cd/economie/rdc-les-avoirs-des-banques-commerciales-atteignent-3-60113-milliards-cdf-au-9-octobre/"],"title":{"ar":"الكونغو الديمقراطية تنشر عجز الخزينة وأرصدة البنوك في تحديث أسبوعي","de":"DR Kongo meldet in Wochenbericht Defizit und Bankguthaben","en":"DR Congo weekly note reports Treasury deficit and bank holdings","es":"La RDC informa del déficit del Tesoro y los activos bancarios en un informe semanal","fr":"La RDC publie le déficit du Trésor et les avoirs bancaires dans un point hebdomadaire","pt":"RDC divulga déficit do Tesouro e ativos bancários em informe semanal","tr":"RDC’de hazine açığı ve banka mevduatları haftalık notta bildirildi"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-18T19:41:29Z"},"version":1}