{"article":{"annotation":{"article_id":"dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive","available_at":"2026-10-07T03:14:19.913773Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"db9b31a5a9a783ab3ee44cca1759714a3b890782ab2c5deb88326864eaa7a477","input_sha256":"e3eb3983fa32db9fc0c281a480698458b0f8bc733c21b469049a4d0c6e38acfd","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CD","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://acp.cd/science-sante-environnement/rdc-plus-de-900-000-femmes-attendues-a-la-campagne-de-depistage-des-cancers-ministre-de-la-sante/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CD","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية الكونغو الديمقراطية","en":"Democratic Republic of the Congo","es":"República Democrática del Congo","fr":"République démocratique du Congo"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000447","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: cancer","source_urls":["https://acp.cd/science-sante-environnement/rdc-plus-de-900-000-femmes-attendues-a-la-campagne-de-depistage-des-cancers-ministre-de-la-sante/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"cancer","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die Demokratische Republik Kongo startete eine Oktoberkampagne zur Vorsorge gegen Brust- und Gebärmutterhalskrebs, sagte Gesundheitsminister Roger Samuel Kamba in Kinshasa. Seinen Angaben zufolge könnten 912.000 Frauen in sechs Provinzen von Untersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs profitieren, unterstützt von der Weltbank und Roche.","Das Programm soll bis 2028 laufen. In Kinshasa haben 5.000 Frauen Anspruch auf kostenlose Brustkrebsuntersuchungen in öffentlichen und privaten Partnerkrankenhäusern. Der Minister sagte, die Kampagne vom 1. bis 31. Oktober solle Frauen zu Vorsorgeuntersuchungen ermutigen; die genannten Zahlen beschreiben die geplante Reichweite und nicht bereits abgeschlossene Untersuchungen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:54:28+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:57:21+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"CD","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تشمل حملة أكتوبر فحص سرطان عنق الرحم في ست مقاطعات، إلى جانب فحوص مجانية لسرطان الثدي لـ5,000 امرأة في كينشاسا.","de":"Die Oktoberkampagne umfasst Vorsorgeuntersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs in sechs Provinzen sowie kostenlose Brustkrebsuntersuchungen für 5.000 Frauen in Kinshasa.","en":"The October campaign covers cervical cancer screening in six provinces and includes free breast cancer screening slots for 5,000 women in Kinshasa.","es":"La campaña de octubre prevé pruebas de cáncer cervicouterino en seis provincias y pruebas gratuitas de cáncer de mama para 5.000 mujeres en Kinshasa.","fr":"La campagne d’octobre prévoit le dépistage du cancer du col dans six provinces et des examens gratuits du cancer du sein pour 5 000 femmes à Kinshasa.","pt":"A campanha de outubro abrange exames de rastreamento do câncer do colo do útero em seis províncias e inclui vagas gratuitas para 5 mil mulheres em Kinshasa fazerem exames de câncer de mama.","tr":"Ekim kampanyası altı eyalette rahim ağzı kanseri taramasını kapsıyor; Kinşasa’da 5.000 kadın için ücretsiz meme kanseri taraması öngörülüyor."},"id":"dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screeni-metrics","items":[{"basis":"target","label":{"ar":"النساء المؤهلات لفحص عنق الرحم في ست مقاطعات","de":"Frauen mit Anspruch auf Gebärmutterhalskrebs-Vorsorge in sechs Provinzen","en":"Women eligible for cervical screening across six provinces","es":"Mujeres elegibles para pruebas cervicouterinas en seis provincias","fr":"Femmes admissibles au dépistage du col dans six provinces","pt":"Mulheres elegíveis para rastreamento do câncer do colo do útero em seis províncias","tr":"Altı eyalette rahim ağzı taramasından yararlanabilecek kadınlar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"democratic-republic-of-the-congo","id":"dr-congo-cervical-screening-eligible-women","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10","unit":"women","value":912000,"valueQualifier":"lower-bound"},{"basis":"target","label":{"ar":"النساء المؤهلات لفحص الثدي في كينشاسا","de":"Frauen mit Anspruch auf Brustkrebs-Vorsorge in Kinshasa","en":"Women eligible for breast screening in Kinshasa","es":"Mujeres elegibles para pruebas mamarias en Kinshasa","fr":"Femmes admissibles au dépistage du sein à Kinshasa","pt":"Mulheres elegíveis para rastreamento do câncer de mama em Kinshasa","tr":"Kinşasa’da meme taramasından yararlanabilecek kadınlar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"kinshasa","id":"kinshasa-breast-screening-eligible-women","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-10","unit":"women","value":5000,"valueQualifier":"exact"}],"methodology":{"ar":"نُقلت الأرقام والفترات المستهدفة كما أوردها المصدر الأساسي؛ ولا تُعامل الأهداف على أنها نتائج منجزة.","de":"Zahlen und Zielzeiträume werden gemäß der Primärquelle wiedergegeben; Zielwerte gelten nicht als abgeschlossene Ergebnisse.","en":"Figures and target periods are reproduced as reported by the primary source; targets are not treated as completed results.","es":"Las cifras y periodos objetivo se reproducen según la fuente primaria; las metas no se presentan como resultados completados.","fr":"Les chiffres et périodes cibles sont rapportés selon la source primaire; les objectifs ne sont pas présentés comme des résultats achevés.","pt":"Os números e períodos das metas são reproduzidos conforme a fonte primária; metas não são tratadas como resultados concluídos.","tr":"Rakamlar ve hedef dönemleri birincil kaynağın bildirdiği biçimde aktarılmıştır; hedefler tamamlanmış sonuç sayılmamıştır."},"sourceUrls":["https://acp.cd/science-sante-environnement/rdc-plus-de-900-000-femmes-attendues-a-la-campagne-de-depistage-des-cancers-ministre-de-la-sante/"],"title":{"ar":"جمهورية الكونغو الديمقراطية تطلق حملة فحص للسرطان تستهدف 912 ألف امرأة","de":"DR Kongo startet Krebsvorsorge für 912.000 Frauen","en":"DR Congo launches cancer screening drive targeting 912,000 women","es":"La RDC inicia una campaña de detección del cáncer dirigida a 912.000 mujeres","fr":"La RDC lance une campagne de dépistage du cancer visant 912 000 femmes","pt":"RD Congo lança campanha de rastreamento de câncer para 912 mil mulheres","tr":"KDC, 912 bin kadını hedefleyen kanser tarama kampanyası başlattı"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:54:28+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive/data/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screeni-metrics?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive/data/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screeni-metrics?lang=de&format=json"},"id":"dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screeni-metrics"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-6a0c49e3-0ef9-5309-933f-2b24cb7ed010","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:21+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T17:11:49+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"Agence Congolaise de Presse","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://acp.cd/science-sante-environnement/rdc-plus-de-900-000-femmes-attendues-a-la-campagne-de-depistage-des-cancers-ministre-de-la-sante/"}],"summary":"Die Oktoberkampagne umfasst Vorsorgeuntersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs in sechs Provinzen sowie kostenlose Brustkrebsuntersuchungen für 5.000 Frauen in Kinshasa.","text":"Die Oktoberkampagne umfasst Vorsorgeuntersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs in sechs Provinzen sowie kostenlose Brustkrebsuntersuchungen für 5.000 Frauen in Kinshasa.\n\nDie Demokratische Republik Kongo startete eine Oktoberkampagne zur Vorsorge gegen Brust- und Gebärmutterhalskrebs, sagte Gesundheitsminister Roger Samuel Kamba in Kinshasa. Seinen Angaben zufolge könnten 912.000 Frauen in sechs Provinzen von Untersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs profitieren, unterstützt von der Weltbank und Roche.\n\nDas Programm soll bis 2028 laufen. In Kinshasa haben 5.000 Frauen Anspruch auf kostenlose Brustkrebsuntersuchungen in öffentlichen und privaten Partnerkrankenhäusern. Der Minister sagte, die Kampagne vom 1. bis 31. Oktober solle Frauen zu Vorsorgeuntersuchungen ermutigen; die genannten Zahlen beschreiben die geplante Reichweite und nicht bereits abgeschlossene Untersuchungen.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"DR Kongo startet Krebsvorsorge für 912.000 Frauen","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/dr-congo-launches-cervical-and-breast-cancer-screening-drive"},"version":"1"}