{"article":{"annotation":{"article_id":"dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026","available_at":"2026-10-12T09:38:59.565248Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"d6d15281d27d0582b3aaedf3dc38597685aa479fb0b51ea8646f368ae04d39d5","input_sha256":"ec74ab14eafe2f7ffe5a523d4c90cf9bf4a4976621eea3c9a76def5e4ea92a2b","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CD","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.ivanhoemines.com/news-stories/news-release/ivanhoe-mines-reports-76401-tonnes-of-copper-produced-by-kamoa-kakula-for-q3-2026/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CD","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية الكونغو الديمقراطية","en":"Democratic Republic of the Congo","es":"República Democrática del Congo","fr":"République démocratique du Congo"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.ivanhoemines.com/news-stories/news-release/ivanhoe-mines-reports-76401-tonnes-of-copper-produced-by-kamoa-kakula-for-q3-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000316","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: mines, zinc output","source_urls":["https://www.ivanhoemines.com/news-stories/news-release/ivanhoe-mines-reports-76401-tonnes-of-copper-produced-by-kamoa-kakula-for-q3-2026/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"mining","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=fr","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Ivanhoe Mines a déclaré 76 401 tonnes de produits cuprifères commercialisables pour son complexe de Kamoa-Kakula, en République démocratique du Congo, au troisième trimestre 2026. L’entreprise a précisé que ce total comprenait du cuivre en anodes, du cuivre blister traité à façon, des concentrés de scories et 6 904 tonnes de fines de cuivre à haute teneur destinées à la vente ; ces fines avaient été produites et stockées auparavant.","À la mine de Kipushi, la production de zinc dans les concentrés a atteint un record trimestriel de 77 147 tonnes, en hausse de 10 % par rapport au trimestre précédent, selon Ivanhoe. Il s’agit de résultats déclarés par l’entreprise pour deux mines nommées ; le communiqué ne les présente pas comme une production nationale."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-12T06:35:38+03:00","language":"fr","text":"Les traductions intégrales des cellules textuelles des tableaux ont été ajoutées dans les sept langues. Les valeurs originales des sources et les observations numériques ont été conservées."}],"country":"CD","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"mine","label":{"ar":"المنجم","de":"Mine","en":"Mine","es":"Mina","fr":"Mine","pt":"Mina","tr":"Maden"},"language":"en","type":"text"},{"key":"product","label":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"language":"en","type":"text"},{"key":"output","label":{"ar":"إنتاج الربع الثالث 2026","de":"Produktion im 3. Quartal 2026","en":"Q3 2026 output","es":"Producción del T3 de 2026","fr":"Production au T3 2026","pt":"Produção no 3º trimestre de 2026","tr":"Üçüncü çeyrek 2026 çıktısı"},"type":"number","unit":"tonnes"},{"key":"detail","label":{"ar":"التفاصيل","de":"Einzelheiten","en":"Details","es":"Detalles","fr":"Détails","pt":"Detalhes","tr":"Açıklama"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"إنتاج الربع الثالث من 2026 لمنجمين محددين وفقاً للشركة؛ ولا يصف إجمالي الإنتاج الوطني.","de":"Vom Unternehmen gemeldete Produktion zweier benannter Minen im dritten Quartal 2026; keine nationale Gesamtproduktion.","en":"Company-reported Q3 2026 output from two named mines; these figures do not describe total national production.","es":"Producción del tercer trimestre de 2026 en dos minas identificadas según la empresa; estas cifras no describen la producción nacional total.","fr":"Production au troisième trimestre 2026 de deux mines nommées selon l’entreprise ; ces chiffres ne décrivent pas la production nationale totale.","pt":"Produção no terceiro trimestre de 2026 em duas minas identificadas, segundo a empresa; os valores não representam a produção nacional total.","tr":"İki adı verilen madenden şirketçe bildirilen 2026 üçüncü çeyrek üretimi; ülke toplam üretimini göstermez."},"id":"quarterly-mine-output","methodology":{"ar":"ينقل قيمتين لمنجمين من بيان نتائج الشركة الصادر في 8 أكتوبر 2026. ويشمل إجمالي النحاس منتجات قابلة للبيع ودقائق مخزنة سابقاً ومخصصة للبيع؛ ولا تمثل القيم إجماليات وطنية.","de":"Gibt zwei Minenwerte aus der Ergebnisveröffentlichung des Unternehmens vom 8. Oktober 2026 wieder. Die Kupfersumme umfasst verkaufsfähige Produkte einschließlich zuvor eingelagerten, zum Verkauf bestimmten Feinmaterials; es sind keine nationalen Summen.","en":"Transcribes two mine figures from the company’s October 8, 2026 results release. The copper total covers saleable products and includes previously stockpiled fines designated for sale; the values are not national totals.","es":"Transcribe dos cifras de minas del informe de resultados de la empresa del 8 de octubre de 2026. El total de cobre abarca productos vendibles e incluye finos almacenados previamente y destinados a la venta; las cifras no son totales nacionales.","fr":"Reprend deux chiffres miniers du communiqué de résultats publié par l’entreprise le 8 octobre 2026. Le total de cuivre porte sur les produits commercialisables et comprend des fines stockées auparavant puis destinées à la vente ; il ne s’agit pas de totaux nationaux.","pt":"Transcreve dois valores de minas do comunicado de resultados da empresa de 8 de outubro de 2026. O total de cobre abrange produtos vendáveis e inclui finos estocados anteriormente e destinados à venda; os valores não são totais nacionais.","tr":"Şirketin 8 Ekim 2026 tarihli sonuç açıklamasındaki iki maden değerini aktarır. Bakır toplamı satılabilir ürünleri ve satışa ayrılmış, daha önce stoklanan ince ürünü içerir; değerler ülke toplamı değildir."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"يشمل 6,904 أطنان من المواد الناعمة عالية العيار التي أُنتجت سابقاً وخُزنت وخصصت للبيع.","de":"Enthält 6.904 Tonnen zuvor produziertes, gelagertes hochgradiges Feinmaterial, das zum Verkauf bestimmt ist.","en":"Includes 6,904 tonnes of previously produced, stockpiled high-grade fines designated for sale.","es":"Incluye 6.904 toneladas de finos de alta ley, producidos previamente, acopiados y destinados a la venta.","fr":"Comprend 6 904 tonnes de fines à haute teneur, produites auparavant, stockées et destinées à la vente.","pt":"Inclui 6.904 toneladas de finos de alto teor, produzidos anteriormente, armazenados e destinados à venda.","tr":"Satışa ayrılan, daha önce üretilip stoklanmış yüksek tenörlü ince cevherden 6.904 ton dahildir."},"product":{"ar":"النحاس في المنتجات القابلة للبيع","de":"Kupfer in verkaufsfähigen Produkten","en":"Copper in saleable products","es":"Cobre en productos comercializables","fr":"Cuivre contenu dans les produits commercialisables","pt":"Cobre em produtos comercializáveis","tr":"Satılabilir ürünlerdeki bakır"}},{"detail":{"ar":"رقم قياسي فصلي؛ أعلى بنسبة 10% من الربع الثاني من 2026.","de":"Quartalsrekord; 10 % über dem zweiten Quartal 2026.","en":"Quarterly record; 10% above Q2 2026.","es":"Récord trimestral; un 10% más que en el T2 de 2026.","fr":"Record trimestriel ; en hausse de 10 % par rapport au T2 2026.","pt":"Recorde trimestral; 10% acima do segundo trimestre de 2026.","tr":"Üç aylık rekor; 2026’nın ikinci çeyreğine göre %10 daha yüksek."},"product":{"ar":"الزنك في المركز","de":"Zink im Konzentrat","en":"Zinc in concentrate","es":"Zinc en concentrado","fr":"Zinc dans le concentré","pt":"Zinco em concentrado","tr":"Konsantrede çinko"}}],"rows":[{"detail":"Includes 6,904 tonnes of previously produced, stockpiled high-grade fines designated for sale.","mine":"Kamoa-Kakula Copper Complex","output":76401,"product":"Copper in saleable products"},{"detail":"Quarterly record; 10% above Q2 2026.","mine":"Kipushi Mine","output":77147,"product":"Zinc in concentrate"}],"sourceUrls":["https://www.ivanhoemines.com/news-stories/news-release/ivanhoe-mines-reports-76401-tonnes-of-copper-produced-by-kamoa-kakula-for-q3-2026/"],"title":{"ar":"إنتاج الربع الثالث 2026","de":"Produktion im 3. Quartal 2026","en":"Q3 2026 output","es":"Producción del T3 de 2026","fr":"Production au T3 2026","pt":"Produção no 3º trimestre de 2026","tr":"Üçüncü çeyrek 2026 çıktısı"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-12T06:35:38+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026/data/quarterly-mine-output?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026/data/quarterly-mine-output?lang=fr&format=json"},"id":"quarterly-mine-output"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a89a9d40-efd5-5d80-9b6a-feaeaf3229b8","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-12T06:35:38+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-10T14:10:20+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de la production d’électricité, du stockage et des données connectées.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-10","name":"Ivanhoe Mines","publishedAt":"2026-10-08","url":"https://www.ivanhoemines.com/news-stories/news-release/ivanhoe-mines-reports-76401-tonnes-of-copper-produced-by-kamoa-kakula-for-q3-2026/"}],"summary":"Ivanhoe Mines a déclaré 76 401 tonnes de produits cuprifères commercialisables à Kamoa-Kakula et une production record de 77 147 tonnes de zinc dans les concentrés à Kipushi au troisième trimestre 2026. Ces chiffres concernent deux mines selon l’entreprise et ne représentent pas la production nationale.","text":"Ivanhoe Mines a déclaré 76 401 tonnes de produits cuprifères commercialisables à Kamoa-Kakula et une production record de 77 147 tonnes de zinc dans les concentrés à Kipushi au troisième trimestre 2026. Ces chiffres concernent deux mines selon l’entreprise et ne représentent pas la production nationale.\n\nIvanhoe Mines a déclaré 76 401 tonnes de produits cuprifères commercialisables pour son complexe de Kamoa-Kakula, en République démocratique du Congo, au troisième trimestre 2026. L’entreprise a précisé que ce total comprenait du cuivre en anodes, du cuivre blister traité à façon, des concentrés de scories et 6 904 tonnes de fines de cuivre à haute teneur destinées à la vente ; ces fines avaient été produites et stockées auparavant.\n\nÀ la mine de Kipushi, la production de zinc dans les concentrés a atteint un record trimestriel de 77 147 tonnes, en hausse de 10 % par rapport au trimestre précédent, selon Ivanhoe. Il s’agit de résultats déclarés par l’entreprise pour deux mines nommées ; le communiqué ne les présente pas comme une production nationale.\n\nLes traductions intégrales des cellules textuelles des tableaux ont été ajoutées dans les sept langues. Les valeurs originales des sources et les observations numériques ont été conservées.","title":"Ivanhoe annonce la production trimestrielle de cuivre et de zinc de deux mines congolaises","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/dr-congo-ivanhoe-reports-q3-copper-zinc-output-2026"},"version":"1"}