{"article":{"annotation":{"article_id":"dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026","available_at":"2026-10-15T14:33:44.871687Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"fd904e4d9b07552a850bc9cc3bfd72a9517f4236b9cf3b28b8ab1371bedc1757","input_sha256":"b067d6537668d382fb98edaaaf209d14952ef1a677dc533de6925f919336052d","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CD","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CD","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"جمهورية الكونغو الديمقراطية","en":"Democratic Republic of the Congo","es":"República Democrática del Congo","fr":"République démocratique du Congo"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=de","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Das Außenhandelsministerium der Demokratischen Republik Kongo veröffentlichte Referenzpreise für wichtige Exportprodukte für den Zeitraum vom 12. bis 17. Oktober 2026. Das bebilderte Bulletin zeigte einen Rückgang des Kobalts von 38.754 auf 38.507 US-Dollar je Tonne, des Kupfers von 14.601,60 auf 14.425,60 Dollar und des Nickels von 14.133,52 auf 13.940,01 Dollar.","Dieselbe Liste zeigte einen leichten Anstieg bei Tantalkonzentrat von 28.353,36 auf 28.368,06 US-Dollar je Tonne; Lithiumcarbonat wurde mit einem stabilen Wert von 19.350 Dollar geführt. Es handelt sich um wöchentliche Referenzwerte des Ministeriums, nicht um tatsächliche Transaktionspreise oder Exporterlöse. Das Bulletin erfasste auch Kaffee, Kakao, Zinn, Gold, Silber und weitere Produkte."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CD","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"commodity","label":{"ar":"المنتج","de":"Produkt","en":"Product","es":"Producto","fr":"Produit","pt":"Produto","tr":"Ürün"},"type":"text"},{"key":"reference_quantity","label":{"ar":"الكمية المرجعية","de":"Referenzmenge","en":"Reference quantity","es":"Cantidad de referencia","fr":"Quantité de référence","pt":"Quantidade de referência","tr":"Referans miktarı"},"type":"number","unit":"tonnes"},{"key":"earlier","label":{"ar":"السعر المرجعي السابق (دولار أمريكي للكمية المرجعية)","de":"Vorheriger Referenzwert (USD für die Referenzmenge)","en":"Earlier benchmark (USD for the reference quantity)","es":"Referencia anterior (USD para la cantidad de referencia)","fr":"Référence précédente (USD pour la quantité de référence)","pt":"Referência anterior (USD para a quantidade de referência)","tr":"Önceki gösterge fiyatı (referans miktarı için ABD doları)"},"type":"number","unit":"USD"},{"key":"later","label":{"ar":"السعر المرجعي اللاحق (دولار أمريكي للكمية المرجعية)","de":"Späterer Referenzwert (USD für die Referenzmenge)","en":"Later benchmark (USD for the reference quantity)","es":"Referencia posterior (USD para la cantidad de referencia)","fr":"Référence suivante (USD pour la quantité de référence)","pt":"Referência posterior (USD para a quantidade de referência)","tr":"Sonraki gösterge fiyatı (referans miktarı için ABD doları)"},"type":"number","unit":"USD"},{"key":"direction","label":{"ar":"اتجاه النشرة","de":"Bulletin-Tendenz","en":"Bulletin direction","es":"Tendencia del boletín","fr":"Tendance du bulletin","pt":"Tendência do boletim","tr":"Bülten yönü"},"type":"text"}],"description":{"ar":"بنود مختارة للمعادن والفلزات من نشرة وزارة التجارة الخارجية للفترة من 12 إلى 17 أكتوبر 2026.","de":"Ausgewählte Metall- und Mineraleinträge aus dem Bulletin des Außenhandelsministeriums für den 12. bis 17. Oktober 2026.","en":"Selected metal and mineral entries from the Ministry of Foreign Trade bulletin for 12–17 October 2026.","es":"Selección de metales y minerales del boletín del Ministerio de Comercio Exterior del 12 al 17 de octubre de 2026.","fr":"Sélection de métaux et minéraux du bulletin du ministère du Commerce extérieur pour la période du 12 au 17 octobre 2026.","pt":"Itens selecionados de metais e minerais do boletim do Ministério do Comércio Exterior para 12 a 17 de outubro de 2026.","tr":"Dış Ticaret Bakanlığının 12–17 Ekim 2026 tarihli bülteninden seçilen metal ve mineral kalemleri."},"id":"drc-export-price-bulletin-12-17-october-2026","methodology":{"ar":"نُقلت القيم بالدولار الأمريكي للطن من النشرة المصورة المنشورة للوزارة. تعرض النشرة أسعاراً مرجعية واتجاهات صعود أو هبوط أو استقرار للفترة؛ ولا تمثل أسعار معاملات فعلية أو عائدات تصدير محققة. الكمية المرجعية في كل صف هي طن متري واحد. تخزن أعمدة العملة المبلغ بالدولار لهذه الكمية؛ ويجب قراءة الكمية والعملة معاً.","de":"Die Werte in US-Dollar je Tonne wurden aus dem veröffentlichten Bildbulletin des Ministeriums übertragen. Es nennt Referenzpreise sowie Kennzeichnungen für steigende, fallende oder stabile Werte; dies sind keine tatsächlichen Transaktionspreise oder realisierten Exporterlöse. Die Referenzmenge jeder Zeile beträgt eine metrische Tonne. Die Währungsspalten enthalten den Dollarbetrag für diese Menge; Menge und Betrag sind zusammen zu lesen.","en":"US dollars per tonne values are transcribed from the ministry’s published image bulletin. It gives benchmark prices and upward, downward or stable direction labels for the period; these are not transaction prices or realized export receipts. The reference quantity in each row is one metric tonne. Numeric currency columns store the quoted dollar amount for that quantity; the quantity and currency must be read together.","es":"Se transcriben valores en dólares estadounidenses por tonelada del boletín gráfico publicado por el ministerio. Presenta precios de referencia e indicaciones de subida, bajada o estabilidad para el periodo; no son precios de transacciones ni ingresos de exportación realizados. La cantidad de referencia de cada fila es una tonelada métrica. Las columnas monetarias guardan el importe en dólares para esa cantidad; cantidad e importe deben leerse juntos.","fr":"Les valeurs en dollars américains par tonne sont transcrites du bulletin illustré publié par le ministère. Il présente des prix de référence et des indications de hausse, de baisse ou de stabilité pour la période; il ne s’agit pas de prix de transaction ni de recettes d’exportation réalisées. La quantité de référence de chaque ligne est une tonne métrique. Les colonnes monétaires stockent le montant en dollars pour cette quantité ; quantité et montant doivent être lus ensemble.","pt":"Os valores em dólares dos EUA por tonelada foram transcritos do boletim gráfico publicado pelo ministério. Ele apresenta preços de referência e indicações de alta, queda ou estabilidade no período; não são preços de transações nem receitas de exportação realizadas. A quantidade de referência de cada linha é uma tonelada métrica. As colunas monetárias guardam o valor em dólares para essa quantidade; quantidade e valor devem ser lidos juntos.","tr":"Bakanlığın yayımladığı görsel listede verilen ABD doları/ton değerleri aktarılmıştır. Bülten dönem için referans fiyatlarını ve yukarı, aşağı veya sabit yön etiketlerini gösterir; bu değerler işlem fiyatları ya da gerçekleşmiş ihracat gelirleri değildir. Her satırın referans miktarı bir metrik tondur. Sayısal para sütunları bu miktar için belirtilen dolar tutarını saklar; miktar ve para birlikte okunmalıdır."},"rowTranslations":[{"commodity":{"ar":"الكوبالت","de":"Kobalt","en":"Cobalt","es":"Cobalto","fr":"Cobalt","pt":"Cobalto","tr":"Kobalt"},"direction":{"ar":"انخفاض","de":"Niedriger","en":"Lower","es":"A la baja","fr":"En baisse","pt":"Em queda","tr":"Düşüş"}},{"commodity":{"ar":"النحاس","de":"Kupfer","en":"Copper","es":"Cobre","fr":"Cuivre","pt":"Cobre","tr":"Bakır"},"direction":{"ar":"انخفاض","de":"Niedriger","en":"Lower","es":"A la baja","fr":"En baisse","pt":"Em queda","tr":"Düşüş"}},{"commodity":{"ar":"النيكل","de":"Nickel","en":"Nickel","es":"Níquel","fr":"Nickel","pt":"Níquel","tr":"Nikel"},"direction":{"ar":"انخفاض","de":"Niedriger","en":"Lower","es":"A la baja","fr":"En baisse","pt":"Em queda","tr":"Düşüş"}},{"commodity":{"ar":"مركز التنتالوم","de":"Tantalkonzentrat","en":"Tantalum concentrate","es":"Concentrado de tantalio","fr":"Concentré de tantale","pt":"Concentrado de tântalo","tr":"Tantal konsantresi"},"direction":{"ar":"ارتفاع","de":"Höher","en":"Higher","es":"Al alza","fr":"En hausse","pt":"Em alta","tr":"Artış"}},{"commodity":{"ar":"كربونات الليثيوم","de":"Lithiumcarbonat","en":"Lithium carbonate","es":"Carbonato de litio","fr":"Carbonate de lithium","pt":"Carbonato de lítio","tr":"Lityum karbonat"},"direction":{"ar":"مستقر","de":"Stabil","en":"Stable","es":"Estable","fr":"Stable","pt":"Estável","tr":"Sabit"}}],"rows":[{"commodity":"Cobalt","direction":"Lower","earlier":38754,"later":38507,"reference_quantity":1},{"commodity":"Copper","direction":"Lower","earlier":14601.6,"later":14425.6,"reference_quantity":1},{"commodity":"Nickel","direction":"Lower","earlier":14133.52,"later":13940.01,"reference_quantity":1},{"commodity":"Tantalum concentrate","direction":"Higher","earlier":28353.36,"later":28368.06,"reference_quantity":1},{"commodity":"Lithium carbonate","direction":"Stable","earlier":19350,"later":19350,"reference_quantity":1}],"sourceUrls":["https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en"],"title":{"ar":"الأسعار المرجعية الأسبوعية لصادرات مختارة من الكونغو الديمقراطية","de":"Wöchentliche Referenzpreise ausgewählter Exporte der DR Kongo","en":"DR Congo weekly benchmark prices for selected exports","es":"Precios semanales de referencia de exportaciones seleccionadas de la RDC","fr":"Prix de référence hebdomadaires de produits exportés sélectionnés par la RDC","pt":"Preços semanais de referência de exportações selecionadas da RDC","tr":"Kongo Demokratik Cumhuriyeti’nin seçilmiş ihracat ürünleri için haftalık referans fiyatları"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-15T14:11:01Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026/data/drc-export-price-bulletin-12-17-october-2026?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026/data/drc-export-price-bulletin-12-17-october-2026?lang=de&format=json"},"id":"drc-export-price-bulletin-12-17-october-2026"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-ac2fe55e-2151-592e-b857-6aa2360bfca9","event_period":"2026-10-12","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-15T14:33:34+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung der Weltwirtschaft und Handelsbeziehungen.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-15","name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo","publishedAt":"2026-10-12","url":"https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en"}],"summary":"Die Ministeriumsliste zeigte niedrigere Referenzwerte für Kobalt, Kupfer und Nickel, einen leichten Anstieg bei Tantalkonzentrat und einen stabilen Lithiumcarbonatpreis.","text":"Die Ministeriumsliste zeigte niedrigere Referenzwerte für Kobalt, Kupfer und Nickel, einen leichten Anstieg bei Tantalkonzentrat und einen stabilen Lithiumcarbonatpreis.\n\nDas Außenhandelsministerium der Demokratischen Republik Kongo veröffentlichte Referenzpreise für wichtige Exportprodukte für den Zeitraum vom 12. bis 17. Oktober 2026. Das bebilderte Bulletin zeigte einen Rückgang des Kobalts von 38.754 auf 38.507 US-Dollar je Tonne, des Kupfers von 14.601,60 auf 14.425,60 Dollar und des Nickels von 14.133,52 auf 13.940,01 Dollar.\n\nDieselbe Liste zeigte einen leichten Anstieg bei Tantalkonzentrat von 28.353,36 auf 28.368,06 US-Dollar je Tonne; Lithiumcarbonat wurde mit einem stabilen Wert von 19.350 Dollar geführt. Es handelt sich um wöchentliche Referenzwerte des Ministeriums, nicht um tatsächliche Transaktionspreise oder Exporterlöse. Das Bulletin erfasste auch Kaffee, Kakao, Zinn, Gold, Silber und weitere Produkte.","title":"DR Kongo veröffentlicht Exportreferenzpreise für den Zeitraum vom 12. bis 17. Oktober","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/dr-congo-export-benchmark-prices-october-12-17-2026"},"version":"1"}