{"article":{"annotation":{"article_id":"cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026","available_at":"2026-10-06T23:12:16.364427Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"5024d69c17e6cba7699009450efd63a215dcb0ca0e20e6804b89240b0add53bb","input_sha256":"0f98d5a138706c28953fee695d27f546ea043aa34a5fcc6b6ea4b4253ac41934","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"AE","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:AE","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الإمارات العربية المتحدة","en":"United Arab Emirates","es":"Emiratos Árabes Unidos","fr":"Émirats arabes unis"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null},{"admin1":null,"city":"Dubai","coordinate_note":"UNGEGN city reference point from the cited source; source does not publish a positional uncertainty. Approximate gazetteer point only, not a city boundary, facility, project site, event location, or coverage footprint.","coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":"NGA GEOnet Names Server (GNS)","country":"AE","evidence":[{"field":"en.title+en.summary+en.body+country","language":"en","note":"Explicit article mention: Dubai. Country agrees with the preserved article scope. Gazetteer reference only; event location is unconfirmed.","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract","https://ungegn.un.org/dashboard/cities/details?id=1893","https://ungegn-api.azurewebsites.net/API/GetCitiesDetails/1893"]}],"geometry":{"coordinates":[55.28,25.252222],"type":"Point"},"id":"ungegn-city:1893","kind":"city","labels":{"ar":"دبي","en":"Dubai"},"match_status":"candidate","precision":"approximate","role":"source-mentioned-place","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001368","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: residences","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"residential-real-estate","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=de","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Dubai Holding meldete am 9. September 2026 die Unterzeichnung eines Bauvertrags über 5 Milliarden AED mit der China State Construction Engineering Corporation Middle East (CSCEC ME). Das Unternehmen bezeichnete ihn als größten Bauauftrag, den es bis dahin vergeben hatte. Der Vorsitzende von Dubai Holding, Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, wohnte der Unterzeichnung bei.","Der Vertrag umfasst den neuen Hauptsitz der Gruppe sowie Jumeirah Residences Emirates Towers. Der von Skidmore, Owings & Merrill entworfene Hauptsitz ist um ein zentrales Freiluftatrium und einen begrünten Innenhof angelegt und soll 2029 eröffnet werden. Das von Meraas entwickelte Wohnprojekt mit zwei von SCDA Architects entworfenen Türmen umfasst 754 Markenresidenzen am selben Standort; die Übergabe ist für 2030 vorgesehen.","Die Mitteilung erläutert weder, wie sich die 5 Milliarden AED auf Hauptsitz und Wohntürme verteilen, noch wann der Bau beginnt. Dubai Holding zufolge ist CSCEC ME seit 2003 in den VAE tätig."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:16+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":"AE","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"قيمة العقد وعدد الوحدات السكنية كما وردت في بيان «دبي القابضة» الصادر في 9 سبتمبر 2026.","de":"Vertragswert und Zahl der Wohnungen laut Mitteilung von Dubai Holding vom 9. September 2026.","en":"Contract value and residence count stated in Dubai Holding’s release of 9 September 2026.","es":"Valor del contrato y número de residencias indicados en el comunicado de Dubai Holding del 9 de septiembre de 2026.","fr":"Valeur du contrat et nombre de résidences indiqués dans le communiqué de Dubai Holding du 9 septembre 2026.","pt":"Valor do contrato e número de residências informados pela Dubai Holding em comunicado de 9 de setembro de 2026.","tr":"Dubai Holding’in 9 Eylül 2026 tarihli duyurusunda belirtilen sözleşme bedeli ve konut sayısı."},"id":"contract-figures","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"قيمة العقد","de":"Vertragswert","en":"Contract value","es":"Valor del contrato","fr":"Valeur du contrat","pt":"Valor do contrato","tr":"Sözleşme bedeli"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-contract-value","periodRole":"announcement-date","unitCode":"billion-aed"},"period":"2026-09-09","unit":"billion AED","value":5},{"basis":"target","label":{"ar":"عدد الوحدات السكنية المخطط لها التي تحمل علامة تجارية في «جميرا ريزيدنسز أبراج الإمارات»","de":"Geplante Markenresidenzen, Jumeirah Residences Emirates Towers","en":"Planned branded residences, Jumeirah Residences Emirates Towers","es":"Residencias de marca previstas, Jumeirah Residences Emirates Towers","fr":"Résidences de marque prévues, Jumeirah Residences Emirates Towers","pt":"Residências de marca planejadas, Jumeirah Residences Emirates Towers","tr":"Planlanan markalı konut sayısı, Jumeirah Residences Emirates Towers"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"irregular","geography":"dubai","id":"jumeirah-residences-emirates-towers-planned-branded-residences","periodRole":"announcement-date","unitCode":"count"},"period":"2026-09-09","unit":"count","value":754}],"methodology":{"ar":"مبلغ 5 مليارات درهم هو القيمة التي أعلنتها «دبي القابضة» لعقد الإنشاء الذي يشمل المقر الرئيسي ومشروع «جميرا ريزيدنسز أبراج الإمارات» معًا، ولم يُذكر أي توزيع بينهما. أما الوحدات السكنية الـ754 التي تحمل علامة تجارية فهي العدد المخطط للمشروع، وليست وحدات مكتملة.","de":"Die 5 Milliarden AED sind der von Dubai Holding angegebene Bauvertragswert für Hauptsitz und Jumeirah Residences Emirates Towers zusammen; eine Aufteilung wird nicht genannt. Die 754 Markenresidenzen sind geplant, nicht bereits fertiggestellt.","en":"The AED 5 billion is the value Dubai Holding gave for the construction contract covering both the headquarters and Jumeirah Residences Emirates Towers; no split between the two is stated. The 754 branded residences are the planned number for the development, not units already completed.","es":"Los 5 mil millones de dirhams son el valor que Dubai Holding indicó para el contrato de construcción que abarca tanto la sede como Jumeirah Residences Emirates Towers; no se precisa ningún reparto entre ambos. Las 754 residencias de marca son el número previsto para el proyecto, no unidades ya terminadas.","fr":"Les 5 milliards de dirhams correspondent à la valeur indiquée par Dubai Holding pour le contrat de construction couvrant à la fois le siège et Jumeirah Residences Emirates Towers ; aucune répartition entre les deux n’est précisée. Les 754 résidences de marque sont le nombre prévu pour le projet, et non des logements déjà achevés.","pt":"Os AED 5 bilhões são o valor informado pela Dubai Holding para o contrato que abrange a sede e o Jumeirah Residences Emirates Towers; não há divisão entre os dois. As 754 residências de marca são planejadas, não unidades já concluídas.","tr":"5 milyar BAE dirhemi, Dubai Holding’in hem genel merkezi hem de Jumeirah Residences Emirates Towers’ı kapsayan inşaat sözleşmesi için açıkladığı bedeldir; ikisi arasında bir dağılım belirtilmemiştir. 754 markalı konut, proje için planlanan sayıdır; tamamlanmış birimler değildir."},"sourceUrls":["https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract"],"title":{"ar":"أرقام العقد","de":"Vertragskennzahlen","en":"Contract figures","es":"Cifras del contrato","fr":"Chiffres du contrat","pt":"Dados do contrato","tr":"Sözleşme rakamları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026/data/contract-figures?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026/data/contract-figures?lang=de&format=json"},"id":"contract-figures"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5d721ed0-1937-5f06-a0cd-d3dfb788d730","event_period":"2026-09-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:51:16+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-05T09:37:37+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Transport-, Brücken- und Infrastrukturverbindungen.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Dubai Holding","publishedAt":"2026-09-09","url":"https://www.dubaiholding.com/en/media-hub/press-releases/ahmed-bin-saeed-witnesses-signing-of-dubai-holdings-landmark-aed5-billion-construction-contract"}],"summary":"Dubai Holding kündigte am 9. September 2026 einen Bauvertrag über 5 Milliarden AED mit CSCEC ME für den neuen Hauptsitz und 754 Residenzen der Jumeirah Residences Emirates Towers an.","text":"Dubai Holding kündigte am 9. September 2026 einen Bauvertrag über 5 Milliarden AED mit CSCEC ME für den neuen Hauptsitz und 754 Residenzen der Jumeirah Residences Emirates Towers an.\n\nDubai Holding meldete am 9. September 2026 die Unterzeichnung eines Bauvertrags über 5 Milliarden AED mit der China State Construction Engineering Corporation Middle East (CSCEC ME). Das Unternehmen bezeichnete ihn als größten Bauauftrag, den es bis dahin vergeben hatte. Der Vorsitzende von Dubai Holding, Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, wohnte der Unterzeichnung bei.\n\nDer Vertrag umfasst den neuen Hauptsitz der Gruppe sowie Jumeirah Residences Emirates Towers. Der von Skidmore, Owings & Merrill entworfene Hauptsitz ist um ein zentrales Freiluftatrium und einen begrünten Innenhof angelegt und soll 2029 eröffnet werden. Das von Meraas entwickelte Wohnprojekt mit zwei von SCDA Architects entworfenen Türmen umfasst 754 Markenresidenzen am selben Standort; die Übergabe ist für 2030 vorgesehen.\n\nDie Mitteilung erläutert weder, wie sich die 5 Milliarden AED auf Hauptsitz und Wohntürme verteilen, noch wann der Bau beginnt. Dubai Holding zufolge ist CSCEC ME seit 2003 in den VAE tätig.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"CSCEC ME erhält Bauauftrag über 5 Milliarden AED für Dubai-Hauptsitz und Wohnungen","topics":["epc-contractors"],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/cscec-me-dubai-holding-headquarters-residences-construction-contract-september-2026"},"version":"1"}