{"article":{"annotation":{"article_id":"colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:17.653235Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"aaf9e67a23e3aaa9d7580854d2f302d3fbe4999b455ec69647e7e41bc17ecb3b","input_sha256":"fafdff19baea40b713c34e5e0c7e5f4723a1d37894db0b910b327d26fb7983b6","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CO","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.dane.gov.co/files/operaciones/SIPSA/bol-SIPSASemanal-26sep2oct-2026.pdf"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CO","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"كولومبيا","en":"Colombia","es":"Colombia","fr":"Colombie"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000210","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.dane.gov.co/files/operaciones/SIPSA/bol-SIPSASemanal-26sep2oct-2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"agriculture-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000346","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: prices increased in 39 of the 40 markets monitored in September. The increase","source_urls":["https://www.dane.gov.co/files/operaciones/SIPSA/bol-SIPSASemanal-26sep2oct-2026.pdf"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"price-indicators","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=de","category":"agriculture","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Kolumbiens Statistikbehörde DANE veröffentlichte am 2. Oktober ihr wöchentliches SIPSA-Bulletin zu Großhandelspreisen. Die Kontextanalyse darin besagt, dass die Gurkenpreise im September in 39 der 40 beobachteten Märkte stiegen; einer der stärksten Anstiege wurde in Cali verzeichnet. Der Kilopreis der Stadt stieg von 1.472 kolumbianischen Pesos im August auf 2.347 Pesos im September.","DANE führte den Anstieg in Cali auf das Ende der Erntezyklen in den Anbaugebieten des Valle del Cauca und auf heiße Bedingungen zurück, die die Entwicklung der Pflanzen beeinträchtigten. Die Stadtangabe ist eine September-Kontextanalyse im Wochenbulletin; sie ist weder als nationale Verbraucherpreisinflation noch als Entwicklung aller Agrarpreise zu verstehen."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:30+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T00:57:32+03:00","language":"de","text":"Die Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten."},{"at":"2026-10-07T05:57:13+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"CO","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تتضمن نشرة SIPSA الأسبوعية الصادرة عن DANE في 2 أكتوبر 2026 تحليلاً سياقياً لشهر سبتمبر.","de":"Das wöchentliche SIPSA-Bulletin von DANE, veröffentlicht am 2. Oktober 2026, enthält eine Kontextanalyse für September.","en":"DANE’s weekly SIPSA bulletin, published on October 2, 2026, includes a contextual analysis for September.","es":"El boletín semanal SIPSA del DANE, publicado el 2 de octubre de 2026, incluye un análisis contextual de septiembre.","fr":"Le bulletin hebdomadaire SIPSA du DANE, publié le 2 octobre 2026, comprend une analyse contextuelle de septembre.","pt":"O boletim semanal SIPSA do DANE, publicado em 2 de outubro de 2026, inclui uma análise contextual de setembro.","tr":"DANE’nin 2 Ekim 2026’da yayımlanan haftalık SIPSA bülteni, eylül ayına ilişkin bağlamsal bir analiz içerir."},"id":"data-colombia-cucumber-wholesale-","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"أسواق سجلت ارتفاعاً في السعر","de":"Märkte mit Preisanstieg","en":"Markets with a price increase","es":"Mercados con aumento de precio","fr":"Marchés avec hausse des prix","pt":"Mercados com aumento de preço","tr":"Fiyat artışı görülen pazar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"colombia","id":"colombia-cucumber-markets-with-price-increase","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09","unit":"count","value":39},{"basis":"observed","label":{"ar":"الأسواق المرصودة","de":"Beobachtete Märkte","en":"Markets monitored","es":"Mercados observados","fr":"Marchés suivis","pt":"Mercados monitorados","tr":"İzlenen pazar"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"colombia","id":"colombia-cucumber-markets-monitored","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2026-09","unit":"count","value":40},{"basis":"observed","label":{"ar":"التغير الشهري للسعر في كالي","de":"Monatliche Preisänderung in Cali","en":"Monthly price change in Cali","es":"Variación mensual en Cali","fr":"Variation mensuelle à Cali","pt":"Variação mensal de preço em Cali","tr":"Cali’de aylık fiyat değişimi"},"measure":{"aggregation":"change","frequency":"monthly","geography":"cali-colombia","id":"cali-cucumber-wholesale-price-monthly-change","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2026-09","unit":"percent","value":59.44},{"basis":"observed","label":{"ar":"سعر الكيلوغرام في كالي خلال سبتمبر (بيزو كولومبي)","de":"Septemberpreis je Kilogramm in Cali (COP)","en":"September price per kilogram in Cali (COP)","es":"Precio por kilogramo en Cali en septiembre (COP)","fr":"Prix au kilogramme à Cali en septembre (COP)","pt":"Preço por quilo em Cali em setembro (COP)","tr":"Cali’de Eylül kilogram fiyatı (COP)"},"measure":{"aggregation":"stock","frequency":"monthly","geography":"cali-colombia","id":"cali-cucumber-wholesale-price","periodRole":"reference-period","unitCode":"cop"},"period":"2026-09","unit":"COP","value":2347}],"methodology":{"ar":"نُقلت المقارنات على مستوى المدن لشهر سبتمبر. ويشير نطاق الأسواق إلى الأسواق المرصودة؛ وسعر كالي اسمي بالبيزو الكولومبي لكل كيلوغرام، أما تغيره الشهري فهو النسبة التي حسبتها DANE.","de":"Die September-Vergleiche des Bulletins auf Stadtebene werden übernommen. Die Marktabdeckung bezieht sich auf beobachtete Märkte; der Cali-Preis ist der nominale COP-Betrag je Kilogramm, und die monatliche Preisänderung ist der von DANE berechnete Prozentwert.","en":"September city-level comparisons in the bulletin are transcribed. Market coverage means monitored markets; the Cali price is nominal COP per kilogram, and its monthly price change is the percentage calculated by DANE.","es":"Se transcriben las comparaciones por ciudad de septiembre del boletín. El alcance son los mercados observados; el precio de Cali es nominal en COP por kilogramo y su variación mensual es el porcentaje calculado por DANE.","fr":"Les comparaisons par ville de septembre sont transcrites du bulletin. Le périmètre correspond aux marchés suivis ; le prix de Cali est nominal en COP par kilogramme et sa variation mensuelle est celle calculée par DANE.","pt":"São reproduzidas as comparações por cidade do boletim para setembro. A cobertura abrange os mercados monitorados; o preço de Cali é nominal em COP por quilo, e a variação mensal é o percentual calculado pelo DANE.","tr":"Bültenin eylül ayına ait şehir bazlı karşılaştırmaları aktarılmıştır. Pazar kapsamı incelenen pazarlardır; Cali fiyatı kilogram başına nominal COP, aylık fiyat değişimi ise DANE’nin hesapladığı yüzde değişimdir."},"sourceUrls":["https://www.dane.gov.co/files/operaciones/SIPSA/bol-SIPSASemanal-26sep2oct-2026.pdf"],"title":{"ar":"أسعار الخيار بالجملة","de":"Großhandelspreise für Gurken","en":"Cucumber wholesale prices","es":"Precios mayoristas del pepino","fr":"Prix de gros du concombre","pt":"Preços de atacado do pepino","tr":"Salatalık toptan fiyatları"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:57:32+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026/data/data-colombia-cucumber-wholesale-?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026/data/data-colombia-cucumber-wholesale-?lang=de&format=json"},"id":"data-colombia-cucumber-wholesale-"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-9b00c21c-a49d-5724-a6b6-c09dca322b5c","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:13+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von Feldern, Boden- und Bewässerungsdaten.","asset_id":"newsverum-v1-agriculture","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/agriculture-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"National Administrative Department of Statistics (DANE), SIPSA","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://www.dane.gov.co/files/operaciones/SIPSA/bol-SIPSASemanal-26sep2oct-2026.pdf"}],"summary":"Laut dem SIPSA-Bulletin von DANE vom 2. Oktober stiegen die Großhandelspreise für Gurken im September in 39 der 40 beobachteten Märkte. In Cali betrug der Anstieg 59,44 %.","text":"Laut dem SIPSA-Bulletin von DANE vom 2. Oktober stiegen die Großhandelspreise für Gurken im September in 39 der 40 beobachteten Märkte. In Cali betrug der Anstieg 59,44 %.\n\nKolumbiens Statistikbehörde DANE veröffentlichte am 2. Oktober ihr wöchentliches SIPSA-Bulletin zu Großhandelspreisen. Die Kontextanalyse darin besagt, dass die Gurkenpreise im September in 39 der 40 beobachteten Märkte stiegen; einer der stärksten Anstiege wurde in Cali verzeichnet. Der Kilopreis der Stadt stieg von 1.472 kolumbianischen Pesos im August auf 2.347 Pesos im September.\n\nDANE führte den Anstieg in Cali auf das Ende der Erntezyklen in den Anbaugebieten des Valle del Cauca und auf heiße Bedingungen zurück, die die Entwicklung der Pflanzen beeinträchtigten. Die Stadtangabe ist eine September-Kontextanalyse im Wochenbulletin; sie ist weder als nationale Verbraucherpreisinflation noch als Entwicklung aller Agrarpreise zu verstehen.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDie Sprachausgaben des Artikels und die Datenerläuterungen wurden geprüft; festgestellte Übersetzungs- und Beschriftungsfehler wurden korrigiert. Quellen, Zahlenwerte und das Datum der ersten Veröffentlichung bleiben erhalten.\n\nDatenklassifizierung korrigiert: Messgrößenkennungen und -arten folgen nun den Regeln des Datensatzes. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"Kolumbiens Gurken-Großhandelspreise stiegen im September in 39 von 40 Märkten","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/colombia-cucumber-wholesale-prices-climb-in-39-markets-september-2026"},"version":"1"}