{"article":{"annotation":{"article_id":"china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026","available_at":"2026-10-21T15:31:24.551275Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"d20a95192c4c4aa1c9bd66d2e074cbb492611e571bcfcc0d27fe8a6bae14380c","input_sha256":"77e29fafb7f595ce19ac1cc1c0e4dbc26e1d431904e3cdca2af4c8db0c4b17db","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202610/t20261021_4226358.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين","en":"China","es":"China","fr":"Chine"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20001245","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202610/t20261021_4226358.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"infrastructure-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=fr","category":"infrastructure","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le ministère chinois des Transports a indiqué dans un communiqué du 21 octobre que la deuxième écluse de Shushan, sur le canal Jianghuai, avait récemment commencé son exploitation d’essai. Le jour exact du début de l’essai n’est pas précisé.","La nouvelle écluse de l’Anhui dispose d’une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un seul sens. Selon le ministère, son fonctionnement parallèle avec la première écluse facilitera la navigation dans les deux sens et le passage des navires de la classe des mille tonnes ; cette capacité ne correspond pas au fret effectivement transporté."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CN","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تحدد الوزارة طاقة المرور التصميمية السنوية في اتجاه واحد للهويس الجديد عند 30.24 مليون طن.","de":"Das Ministerium nennt eine jährliche Auslegungskapazität von 30,24 Millionen Tonnen je Richtung.","en":"The ministry puts the new Jianghuai Canal lock’s one-way annual design capacity at 30.24 million tonnes.","es":"El ministerio cifra su capacidad anual de diseño en un sentido en 30,24 millones de toneladas.","fr":"Le ministère annonce une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un sens.","pt":"O ministério indica capacidade anual de projeto de 30,24 milhões de toneladas num sentido.","tr":"Bakanlık, Jianghuai Kanalı’ndaki yeni havuzun tek yönde yıllık tasarım kapasitesini 30,24 milyon ton olarak açıkladı."},"id":"announcement","items":[{"date":"2026-10-21","description":{"ar":"تحدد الوزارة طاقة المرور التصميمية السنوية في اتجاه واحد للهويس الجديد عند 30.24 مليون طن.","de":"Das Ministerium nennt eine jährliche Auslegungskapazität von 30,24 Millionen Tonnen je Richtung.","en":"The ministry puts the new Jianghuai Canal lock’s one-way annual design capacity at 30.24 million tonnes.","es":"El ministerio cifra su capacidad anual de diseño en un sentido en 30,24 millones de toneladas.","fr":"Le ministère annonce une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un sens.","pt":"O ministério indica capacidade anual de projeto de 30,24 milhões de toneladas num sentido.","tr":"Bakanlık, Jianghuai Kanalı’ndaki yeni havuzun tek yönde yıllık tasarım kapasitesini 30,24 milyon ton olarak açıkladı."},"label":{"ar":"بدء التشغيل التجريبي للهويس الثاني في شوشان بالصين","de":"Zweite Schiffsschleuse Shushan in China nimmt Probebetrieb auf","en":"China’s second Shushan ship lock begins trial operation","es":"La segunda esclusa de Shushan inicia operaciones de prueba en China","fr":"La deuxième écluse de Shushan entre en exploitation d’essai en Chine","pt":"Segunda eclusa de Shushan inicia operação experimental na China","tr":"Çin’de Şuşan ikinci gemi havuzu deneme işletimine başladı"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"استناداً إلى بيان الوزارة الأولي؛ الطاقة التصميمية ليست حجم شحن فعلياً. يشير التاريخ إلى مراجعة المصدر؛ ولم يُذكر يوم بدء التجربة بدقة.","de":"Auf Grundlage der Primärmitteilung des Ministeriums; Auslegungskapazität ist kein tatsächliches Frachtvolumen. Das Datum bezeichnet die Quellenprüfung; der genaue Beginn des Probebetriebs ist nicht angegeben.","en":"Based on the ministry’s primary release; design capacity is not actual freight volume. The date marks source review; the exact trial start day is not stated.","es":"Según el comunicado primario del ministerio; la capacidad de diseño no es volumen de carga realizado. La fecha corresponde a la revisión de la fuente; no se indica el día exacto del inicio de la prueba.","fr":"Selon le communiqué primaire du ministère ; la capacité nominale ne représente pas le fret effectivement transporté. La date correspond à la consultation de la source ; le jour exact du début de l’essai n’est pas indiqué.","pt":"Segundo o comunicado primário do ministério; capacidade de projeto não é volume de carga realizado. A data indica a consulta da fonte; o dia exato do início do ensaio não é informado.","tr":"Bakanlığın birincil açıklamasına dayanır; tasarım kapasitesi gerçekleşen taşıma hacmi değildir. Tarih, kaynak incelemesini gösterir; denemenin kesin başlangıç günü verilmemiştir."},"sourceUrls":["https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202610/t20261021_4226358.html"],"title":{"ar":"بدء التشغيل التجريبي للهويس الثاني في شوشان بالصين","de":"Zweite Schiffsschleuse Shushan in China nimmt Probebetrieb auf","en":"China’s second Shushan ship lock begins trial operation","es":"La segunda esclusa de Shushan inicia operaciones de prueba en China","fr":"La deuxième écluse de Shushan entre en exploitation d’essai en Chine","pt":"Segunda eclusa de Shushan inicia operação experimental na China","tr":"Çin’de Şuşan ikinci gemi havuzu deneme işletimine başladı"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-21T15:13:31+00:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026/data/announcement?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026/data/announcement?lang=fr&format=json"},"id":"announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-02fd4331-285c-5a88-aed4-d99434a3be2a","event_period":"2026-10-21","event_period_basis":"source-review","id":"china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-21T15:31:12+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-21T15:31:12+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des transports, des ponts et des réseaux d’infrastructures.","asset_id":"newsverum-v1-infrastructure","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/infrastructure-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-21","name":"Ministry of Transport of China","publishedAt":"2026-10-21","url":"https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202610/t20261021_4226358.html"}],"summary":"Le ministère annonce une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un sens.","text":"Le ministère annonce une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un sens.\n\nLe ministère chinois des Transports a indiqué dans un communiqué du 21 octobre que la deuxième écluse de Shushan, sur le canal Jianghuai, avait récemment commencé son exploitation d’essai. Le jour exact du début de l’essai n’est pas précisé.\n\nLa nouvelle écluse de l’Anhui dispose d’une capacité annuelle nominale de 30,24 millions de tonnes dans un seul sens. Selon le ministère, son fonctionnement parallèle avec la première écluse facilitera la navigation dans les deux sens et le passage des navires de la classe des mille tonnes ; cette capacité ne correspond pas au fret effectivement transporté.","title":"La deuxième écluse de Shushan entre en exploitation d’essai en Chine","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/china-shushan-second-ship-lock-begins-trial-operation-2026"},"version":"1"}