{"article":{"annotation":{"article_id":"china-railway-national-day-passenger-record-october-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:12.828401Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"965d9dd445bd97bc21c65cee4cfed31955df357a96c140c8b23b55512c712985","input_sha256":"6b4af23f65505001809be484d4047f08f17338b5df286278e896e9142c33062c","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://english.www.gov.cn/archive/statistics/202610/02/content_WS6abf80b9c6d00ca5f9a0d910.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين","en":"China","es":"China","fr":"Chine"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000344","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://english.www.gov.cn/archive/statistics/202610/02/content_WS6abf80b9c6d00ca5f9a0d910.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"economy-broad","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000340","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: railways","source_urls":["https://english.www.gov.cn/archive/statistics/202610/02/content_WS6abf80b9c6d00ca5f9a0d910.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"railway-transport","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=fr","category":"economy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Le réseau ferroviaire national chinois a transporté 25,204 millions de voyageurs le 1er octobre, premier jour des congés de la fête nationale. Dans un article du 2 octobre, le portail anglophone du Conseil des affaires d’État, citant China State Railway Group, a présenté ce chiffre comme un record journalier de départs de voyageurs. Un nombre de trajets ne correspond pas à un nombre de passagers uniques.","L’entreprise prévoyait 20,39 millions de trajets le 2 octobre et a indiqué avoir programmé 1 462 trains supplémentaires pour répondre à la demande. Elle prévoyait aussi environ 284 millions de trajets ferroviaires pendant la période de transport de la fête de la Mi-Automne et de la fête nationale, du 23 septembre au 8 octobre ; ce total est une prévision et non un décompte observé."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:51:16+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."},{"at":"2026-10-07T05:57:12+03:00","language":"fr","text":"Classification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé."}],"country":"CN","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"عدد الرحلات اليومية للسكك الحديدية وتوقعاتها لفترة العطلة، كما وردت عن مجموعة السكك الحديدية الحكومية الصينية في 2 أكتوبر.","de":"Tägliche Fahrgastfahrten und Prognosen für den Bahnverkehr während der Feiertage, am 2. Oktober von China State Railway Group gemeldet.","en":"Daily trip count and rail-traffic forecasts for the holiday period, reported on 2 October by China State Railway Group.","es":"Recuento diario de viajes ferroviarios y previsiones para el periodo festivo, comunicado el 2 de octubre por China State Railway Group.","fr":"Nombre quotidien de trajets ferroviaires et prévisions pour la période de congés, communiqués le 2 octobre par China State Railway Group.","pt":"Contagem diária de viagens e previsões de tráfego ferroviário no feriado, informadas pela China State Railway Group em 2 de outubro.","tr":"Çin Devlet Demiryolu Grubunun 2 Ekim'de bildirilen tatil dönemi günlük yolculuk sayısı ve trafik tahminleri."},"id":"rail-holiday-traffic","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"رحلات ركاب السكك الحديدية المرصودة في 1 أكتوبر","de":"Beobachtete Bahnfahrten am 1. Oktober","en":"Observed rail passenger trips on 1 October","es":"Viajes ferroviarios de pasajeros observados el 1 de octubre","fr":"Trajets ferroviaires de voyageurs observés le 1er octobre","pt":"Viagens ferroviárias observadas em 1º de outubro","tr":"1 Ekim'de gerçekleşen demiryolu yolcu yolculukları"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"daily","geography":"china","id":"china-national-holiday-rail-passenger-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-count"},"period":"2026-10-01","unit":"million","value":25.204},{"basis":"forecast","label":{"ar":"رحلات ركاب السكك الحديدية المتوقعة في 2 أكتوبر","de":"Prognostizierte Bahnfahrten für den 2. Oktober","en":"Forecast rail passenger trips for 2 October","es":"Viajes ferroviarios de pasajeros previstos para el 2 de octubre","fr":"Trajets ferroviaires de voyageurs prévus le 2 octobre","pt":"Previsão de viagens ferroviárias para 2 de outubro","tr":"2 Ekim için tahmini demiryolu yolcu yolculukları"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"daily","geography":"china","id":"china-national-holiday-rail-passenger-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-count"},"period":"2026-10-02","unit":"million","value":20.39},{"basis":"forecast","label":{"ar":"توقع تقريبي لرحلات ركاب السكك الحديدية بين 23 سبتمبر و8 أكتوبر","de":"Ungefähre Prognose der Bahnfahrten vom 23. September bis 8. Oktober","en":"Approximate rail passenger-trip forecast for 23 September–8 October","es":"Previsión aproximada de viajes ferroviarios del 23 de septiembre al 8 de octubre","fr":"Prévision approximative des trajets ferroviaires du 23 septembre au 8 octobre","pt":"Previsão aproximada de viagens ferroviárias de 23 de setembro a 8 de outubro","tr":"23 Eylül–8 Ekim dönemi için yaklaşık demiryolu yolcu yolculuğu tahmini"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"irregular","geography":"china","id":"china-national-holiday-period-rail-passenger-trips","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-count"},"period":"2026-10-08","periodStart":"2026-09-23","unit":"million","value":284,"valueQualifier":"approximate"}],"methodology":{"ar":"نشر المنفذ الإنكليزي لمجلس الدولة في 2 أكتوبر أرقام مجموعة السكك الحديدية الحكومية الصينية. وذكر التقرير أن عدد رحلات الركاب المسجلة في 1 أكتوبر بلغ 25.204 مليون، وتوقع 20.39 مليون رحلة في 2 أكتوبر، ونحو 284 مليون رحلة خلال الفترة من 23 سبتمبر إلى 8 أكتوبر. التوقعات ليست أعداداً مرصودة، وعدد الرحلات لا يساوي عدد الأشخاص الفريدين.","de":"Die Zahlen der China State Railway Group meldete am 2. Oktober das englischsprachige Portal des Staatsrats. Für den 1. Oktober wurden 25,204 Millionen Fahrgastfahrten gezählt, für den 2. Oktober 20,39 Millionen und für den Zeitraum 23. September bis 8. Oktober rund 284 Millionen prognostiziert. Prognosen sind keine beobachteten Werte; Fahrten zählen keine einzelnen Personen.","en":"China State Railway Group's figures were reported by the State Council's English portal on 2 October. The report gives 25.204 million passenger trips as the observed count for 1 October, a forecast of 20.39 million for 2 October, and an approximate forecast of 284 million trips for 23 September–8 October. Forecasts are not observed counts, and trip counts are not counts of unique people.","es":"El portal en inglés del Consejo de Estado publicó el 2 de octubre las cifras de China State Railway Group. El informe registra 25,204 millones de viajes de pasajeros el 1 de octubre, prevé 20,39 millones para el 2 de octubre y aproximadamente 284 millones para el periodo del 23 de septiembre al 8 de octubre. Las previsiones no son recuentos observados y los viajes no equivalen a personas únicas.","fr":"Le portail anglophone du Conseil des affaires d’État a rapporté le 2 octobre les chiffres de China State Railway Group. Il indique 25,204 millions de trajets de voyageurs observés le 1er octobre, une prévision de 20,39 millions pour le 2 octobre et une prévision approximative de 284 millions pour la période du 23 septembre au 8 octobre. Les prévisions ne sont pas des décomptes observés et les trajets ne représentent pas des personnes uniques.","pt":"Os números da China State Railway Group foram publicados em 2 de outubro pelo portal em inglês do Conselho de Estado. O relatório registra 25,204 milhões de viagens observadas em 1º de outubro, prevê 20,39 milhões para 2 de outubro e cerca de 284 milhões de viagens entre 23 de setembro e 8 de outubro. Previsões não são contagens observadas; viagens não equivalem a pessoas únicas.","tr":"Çin Devlet Demiryolu Grubunun verileri, Devlet Konseyi'nin İngilizce portalında 2 Ekim'de yayımlandı. 1 Ekim için 25,204 milyon gerçekleşmiş yolcu yolculuğu, 2 Ekim için 20,39 milyon tahmini ve 23 Eylül–8 Ekim dönemi için yaklaşık 284 milyon yolculuk tahmini bildirildi. Tahminler gerçekleşmiş sayım değildir; yolculuk sayısı benzersiz kişi sayısını göstermez."},"sourceUrls":["https://english.www.gov.cn/archive/statistics/202610/02/content_WS6abf80b9c6d00ca5f9a0d910.html"],"title":{"ar":"حركة ركاب السكك الحديدية في عطلة العيد الوطني الصيني","de":"Bahnverkehr am chinesischen Nationalfeiertag","en":"China National Day railway passenger traffic","es":"Tráfico ferroviario del Día Nacional de China","fr":"Trafic ferroviaire de la fête nationale chinoise","pt":"Tráfego ferroviário no Dia Nacional da China","tr":"Çin Ulusal Günü demiryolu yolcu trafiği"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:51:16+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026/data/rail-holiday-traffic?lang=fr&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026/data/rail-holiday-traffic?lang=fr&format=json"},"id":"rail-holiday-traffic"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a57e15ec-eb1b-54e3-af3b-ce1481886e6c","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"china-railway-national-day-passenger-record-october-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T05:57:12+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T14:04:24+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle de l’économie mondiale et des échanges commerciaux.","asset_id":"newsverum-v1-economy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/economy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"china-railway-national-day-passenger-record-october-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"State Council Information Office of the People's Republic of China (report citing China State Railway Group)","publishedAt":"2026-10-02","url":"https://english.www.gov.cn/archive/statistics/202610/02/content_WS6abf80b9c6d00ca5f9a0d910.html"}],"summary":"China State Railway Group a indiqué que le réseau ferroviaire national avait transporté 25,204 millions de voyageurs le 1er octobre. Le portail anglophone du Conseil des affaires d’État a rapporté le chiffre le 2 octobre.","text":"China State Railway Group a indiqué que le réseau ferroviaire national avait transporté 25,204 millions de voyageurs le 1er octobre. Le portail anglophone du Conseil des affaires d’État a rapporté le chiffre le 2 octobre.\n\nLe réseau ferroviaire national chinois a transporté 25,204 millions de voyageurs le 1er octobre, premier jour des congés de la fête nationale. Dans un article du 2 octobre, le portail anglophone du Conseil des affaires d’État, citant China State Railway Group, a présenté ce chiffre comme un record journalier de départs de voyageurs. Un nombre de trajets ne correspond pas à un nombre de passagers uniques.\n\nL’entreprise prévoyait 20,39 millions de trajets le 2 octobre et a indiqué avoir programmé 1 462 trains supplémentaires pour répondre à la demande. Elle prévoyait aussi environ 284 millions de trajets ferroviaires pendant la période de transport de la fête de la Mi-Automne et de la fête nationale, du 23 septembre au 8 octobre ; ce total est une prévision et non un décompte observé.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.\n\nClassification des données corrigée : les identifiants et les types de mesure suivent désormais les règles du jeu de données. Aucun chiffre, unité ou date n’a changé.","title":"Le rail chinois établit un record journalier avec 25,2 millions de trajets pour la fête nationale","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/china-railway-national-day-passenger-record-october-2026"},"version":"1"}