{"article":{"annotation":{"article_id":"china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026","available_at":"2026-10-07T21:41:46.373300Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"749632d8850a8c3c8b2fa7ac15c312d1e29005277bdea1994dcab785421c23cc","input_sha256":"73f51032dd000e42fdb28391c0db7e68eb8439fd30d45e1889a5cbebac3b3a92","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"CN","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.stats.gov.cn/english/PressRelease/202609/t20260916_1965338.html"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:CN","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الصين","en":"China","es":"China","fr":"Chine"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000258","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: coal","source_urls":["https://www.stats.gov.cn/english/PressRelease/202609/t20260916_1965338.html"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"coal","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=es","category":"energy","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La producción de petróleo crudo bajo la misma cobertura empresarial aumentó un 0,8 %, hasta 18,43 millones de toneladas. La de gas natural subió un 0,8 %, hasta 21.400 millones de metros cúbicos, tras caer un 0,9 % en julio.","La generación eléctrica en agosto fue de 943.800 millones de kWh, un 0,8 % menos interanual; el total de enero a agosto aumentó un 2,4 %, hasta 6,6476 billones de kWh."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"CN","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"المؤشرات والنطاق كما نشرهما المصدر الرسمي.","de":"Indikatoren und Umfang laut amtlicher Quelle.","en":"Indicators and coverage as published by the official source.","es":"Indicadores y cobertura según la fuente oficial.","fr":"Indicateurs et périmètre tels que publiés par la source officielle.","pt":"Indicadores e âmbito conforme publicados pela fonte oficial.","tr":"Resmî kaynakta yayımlanan göstergeler ve kapsam."},"id":"energy-output-august","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج الفحم الخام","de":"Rohkohleförderung","en":"Raw coal production","es":"Producción de carbón bruto","fr":"Production de charbon brut","pt":"Produção de carvão bruto","tr":"Ham kömür üretimi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"china","id":"china-raw-coal-output","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-tonnes"},"period":"2026-08","unit":"million tonnes","value":360},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج النفط الخام","de":"Rohölförderung","en":"Crude oil production","es":"Producción de petróleo crudo","fr":"Production de pétrole brut","pt":"Produção de petróleo bruto","tr":"Ham petrol üretimi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"china","id":"china-crude-oil-output","periodRole":"reference-period","unitCode":"million-tonnes"},"period":"2026-08","unit":"million tonnes","value":18.43},{"basis":"observed","label":{"ar":"إنتاج الغاز الطبيعي","de":"Erdgasförderung","en":"Natural gas production","es":"Producción de gas natural","fr":"Production de gaz naturel","pt":"Produção de gás natural","tr":"Doğal gaz üretimi"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"monthly","geography":"china","id":"china-natural-gas-output","periodRole":"reference-period","unitCode":"thousand-cubic-metres"},"period":"2026-08","unit":"thousand cubic metres","value":21400000}],"methodology":{"ar":"يشمل إنتاج أغسطس 2026 المنشآت الصناعية ذات إيرادات سنوية من النشاط الرئيسي لا تقل عن 20 مليون يوان. تُسجل كمية الغاز البالغة 21.4 مليار متر مكعب في المصدر على أنها 21,400,000 ألف متر مكعب لاتساق الوحدة؛ دون تقديرات أو تحويلات أخرى.","de":"Die Produktion im August 2026 umfasst Industrieunternehmen mit mindestens 20 Millionen Yuan jährlichem Hauptgeschäftsumsatz. Die 21,4 Milliarden Kubikmeter Erdgas der Quelle werden zur Einheitlichkeit als 21.400.000 Tausend Kubikmeter erfasst; weitere Schätzungen oder Umrechnungen erfolgen nicht.","en":"August 2026 production covers industrial enterprises with annual main-business revenue of at least CNY 20 million. The source’s 21.4 billion cubic metres of natural gas is recorded as 21,400,000 thousand cubic metres for unit consistency; no other estimate or conversion is applied.","es":"La producción de agosto de 2026 cubre empresas industriales con ingresos anuales de su actividad principal de al menos 20 millones de yuanes. Los 21.400 millones de metros cúbicos de gas de la fuente se registran como 21.400.000 miles de metros cúbicos para mantener unidades coherentes; no se aplica otra estimación o conversión.","fr":"La production d’août 2026 couvre les entreprises industrielles dont le chiffre d’affaires annuel principal atteint au moins 20 millions de yuans. Les 21,4 milliards de mètres cubes de gaz de la source sont enregistrés comme 21 400 000 milliers de mètres cubes pour assurer la cohérence des unités ; aucune autre estimation ou conversion n’est appliquée.","pt":"A produção de agosto de 2026 abrange empresas industriais com receitas anuais da atividade principal de pelo menos 20 milhões de yuans. Os 21,4 mil milhões de metros cúbicos de gás da fonte são registados como 21.400.000 milhares de metros cúbicos para uniformizar a unidade; não se aplica outra estimativa ou conversão.","tr":"Ağustos 2026 üretimi, yıllık ana faaliyet geliri en az 20 milyon yuan olan sanayi işletmelerini kapsar. Kaynaktaki 21,4 milyar metreküp doğal gaz, birim uyumu için 21.400.000 bin metreküp olarak kaydedilir; başka tahmin veya dönüşüm yapılmaz."},"sourceUrls":["https://www.stats.gov.cn/english/PressRelease/202609/t20260916_1965338.html"],"title":{"ar":"إنتاج الطاقة","de":"Energieerzeugung","en":"Energy production","es":"Producción energética","fr":"Production énergétique","pt":"Produção de energia","tr":"Enerji üretimi"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T20:30:02Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026/data/energy-output-august?lang=es&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026/data/energy-output-august?lang=es&format=json"},"id":"energy-output-august"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de generación eléctrica, almacenamiento y datos conectados.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-5372215d-45b4-5516-b87b-f6387c54d36d","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"es","modified_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-07T21:41:38+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Ilustración conceptual de generación eléctrica, almacenamiento y datos conectados.","asset_id":"newsverum-v1-energy","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"es","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/energy-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-07","name":"National Bureau of Statistics of China","publishedAt":"2026-09-16","url":"https://www.stats.gov.cn/english/PressRelease/202609/t20260916_1965338.html"}],"summary":"La producción de carbón bruto de las empresas industriales chinas por encima del tamaño designado alcanzó 360 millones de toneladas en agosto, un 7,7 % menos interanual.","text":"La producción de carbón bruto de las empresas industriales chinas por encima del tamaño designado alcanzó 360 millones de toneladas en agosto, un 7,7 % menos interanual.\n\nLa producción de petróleo crudo bajo la misma cobertura empresarial aumentó un 0,8 %, hasta 18,43 millones de toneladas. La de gas natural subió un 0,8 %, hasta 21.400 millones de metros cúbicos, tras caer un 0,9 % en julio.\n\nLa generación eléctrica en agosto fue de 943.800 millones de kWh, un 0,8 % menos interanual; el total de enero a agosto aumentó un 2,4 %, hasta 6,6476 billones de kWh.","title":"La producción de carbón de China cayó un 7,7 % interanual en agosto","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"}],"url":"https://newsverum.com/es/news/china-energy-production-august-coal-oil-gas-2026"},"version":"1"}