{"article":{"annotation":{"article_id":"chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026","available_at":"2026-10-06T23:11:37.905341Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"e72d3088463147ef885091a0c43d502a3598352005e342ce4bbe98eadf741170","input_sha256":"873de545be3ea099454aed3fe52d2f6e65559d1019a136c7a43898ca49902213","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000448","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: rabies","source_urls":["https://www.who.int/news/item/14-09-2026-chile-becomes-first-country-in-south-america-validated-for-eliminating-dog-transmitted-rabies-as-a-public-health-problem"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"communicable-disease","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20001358","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: public-health","source_urls":["https://www.who.int/news/item/14-09-2026-chile-becomes-first-country-in-south-america-validated-for-eliminating-dog-transmitted-rabies-as-a-public-health-problem"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"public-health","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Die WHO bestätigte, dass Chile die durch Hunde übertragene Tollwut als Problem der öffentlichen Gesundheit beseitigt hat. Chile ist das erste Land Südamerikas, das diese Bestätigung erhalten hat.","Die WHO gab die Anerkennung am 14. September bekannt, nachdem mehr als 50 Jahre lang kein menschlicher Fall von durch Hunde übertragener Tollwut aufgetreten war.","Die Bestätigung würdigt die Fähigkeit, ein Wiederauftreten zu verhindern, sowie die langjährige Arbeit im öffentlichen Gesundheitswesen. Die Mitteilung besagt nicht, dass alle Formen der Tollwut oder sämtliche Fälle bei Tieren verschwunden sind."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:46+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."}],"country":null,"data":{"blocks":[{"description":{"ar":"تاريخ إعلان التطور الذي أورده المصدر.","de":"Datum der Bekanntgabe der von der Quelle gemeldeten Entwicklung.","en":"Announcement date of the development reported by the source.","es":"Fecha del anuncio comunicado por la fuente.","fr":"Date de l’annonce rapportée par la source.","pt":"Data do anúncio do avanço informado pela fonte.","tr":"Kaynağın bildirdiği gelişmenin duyuru tarihi."},"id":"health-announcement","items":[{"date":"2026-09-14","description":{"ar":"اعتمدت المنظمة القضاء في تشيلي على داء الكلب المنقول عن طريق الكلاب بوصفه مشكلة للصحة العامة. وأصبحت تشيلي أول بلد في أمريكا الجنوبية يحصل على الاعتماد.","de":"Die WHO bestätigte, dass Chile die durch Hunde übertragene Tollwut als Problem der öffentlichen Gesundheit beseitigt hat. Chile ist das erste Land Südamerikas mit dieser Bestätigung.","en":"WHO validated Chile for eliminating dog-transmitted rabies as a public-health problem. Chile is the first country in South America to receive the validation.","es":"La OMS validó que Chile eliminó la rabia transmitida por perros como problema de salud pública. Chile es el primer país de América del Sur en recibir esta validación.","fr":"L’OMS a validé l’élimination par le Chili de la rage transmise par les chiens comme problème de santé publique. Le Chili est le premier pays d’Amérique du Sud à recevoir cette validation.","pt":"A OMS validou o Chile por eliminar a raiva transmitida por cães como problema de saúde pública. O Chile é o primeiro país da América do Sul a receber essa validação.","tr":"Dünya Sağlık Örgütü, Şili’nin köpek kaynaklı kuduzu halk sağlığı sorunu olmaktan çıkardığını doğruladı. Şili, Güney Amerika’da bu doğrulamayı alan ilk ülke oldu."},"label":{"ar":"تشيلي أول بلد في أمريكا الجنوبية يُعتمد للقضاء على داء الكلب المنقول عن طريق الكلاب","de":"Chile ist das erste südamerikanische Land mit WHO-Bestätigung zur Eliminierung der durch Hunde übertragenen Tollwut","en":"Chile first South American country validated for ending dog-transmitted rabies","es":"Chile es el primer país sudamericano que valida la eliminación de la rabia transmitida por perros","fr":"Le Chili est le premier pays d’Amérique du Sud à faire valider l’élimination de la rage canine","pt":"Chile é o primeiro país sul-americano validado por eliminar a raiva transmitida por cães","tr":"Şili, köpek kaynaklı kuduzu sona erdirdiği doğrulanan ilk Güney Amerika ülkesi oldu"},"status":"occurred"}],"methodology":{"ar":"يسجل الخط الزمني تاريخ نشر الإعلان الصحي ولا يستنتج تاريخ تنفيذ أو نتيجة أخرى.","de":"Die Zeitachse erfasst das Veröffentlichungsdatum der Gesundheitsmeldung der Quelle; sie leitet daraus weder ein separates Umsetzungsdatum noch ein Ergebnis ab.","en":"The timeline records the source publication date of the health announcement; it infers no separate implementation date or outcome.","es":"La cronología registra la fecha de publicación del anuncio sanitario; no infiere una fecha de aplicación ni un resultado.","fr":"La chronologie consigne la date de publication de l’annonce sanitaire, sans déduire de date de mise en œuvre ni de résultat.","pt":"A linha do tempo registra a data de publicação do anúncio de saúde da fonte; não infere data separada de implementação nem resultado.","tr":"Zaman çizelgesi, kaynakta yayımlanan sağlık duyurusunun tarihini kaydeder; ayrıca bir uygulama tarihi veya sonuç çıkarmaz."},"sourceUrls":["https://www.who.int/news/item/14-09-2026-chile-becomes-first-country-in-south-america-validated-for-eliminating-dog-transmitted-rabies-as-a-public-health-problem"],"title":{"ar":"إعلان تطور صحي","de":"Bekanntgabe einer gesundheitlichen Entwicklung","en":"Health development announcement","es":"Anuncio de un avance sanitario","fr":"Annonce d’une évolution sanitaire","pt":"Anúncio de avanço na saúde","tr":"Sağlık gelişmesinin duyurusu"},"type":"events","updatedAt":"2026-10-07T00:56:46+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026/data/health-announcement?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026/data/health-announcement?lang=de&format=json"},"id":"health-announcement"}],"data_types":["events"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-19256cde-ddfd-59f4-8c1b-bee9a5cefaac","event_period":"2026-09-14","event_period_basis":"source-review","id":"chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T00:56:46+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-06T08:58:59+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-06","name":"World Health Organization","publishedAt":"2026-09-14","url":"https://www.who.int/news/item/14-09-2026-chile-becomes-first-country-in-south-america-validated-for-eliminating-dog-transmitted-rabies-as-a-public-health-problem"}],"summary":"Die WHO bestätigte, dass Chile die durch Hunde übertragene Tollwut als Problem der öffentlichen Gesundheit beseitigt hat. Chile ist das erste Land Südamerikas mit dieser Bestätigung.","text":"Die WHO bestätigte, dass Chile die durch Hunde übertragene Tollwut als Problem der öffentlichen Gesundheit beseitigt hat. Chile ist das erste Land Südamerikas mit dieser Bestätigung.\n\nDie WHO bestätigte, dass Chile die durch Hunde übertragene Tollwut als Problem der öffentlichen Gesundheit beseitigt hat. Chile ist das erste Land Südamerikas, das diese Bestätigung erhalten hat.\n\nDie WHO gab die Anerkennung am 14. September bekannt, nachdem mehr als 50 Jahre lang kein menschlicher Fall von durch Hunde übertragener Tollwut aufgetreten war.\n\nDie Bestätigung würdigt die Fähigkeit, ein Wiederauftreten zu verhindern, sowie die langjährige Arbeit im öffentlichen Gesundheitswesen. Die Mitteilung besagt nicht, dass alle Formen der Tollwut oder sämtliche Fälle bei Tieren verschwunden sind.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.","title":"Chile ist das erste südamerikanische Land mit WHO-Bestätigung zur Eliminierung der durch Hunde übertragenen Tollwut","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/chile-who-validates-dog-transmitted-rabies-elimination-2026"},"version":"1"}