{"article_url":"https://newsverum.com/fr/news/ceres-community-day-centre-opens-witzenberg-2026","block":{"columns":[{"key":"measure","label":{"ar":"المقياس","de":"Kennzahl","en":"Measure","es":"Medida","fr":"Mesure","pt":"Medida","tr":"Ölçüt"},"language":"en","type":"text"},{"key":"detail","label":{"ar":"القيمة أو النطاق المعلن","de":"Gemeldeter Wert oder Umfang","en":"Reported value or scope","es":"Valor o alcance comunicado","fr":"Valeur ou périmètre communiqué","pt":"Valor ou âmbito comunicado","tr":"Bildirilen değer veya kapsam"},"language":"en","type":"text"}],"description":{"ar":"قيم وتحفظات مختارة أوردها المصدر الأولي.","de":"Ausgewählte Werte und Einschränkungen aus der Primärquelle.","en":"Selected values and qualifications reported by the primary source.","es":"Valores y salvedades seleccionados comunicados por la fuente primaria.","fr":"Valeurs et réserves sélectionnées rapportées par la source primaire.","pt":"Valores e ressalvas selecionados comunicados pela fonte primária.","tr":"Birincil kaynakta bildirilen seçilmiş değerler ve nitelemeler."},"id":"reported-data","methodology":{"ar":"نُقلت القيم والعبارات أو لُخصت من المصدر الأولي المشار إليه. وتتبع الفترات والتعريفات والتحفظات ذلك المصدر. ولم تُضف أي تقديرات خارجية.","de":"Werte und Aussagen wurden aus der zitierten Primärquelle übernommen oder zusammengefasst. Zeiträume, Definitionen und Einschränkungen folgen dieser Quelle. Es wurde keine externe Schätzung hinzugefügt.","en":"Values and statements are transcribed or summarized from the cited primary source. Periods, definitions and qualifications follow that source. No external estimate is added.","es":"Los valores y las afirmaciones se transcriben o resumen de la fuente primaria citada. Los periodos, las definiciones y las salvedades siguen esa fuente. No se añade ninguna estimación externa.","fr":"Les valeurs et déclarations sont reprises ou résumées de la source primaire citée. Les périodes, définitions et réserves suivent cette source. Aucune estimation externe n’est ajoutée.","pt":"Os valores e as declarações foram transcritos ou resumidos da fonte primária citada. Os períodos, as definições e as ressalvas seguem essa fonte. Não é acrescentada qualquer estimativa externa.","tr":"Değerler ve ifadeler atıf yapılan birincil kaynaktan aktarılmış veya özetlenmiştir. Dönemler, tanımlar ve nitelemeler bu kaynağa uygundur. Harici bir tahmin eklenmemiştir."},"rowTranslations":[{"detail":{"ar":"12 نوفمبر 2026؛ واستُقبل أول المرضى في 9 نوفمبر.","de":"12. November 2026; die ersten Patienten wurden am 9. November aufgenommen.","en":"12 November 2026; the first patients were received on 9 November.","es":"12 de noviembre de 2026; los primeros pacientes fueron recibidos el 9 de noviembre.","fr":"12 novembre 2026; les premiers patients ont été accueillis le 9 novembre.","pt":"12 de novembro de 2026; os primeiros pacientes foram recebidos em 9 de novembro.","tr":"12 Kasım 2026; ilk hastalar 9 Kasım’da kabul edildi."},"measure":{"ar":"الافتتاح الرسمي","de":"Offizielle Eröffnung","en":"Official opening","es":"Apertura oficial","fr":"Ouverture officielle","pt":"Abertura oficial","tr":"Resmî açılış"}},{"detail":{"ar":"53 مليون راند لشراء مستشفى نتكير السابق وتجديده.","de":"53 Millionen Rand für Erwerb und Sanierung des ehemaligen Netcare Hospital.","en":"R53 million to acquire and refurbish the former Netcare Hospital.","es":"53 millones de rands para adquirir y renovar el antiguo Netcare Hospital.","fr":"53 millions de rands pour acquérir et rénover l’ancien hôpital Netcare.","pt":"53 milhões de rands para adquirir e renovar o antigo Netcare Hospital.","tr":"Eski Netcare Hastanesi’ni satın alma ve yenileme için 53 milyon rand."},"measure":{"ar":"تكلفة المشروع المعلنة","de":"Gemeldete Projektkosten","en":"Reported project cost","es":"Coste del proyecto comunicado","fr":"Coût du projet déclaré","pt":"Custo do projeto comunicado","tr":"Bildirilen proje maliyeti"}},{"detail":{"ar":"نحو 2,600، وهو تقدير حكومي لا إجمالي شهري مرصود.","de":"Etwa 2.600, eine Regierungsschätzung und keine beobachtete Monatssumme.","en":"Approximately 2,600, a government estimate rather than an observed monthly total.","es":"Aproximadamente 2.600, una estimación del Gobierno y no un total mensual observado.","fr":"Environ 2 600, une estimation du gouvernement et non un total mensuel observé.","pt":"Cerca de 2.600, uma estimativa do Governo e não um total mensal observado.","tr":"Yaklaşık 2.600; gözlemlenmiş aylık toplam değil, hükümet tahmini."},"measure":{"ar":"المرضى المتوقعون شهرياً","de":"Erwartete Patienten pro Monat","en":"Expected monthly patients","es":"Pacientes mensuales previstos","fr":"Patients mensuels attendus","pt":"Pacientes mensais esperados","tr":"Aylık beklenen hasta sayısı"}},{"detail":{"ar":"سيُدخل طب الأسنان والصحة النفسية وإعادة التأهيل ووحدة الرعاية الانتقالية على مراحل.","de":"Zahnmedizin, psychische Gesundheitsversorgung, Rehabilitation und eine Übergangspflegeeinheit sollen schrittweise eingeführt werden.","en":"Dentistry, mental health, rehabilitation and a transitional care unit are to be introduced in phases.","es":"La odontología, la salud mental, la rehabilitación y una unidad de cuidados transitorios se introducirán por fases.","fr":"La dentisterie, la santé mentale, la réadaptation et une unité de soins de transition doivent être introduites par étapes.","pt":"Odontologia, saúde mental, reabilitação e uma unidade de cuidados de transição serão introduzidas por fases.","tr":"Diş hekimliği, ruh sağlığı, rehabilitasyon ve geçiş dönemi bakım birimi aşamalar halinde devreye alınacak."},"measure":{"ar":"الخدمات المرحلية","de":"Stufenweise einzuführende Leistungen","en":"Phased services","es":"Servicios por fases","fr":"Services déployés par étapes","pt":"Serviços faseados","tr":"Aşamalı hizmetler"}}],"rows":[{"detail":"12 November 2026; the first patients were received on 9 November.","measure":"Official opening"},{"detail":"R53 million to acquire and refurbish the former Netcare Hospital.","measure":"Reported project cost"},{"detail":"Approximately 2,600, a government estimate rather than an observed monthly total.","measure":"Expected monthly patients"},{"detail":"Dentistry, mental health, rehabilitation and a transitional care unit are to be introduced in phases.","measure":"Phased services"}],"sourceUrls":["https://www.westerncape.gov.za/health-wellness/article/new-ceres-community-day-centre-improve-patient-experience-and-access-healthcare-witzenberg"],"title":{"ar":"الأرقام والنطاق الأساسيان","de":"Wichtige Zahlen und Umfang","en":"Key figures and scope","es":"Cifras clave y alcance","fr":"Chiffres clés et périmètre","pt":"Números essenciais e âmbito","tr":"Temel rakamlar ve kapsam"},"type":"table","updatedAt":"2026-11-12T16:15:00Z"},"version":1}
