{"article":{"annotation":{"article_id":"celta-alaves-2-1-october-18-2026","available_at":"2026-10-19T09:47:27.474604Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"65497f0b69772ed1a35c3a4156b9b3c508a948fe339986511ae22cc5f82b44b4","input_sha256":"469a850fb425b87e18b0ff2da287197752fc0d3ea6d5e609616f96219c92ee48","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"ES","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://rccelta.es/equipo/actualidad/los-celestes-conquistan-el-botin-y-resisten-el-abordaje-celta-2-1-deportivo-alaves/"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:ES","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"إسبانيا","en":"Spain","es":"España","fr":"Espagne"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:15000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://rccelta.es/equipo/actualidad/los-celestes-conquistan-el-botin-y-resisten-el-abordaje-celta-2-1-deportivo-alaves/"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"sports-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=de","category":"sports","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Celta besiegte Alavés am 18. Oktober im Abanca Balaídos mit 2:1. Die erste Halbzeit blieb torlos; Ferran Jutglà traf in der 53. Minute nach Vorlage von Javi Rodríguez.","Javi Rodríguez erhöhte in der 71. Minute nach einer Einzelaktion im Strafraum. Hugo Novoa traf in der 87. Minute, doch Andrei Radu hielt Celta mit späten Paraden vorn."],"sections":[]},"corrections":[],"country":"ES","data":{"blocks":[{"columns":[{"key":"team","label":{"ar":"الفريق","de":"Team","en":"Team","es":"Equipo","fr":"Équipe","pt":"Equipe","tr":"Takım"},"language":"en","type":"text"},{"key":"score","label":{"ar":"الأهداف","de":"Tore","en":"Goals","es":"Goles","fr":"Buts","pt":"Gols","tr":"Gol"},"type":"number","unit":"count"}],"description":{"ar":"الحصيلة النهائية للمضيف والضيف في التقرير الرسمي.","de":"Endstände des Heim- und Auswärtsteams laut offiziellem Bericht.","en":"Final home and away totals in the official recap.","es":"Totales finales local y visitante según la crónica oficial.","fr":"Totaux finaux des équipes à domicile et visiteuse selon le compte rendu officiel.","pt":"Totais finais das equipes da casa e visitante conforme o relato oficial.","tr":"Ev sahibi ve konuk takımın resmî rapordaki nihai sayıları."},"id":"final-score","methodology":{"ar":"ينقل الجدول النتيجة النهائية الواردة في المصدر الرسمي؛ ولا تُحسب قيمة إضافية.","de":"Die Tabelle übernimmt den von der offiziellen Quelle gemeldeten Endstand; es wird kein zusätzlicher Wert berechnet.","en":"The table transcribes the final score reported by the official source; no additional value is calculated.","es":"La tabla transcribe el resultado final publicado por la fuente oficial; no se calcula ningún valor adicional.","fr":"Le tableau reprend le score final publié par la source officielle; aucune valeur supplémentaire n’est calculée.","pt":"A tabela transcreve o placar final informado pela fonte oficial; nenhum valor adicional é calculado.","tr":"Tablo, resmî kaynakta bildirilen nihai skoru aktarır; ek değer hesaplanmamıştır."},"rowTranslations":[{"team":{"ar":"RC Celta","de":"RC Celta","en":"RC Celta","es":"RC Celta","fr":"RC Celta","pt":"RC Celta","tr":"RC Celta"}},{"team":{"ar":"Deportivo Alavés","de":"Deportivo Alavés","en":"Deportivo Alavés","es":"Deportivo Alavés","fr":"Deportivo Alavés","pt":"Deportivo Alavés","tr":"Deportivo Alavés"}}],"rows":[{"score":2,"team":"RC Celta"},{"score":1,"team":"Deportivo Alavés"}],"sourceUrls":["https://rccelta.es/equipo/actualidad/los-celestes-conquistan-el-botin-y-resisten-el-abordaje-celta-2-1-deportivo-alaves/"],"title":{"ar":"النتيجة النهائية","de":"Endstand","en":"Final score","es":"Resultado final","fr":"Score final","pt":"Placar final","tr":"Nihai skor"},"type":"table","updatedAt":"2026-10-19T08:59:54Z"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026/data/final-score?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026/data/final-score?lang=de&format=json"},"id":"final-score"}],"data_types":["table"],"editorial_illustration":null,"event_id":"event-ba62accf-0747-5307-84ee-997e393721f4","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"celta-alaves-2-1-october-18-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-19T09:46:56+00:00","reading_minutes":1,"region":"world","section_illustration":null,"slug":"celta-alaves-2-1-october-18-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-19","name":"RC Celta","publishedAt":"2026-10-18","url":"https://rccelta.es/equipo/actualidad/los-celestes-conquistan-el-botin-y-resisten-el-abordaje-celta-2-1-deportivo-alaves/"}],"summary":"Jutglà und Javi Rodríguez brachten Celta mit 2:0 in Führung, ehe Novoa spät verkürzte.","text":"Jutglà und Javi Rodríguez brachten Celta mit 2:0 in Führung, ehe Novoa spät verkürzte.\n\nCelta besiegte Alavés am 18. Oktober im Abanca Balaídos mit 2:1. Die erste Halbzeit blieb torlos; Ferran Jutglà traf in der 53. Minute nach Vorlage von Javi Rodríguez.\n\nJavi Rodríguez erhöhte in der 71. Minute nach einer Einzelaktion im Strafraum. Hugo Novoa traf in der 87. Minute, doch Andrei Radu hielt Celta mit späten Paraden vorn.","title":"Celta besiegt Alavés in Balaídos mit 2:1","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/celta-alaves-2-1-october-18-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/celta-alaves-2-1-october-18-2026"},"version":"1"}