{"article":{"annotation":{"article_id":"cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026","available_at":"2026-10-07T03:14:13.355497Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"986db157f256cdf89f514a77b15bea3735be60b7466b2fc44f9bfd4cd19c5dce","input_sha256":"1252f6ee8ec50ef157a2dca6dc2931d971ab01b17c454f2611b42e17943d58e5","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"US","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/75/ss/ss7507a1.htm"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:US","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"الولايات المتحدة الأمريكية","en":"United States of America","es":"Estados Unidos de América","fr":"États-Unis d’Amérique"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"d28c9c89703b56bd91fd887965d416d0115c2473d4bfbd3e558bcceafc3941dd","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:07000000","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"category+topics","language":"en","note":"Preserved editorial category/topic; broad candidate only","source_urls":["https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/75/ss/ss7507a1.htm"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"health-broad","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=de","category":"health","content":{"key_points":[],"paragraphs":["Ein am 1. Oktober veröffentlichter CDC-Überwachungsbericht besagt, dass das National Violent Death Reporting System (NVDRS) für 2023 in den 50 Bundesstaaten und im District of Columbia 70.133 tödliche Vorfälle mit 72.093 Todesfällen erfasste. Für Puerto Rico wurden separat 671 tödliche Vorfälle mit 730 Todesfällen gemeldet.","Von den Todesfällen in den 50 Bundesstaaten und Washington, D.C., wurden 62,4 % als Suizide und 28,5 % als Tötungsdelikte eingestuft. Die NVDRS-Daten deckten 91,6 % der US-Todesfälle in den festgelegten Kategorien ab: Tötungsdelikte, Todesfälle durch Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden, Suizide, unbeabsichtigte Schusswaffenverletzungen und Todesfälle mit unbestimmter Absicht, die möglicherweise auf Gewalt zurückgehen.","Das System verknüpft Sterbeurkunden mit Unterlagen von Gerichtsmedizinern oder medizinischen Gutachtern sowie mit Polizeiberichten. 47 Bundesstaaten lieferten landesweite Daten; Kalifornien, Florida und Texas steuerten nur Daten aus bestimmten Counties bei. Puerto Rico wurde separat ausgewertet. Der Bericht bietet eine detaillierte Überwachung, aber keine vollständige Zählung sämtlicher Todesfälle in den USA."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:56:46+03:00","language":"de","text":"Dieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt."},{"at":"2026-10-07T05:57:10+03:00","language":"de","text":"Datenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert."}],"country":"US","data":{"blocks":[{"description":{"ar":"عُرض النطاق الأمريكي الرئيسي وبورتوريكو بصورة منفصلة.","de":"Die Gesamtabdeckung der USA und Puerto Rico werden getrennt ausgewiesen.","en":"Main U.S. coverage and Puerto Rico are reported separately.","es":"La cobertura principal de EE. UU. y Puerto Rico se presentan por separado.","fr":"La couverture américaine principale et Porto Rico sont présentées séparément.","pt":"A cobertura dos EUA continental e de Porto Rico é apresentada separadamente.","tr":"Ana ABD kapsamı ile Porto Riko ayrı raporlanmıştır."},"id":"verified-indicators","items":[{"basis":"observed","label":{"ar":"وقائع وفاة عنيفة، 50 ولاية ومقاطعة كولومبيا","de":"Tödliche Vorfälle, 50 Bundesstaaten und DC","en":"Fatal incidents, 50 states and DC","es":"Incidentes mortales, 50 estados y DC","fr":"Incidents mortels, 50 États et DC","pt":"Incidentes fatais, 50 estados e DC","tr":"Ölümcül olay, 50 eyalet ve DC"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"united-states-states-dc","id":"nvdrs-fatal-incidents","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2023","unit":"fatal incidents","value":70133},{"basis":"observed","label":{"ar":"الوفيات المسجلة، 50 ولاية ومقاطعة كولومبيا","de":"Erfasste Todesfälle, 50 Bundesstaaten und DC","en":"Recorded deaths, 50 states and DC","es":"Muertes registradas, 50 estados y DC","fr":"Décès enregistrés, 50 États et DC","pt":"Mortes registradas, 50 estados e DC","tr":"Kayıtlı ölüm, 50 eyalet ve DC"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"united-states-states-dc","id":"nvdrs-violent-deaths","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2023","unit":"deaths","value":72093},{"basis":"observed","label":{"ar":"وقائع الوفاة العنيفة في بورتوريكو","de":"Tödliche Vorfälle in Puerto Rico","en":"Puerto Rico fatal incidents","es":"Incidentes mortales en Puerto Rico","fr":"Incidents mortels à Porto Rico","pt":"Incidentes fatais em Porto Rico","tr":"Porto Riko ölümcül olay"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"puerto-rico","id":"nvdrs-fatal-incidents","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2023","unit":"fatal incidents","value":671},{"basis":"observed","label":{"ar":"الوفيات المسجلة في بورتوريكو","de":"Erfasste Todesfälle in Puerto Rico","en":"Recorded deaths in Puerto Rico","es":"Muertes registradas en Puerto Rico","fr":"Décès enregistrés à Porto Rico","pt":"Mortes registradas em Porto Rico","tr":"Porto Riko’da kayıtlı ölüm"},"measure":{"aggregation":"flow","frequency":"annual","geography":"puerto-rico","id":"nvdrs-violent-deaths","periodRole":"reference-period","unitCode":"count"},"period":"2023","unit":"deaths","value":730},{"basis":"observed","label":{"ar":"فئات الوفيات المحددة المشمولة","de":"Abgedeckte festgelegte Todesfallkategorien","en":"Specified death categories covered","es":"Categorías de muerte especificadas cubiertas","fr":"Catégories de décès visées couvertes","pt":"Categorias de morte especificadas cobertas","tr":"Kapsanan belirtilmiş ölüm kategorileri"},"measure":{"aggregation":"rate","frequency":"annual","geography":"united-states-states-dc","id":"nvdrs-specified-death-categories-coverage","periodRole":"reference-period","unitCode":"percent"},"period":"2023","unit":"percent","value":91.6}],"methodology":{"ar":"يربط النظام السجلات لتوثيق ظروف الوفاة؛ وتنطبق نسبة التغطية على خمس فئات محددة.","de":"Das System verknüpft Unterlagen, um Todesumstände zu beschreiben; der Abdeckungsanteil bezieht sich auf fünf festgelegte Kategorien.","en":"The system links records to describe death circumstances; the coverage share applies to five specified categories.","es":"El sistema vincula registros para describir circunstancias; la cobertura corresponde a cinco categorías definidas.","fr":"Le système relie les dossiers pour décrire les circonstances ; la couverture porte sur cinq catégories précises.","pt":"O sistema vincula registros para descrever as circunstâncias das mortes; a proporção de cobertura se aplica a cinco categorias especificadas.","tr":"Sistem belgeleri bağlayıp ölüm koşullarını kaydeder; kapsam oranı beş tanımlı ölüm kategorisine aittir."},"sourceUrls":["https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/75/ss/ss7507a1.htm"],"title":{"ar":"ملخص بيانات النظام لعام 2023","de":"NVDRS-Zusammenfassung 2023","en":"NVDRS 2023 summary","es":"Resumen NVDRS 2023","fr":"Résumé NVDRS 2023","pt":"Resumo do NVDRS de 2023","tr":"NVDRS 2023 özet verileri"},"type":"metrics","updatedAt":"2026-10-07T00:56:46+03:00"}],"version":1},"data_downloads":[{"formats":{"csv":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026/data/verified-indicators?lang=de&format=csv","json":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026/data/verified-indicators?lang=de&format=json"},"id":"verified-indicators"}],"data_types":["metrics"],"editorial_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-a4603330-d98b-5b1b-aea1-f37053eb069c","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026","image":null,"importance":0.6,"language":"de","modified_at":"2026-10-07T05:57:10+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-04T01:05:40+00:00","reading_minutes":2,"region":"world","section_illustration":{"alt":"Konzeptionelle Darstellung von öffentlicher Gesundheit, Forschung und vernetzten Daten.","asset_id":"newsverum-v1-health","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.avif","width":1536}],"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"de","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/health-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026","sources":[{"checkedAt":"2026-10-04","name":"Centers for Disease Control and Prevention","publishedAt":"2026-10-01","url":"https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/75/ss/ss7507a1.htm"}],"summary":"Die NVDRS-Daten deckten 91,6 % der festgelegten US-Todesfallkategorien ab; Daten aus Puerto Rico wurden separat gemeldet.","text":"Die NVDRS-Daten deckten 91,6 % der festgelegten US-Todesfallkategorien ab; Daten aus Puerto Rico wurden separat gemeldet.\n\nEin am 1. Oktober veröffentlichter CDC-Überwachungsbericht besagt, dass das National Violent Death Reporting System (NVDRS) für 2023 in den 50 Bundesstaaten und im District of Columbia 70.133 tödliche Vorfälle mit 72.093 Todesfällen erfasste. Für Puerto Rico wurden separat 671 tödliche Vorfälle mit 730 Todesfällen gemeldet.\n\nVon den Todesfällen in den 50 Bundesstaaten und Washington, D.C., wurden 62,4 % als Suizide und 28,5 % als Tötungsdelikte eingestuft. Die NVDRS-Daten deckten 91,6 % der US-Todesfälle in den festgelegten Kategorien ab: Tötungsdelikte, Todesfälle durch Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden, Suizide, unbeabsichtigte Schusswaffenverletzungen und Todesfälle mit unbestimmter Absicht, die möglicherweise auf Gewalt zurückgehen.\n\nDas System verknüpft Sterbeurkunden mit Unterlagen von Gerichtsmedizinern oder medizinischen Gutachtern sowie mit Polizeiberichten. 47 Bundesstaaten lieferten landesweite Daten; Kalifornien, Florida und Texas steuerten nur Daten aus bestimmten Counties bei. Puerto Rico wurde separat ausgewertet. Der Bericht bietet eine detaillierte Überwachung, aber keine vollständige Zählung sämtlicher Todesfälle in den USA.\n\nDieser Artikel wurde um eine deutsche und eine portugiesische Ausgabe sowie entsprechende Übersetzungen der Daten- und Korrekturhinweise ergänzt.\n\nDatenklassifizierung ergänzt: Jede Zahl trägt nun eine Messgrößenkennung mit Einheit, Geografie, Häufigkeit und Art. Keine Zahl, Einheit oder Datumsangabe wurde geändert.","title":"CDC-System erfasste 2023 in 50 Bundesstaaten und Washington, D.C., 72.093 gewaltsame Todesfälle","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"}],"url":"https://newsverum.com/de/news/cdc-nvdrs-fatal-incidents-and-deaths-2023-report-2026"},"version":"1"}