{"article":{"annotation":{"article_id":"9","available_at":"2026-10-11T21:37:12.128777Z","geography_revision":"ef6ee0010dda5fe7b240fd514749b43e214c57da73222d2e40ec83b276dd0977","id":"5d42f3c15360b829099ada715b53662bd76b21ee53a619467ef5e18d98e236df","input_sha256":"a68d996d81f62fa38be832d1b89807bf59d2d977c9f572d205e6d09b75a8ef6a","limitations":["Rule-derived subjects are candidates, not verified editorial labels or calibrated model probabilities.","Coverage is distinct from event location. Unknown country/city/coordinates remain absent; no automatic geocoding.","Article geometries keep their stated precision and methodology; reproducing them is not independent coordinate verification."],"method":"controlled-rules-v1","places":[{"admin1":null,"city":null,"coordinate_note":null,"coordinate_reference_system":"OGC:CRS84","coordinate_source":null,"country":"TR","evidence":[{"field":"country","language":"en","note":"Explicit preserved editorial country/region; no city or national centroid inferred","source_urls":["https://tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%2BTR/Main%2BMenu/Duyurular/Basin/2026/DUY2026-42"]}],"geometry":null,"id":"iso3166-1:TR","kind":"country-or-area","labels":{"ar":"تركيا","en":"Türkiye","es":"Türkiye","fr":"Türkiye"},"match_status":"candidate","precision":"regional","role":"coverage","uncertainty_m":null}],"rules_sha256":"fb5ad3c27c91cb840f7a0a05f7f64a5cb26ad0374409ff9457f277c7092e22b4","schema_version":1,"subjects":[{"concept_id":"medtop:20000370","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: inflation","source_urls":["https://tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%2BTR/Main%2BMenu/Duyurular/Basin/2026/DUY2026-42"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"inflation","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000256","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: energy","source_urls":["https://tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%2BTR/Main%2BMenu/Duyurular/Basin/2026/DUY2026-42"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"energy-subject","status":"candidate"},{"concept_id":"medtop:20000379","confidence":null,"confidence_method":null,"evidence":[{"field":"en.title+en.summary","language":"en","note":"Subject suggested from the title or summary: CBRT meeting","source_urls":["https://tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%2BTR/Main%2BMenu/Duyurular/Basin/2026/DUY2026-42"]}],"method":"controlled-rules-v1","rule_id":"monetary-policy","status":"candidate"}],"taxonomy_revision":"1f2db31d811fca07e99b16d402c10e2cc2965c9df1c7b41d9be348b40a24e7fb","taxonomy_version":"IPTC Media Topics 2026-Q2"},"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=fr","category":"finance","content":{"key_points":[],"paragraphs":["La Banque centrale de la République de Türkiye a publié le 17 septembre le compte rendu de la réunion de son Comité de politique monétaire du 10 septembre. Les prix à la consommation ont augmenté de 1,84 % sur un mois en août, tandis que l’inflation annuelle a diminué de 0,24 point, à 31,51 %. Le taux annuel de l’indice B est tombé à 30,68 %, alors que celui de l’indice C est monté à 30,07 %.","L’indice B exclut l’énergie, les produits alimentaires non transformés, l’alcool, le tabac et l’or ; l’indice C exclut aussi les produits alimentaires et les boissons non alcoolisées. La banque a cité la hausse de l’énergie et sa répercussion sur les services de transport, ainsi que l’éducation et les communications, parmi les facteurs de l’inflation d’août.","Le compte rendu indique également que les prix internationaux de l’énergie, des matières premières agricoles et des métaux industriels ont progressé en août. Le Brent était évalué à 91 dollars le baril en août et à une moyenne de 103 dollars durant les dix premiers jours de septembre. Ces valeurs décrivent les périodes citées ; elles ne constituent ni une garantie ni une prévision des prix futurs.","Le compte rendu explique l’évaluation de politique monétaire du comité. Les données observées des prix à la consommation et les relevés des marchés de matières premières doivent être distingués de l’analyse prospective de la banque."],"sections":[]},"corrections":[{"at":"2026-10-07T00:52:46+03:00","language":"fr","text":"Des éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article."}],"country":"TR","data":null,"data_downloads":[],"data_types":[],"editorial_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"topic","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"event_id":"event-2bfabfab-9723-56b6-b888-329c9fd84d45","event_period":"2026-09-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","id":"9","image":null,"importance":0.4,"language":"fr","modified_at":"2026-10-07T00:52:46+03:00","publication_basis":"publication-record","published_at":"2026-10-02T11:30:57+03:00","reading_minutes":2,"region":"turkiye","relations":[],"section_illustration":{"alt":"Illustration conceptuelle des couches de données financières et des flux d’information.","asset_id":"newsverum-v1-finance","avif_variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.avif","width":480},{"height":480,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-720.avif","width":720},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.avif","width":960},{"height":800,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1200.avif","width":1200},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.avif","width":1536}],"caption":null,"credit":"Newsverum","documentary":false,"height":1024,"kind":"symbolic-editorial-illustration","language":"fr","scope":"section","url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","variants":[{"height":320,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-480.webp","width":480},{"height":640,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-960.webp","width":960},{"height":1024,"url":"https://newsverum.com/assets/newsverum/illustrations/v1/finance-1536.webp","width":1536}],"width":1536},"slug":"cbrt-publishes-september-meeting-summary","sources":[{"checkedAt":"2026-10-02","name":"TCMB","url":"https://tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%2BTR/Main%2BMenu/Duyurular/Basin/2026/DUY2026-42"}],"summary":"Le document du 17 septembre expose l’évaluation de la réunion du 10 septembre et des indicateurs de prix divergents.","text":"Le document du 17 septembre expose l’évaluation de la réunion du 10 septembre et des indicateurs de prix divergents.\n\nLa Banque centrale de la République de Türkiye a publié le 17 septembre le compte rendu de la réunion de son Comité de politique monétaire du 10 septembre. Les prix à la consommation ont augmenté de 1,84 % sur un mois en août, tandis que l’inflation annuelle a diminué de 0,24 point, à 31,51 %. Le taux annuel de l’indice B est tombé à 30,68 %, alors que celui de l’indice C est monté à 30,07 %.\n\nL’indice B exclut l’énergie, les produits alimentaires non transformés, l’alcool, le tabac et l’or ; l’indice C exclut aussi les produits alimentaires et les boissons non alcoolisées. La banque a cité la hausse de l’énergie et sa répercussion sur les services de transport, ainsi que l’éducation et les communications, parmi les facteurs de l’inflation d’août.\n\nLe compte rendu indique également que les prix internationaux de l’énergie, des matières premières agricoles et des métaux industriels ont progressé en août. Le Brent était évalué à 91 dollars le baril en août et à une moyenne de 103 dollars durant les dix premiers jours de septembre. Ces valeurs décrivent les périodes citées ; elles ne constituent ni une garantie ni une prévision des prix futurs.\n\nLe compte rendu explique l’évaluation de politique monétaire du comité. Les données observées des prix à la consommation et les relevés des marchés de matières premières doivent être distingués de l’analyse prospective de la banque.\n\nDes éditions allemande et portugaise, ainsi que les traductions des explications des données et des corrections, ont été ajoutées à cet article.","title":"Le compte rendu de la banque centrale turque détaille l’inflation d’août et les risques énergétiques","topics":[],"translations":[{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=tr","language":"tr","url":"https://newsverum.com/tr/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=en","language":"en","url":"https://newsverum.com/en/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=ar","language":"ar","url":"https://newsverum.com/ar/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=fr","language":"fr","url":"https://newsverum.com/fr/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=es","language":"es","url":"https://newsverum.com/es/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=de","language":"de","url":"https://newsverum.com/de/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},{"api_url":"https://newsverum.com/api/v1/articles/cbrt-publishes-september-meeting-summary?lang=pt","language":"pt","url":"https://newsverum.com/pt/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"}],"url":"https://newsverum.com/fr/news/cbrt-publishes-september-meeting-summary"},"version":"1"}
